1. 他们 在 罗马 的 别墅 只是 奖杯 。

Họ có cả biệt thự ở Rome chỉ để chứa các giải thưởng.

2. 然后 我 买 了 海滨 别墅 。

À, thế thì anh sẽ mua căn biệt thự đó cho tôi.

3. 现在 她 和 母亲 一起 住 在 别墅 里

Giờ cô ấy sống cùng mẹ ở biệt thự của họ.

4. 二十年 后 这里 全都 是 别墅区 了

Trong 20 năm nữa, tất cả chúng sẽ đầy những biệt thự.

5. 他 在 半夜 离开 我 的 别墅 我 的 安全 主任

Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm, và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy... gần 1 sân bay địa phương, đã chết.

6. 他出生在芝加哥的郊外。

Họ cư trú tại vùng Chicago.

7. 今天,不少人都有自己的房屋,少数人甚至住在豪宅或花园别墅里。

Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

8. 我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

9. 美國 第一所 位于 巴特 爾 克里 郊外 的 療養院

Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

10. 在維多利亞時代時,高門仍是倫敦郊外的農村。

Cho đến cuối thời đại Victoria, đây vẫn là ngôi làng biệt lập nằm ngoài Luân Đôn.

11. 來 哄 那個 熊 孩子 司機 去 別墅

Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

12. 我們 去 鮑勃 的 別墅 吧

Hãy đến biệt thự của Bob nào.

13. 有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。

Một lần, em và một số bạn cùng lớp được mời tham gia buổi dã ngoại với các bạn ở trường nam.

14. 现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

15. Scott 他們 帶 著 汽油桶 回到 了 別墅

Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

16. 鄉村和郊區的衰敗速度會比較慢, 但衰敗方式大多 不會讓人感到意外。

Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

17. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

18. 特别的海外传道任务

Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

19. 除此之外,别无办法。

Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

20. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

21. 申命记8:7,8)甚至现今,从北部的黑门山山麓到南部的别是巴(贝尔谢巴)市郊,仍有不少橄榄丛散布各地。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.

22. 我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

23. 当我想到我的外婆 她当然觉得每个外孙都很特别

Mỗi khi nghĩ về bà ngoại tất nhiên tôi biết bà cho rằng tất cả những đứa cháu đều đặc biệt.

24. 另外,也可以用以辨别敌友

Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

25. 桥梁:真诚地关心别人别担心,你不用变得很外向。

Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

26. 后来他搬了家,到近郊的另一个镇上居住。

Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

27. 坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

28. 除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

29. * 敏感类别或已知的销售渠道冲突除外。

* Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

30. 郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

31. 另外 永远 别 打 911 他们 永远 来 不了

Thế mà họ chả bao giờ gọi 911.

32. 只是 别 搬出 我 学校 的 学区 之外 去 了 好 吗

Trò đã làm bài tập ở nhà chưa?

33. 除了你们灵魂的永恒福祉外,我别无他求。

Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.

34. 他们有城市的景色, 但却有着市郊地区的停车率.

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

35. “另外的绵羊”并没有因为别人反应冷淡而灰心

Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

36. 它会沿着郊区的路上轨道 行驶, 车辆可以在它下面穿行。

di chuyển trên đường ray dọc theo đường ngoại ô và xe ô tô di chuyển bên dưới

37. 在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。

TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

38. 诗篇118:22)再者,彼得指出,“除他以外,别无拯救。”

Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

39. 我们看上去跟其他趁着周末去郊游的家庭没有分别。 就这样过了四年,边防守卫从来没有拦住或者搜查我们。 直到1938年2月的某一天,我们遇上了麻烦。

Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

40. 如果我们修好通往郊区一条宽阔的路,就会有居民迁移到那里。

Nếu bạn xây dựng 1 con đường rộng tới vùng ngoại ô, thì mọi người sẽ chuyển đến đó sinh sống ngay.

41. 1999年震中位于伊兹密特的地震导致18,000人死亡,其中1,000人居住于伊斯坦布尔的郊区。

Gần đây trận động đất năm 1999 xảy ra với tâm chấn gần İzmit khiến 18 nghìn người chết, trong đó có 1 nghìn người sống ở ngoại ô Istanbul.

42. 13.( 甲)我们着眼于什么,就不会把别人看做是外国人?(

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

43. 他应当小心避免消极的言谈,包括谈论别人和别人的难题在内。 此外,探访的时间也应该合理,长度要适当。

Nếu bệnh nhân có vẻ bất tỉnh, điều tốt là chúng ta nên nhớ rằng người ấy có thể còn nghe được cuộc nói chuyện.

44. 由于气候寒冷,再加上靠近城郊的森林,滑雪是奥斯陆热门的娱乐活动。

Do khí hậu lạnh và gần các khu rừng chính giáp với thành phố, trượt tuyết là hoạt động giải trí phổ biến ở Oslo.

45. 爱尔兰有翡翠之岛的美称,因为当地雨水非常充沛,郊野一片青葱翠绿。

Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

46. 会众里有位姊妹住在市郊,靠近森林,所以比较容易取得木柴。

Một chị trong hội thánh của chúng tôi sống ở ngoại ô thành phố, bên cánh rừng; vì thế dễ cho chị đi nhặt củi hơn.

47. 一个当地的特别先驱发表演讲,内容由一个海外传道员口译出来

Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

48. 至于独木舟无法到达的地方,传道员可以改乘郊野计程车(小型客货车)。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

49. 她的小说关注非洲人和海外黑人,特别是加勒比海民族之间的关系。

Tiểu thuyết của bà theo dõi mối quan hệ giữa các dân tộc châu Phi và cộng đồng người di cư, đặc biệt là vùng biển Caribbean.

50. 我们有这个能力去雕刻出例外情况, 将人放在一个特殊的类别里。

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

51. 早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。

Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

52. 此外外国势力,例如叙利亚和以色列在内战爆发后加入了进来并且与不同派别并肩作战。

Hơn nữa, các cường quốc ngoại bang, chẳng hạn như Israel và Syria, đã tham gia vào cuộc chiến và chiến đấu bên cạnh các phe phái khác nhau.

53. 此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

54. 此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

55. 要探访沿岸城市,坐火车、坐船都很方便。 但要到郊区传道,最佳的方法却是驾车。

Trong khi có thể đến các thị trấn miền ven biển một cách dễ dàng bằng xe lửa và tàu bè, thì xe hơi lại là phương tiện tốt nhất để đi tới miền quê.

56. 在巴伐利亚郊区,他们到访一些王国聚会所,受到当地弟兄姊妹热烈欢迎。

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

57. 不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

58. ”说实话,我也不知道为什么。 也许是为了让我由内而外地特别起来“

Tôi cũng không biết tại sao. Chắc vì nó làm tôi cảm thấy đặc biệt trong lòng

59. 此外,我们将更多时间、精力和资源用来帮助别人,自己也会更快乐。(

Chúng ta thỏa lòng khi bận rộn với những công việc mà Đức Giê-hô-va chấp nhận.

60. 文章开头谈到的艾伦,终于能够返回他在梅泰里的家,梅泰里位于新奥尔良西面郊区。

Anh Alan, người được đề cập nơi đầu bài, cũng trở về nhà ở Metairie, vùng ngoại ô phía tây New Orleans.

61. 亚哈的外族妻子耶洗别在国内大肆推行巴力崇拜,又杀了耶和华很多的预言者。

Bà vợ ngoại quốc của ông, là Giê-sa-bên, cổ động sự thờ phượng Ba-anh và giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

62. 您最多可以为每位用户添加 30 个电子邮件别名,无需任何额外费用。

Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

63. 现在,内政部和俄罗斯正教会一致同意,为教堂的所有圣像画加上一个用来鉴别的标志,这个特别的标志只会在紫外光下显示出来。

Số tiền ấy có thể dùng để xây dựng hàng ngàn bệnh viện, trường học và đường sá”.

64. 此外,见证人总是衣着整齐;无论别人是什么国籍,他们都以仁慈待人。

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

65. 其他的生物包括獾、蝙蝠、大山猫、郊狼、小狐、更格卢鼠、美洲狮、豪猪、兔、臭鼬、野驴、蜥蜴、蛇和沙漠龟。

Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

66. 除非经 Google 特别授权,否则所有发布商无一例外都必须遵守这些合作规范。

Những trường hợp ngoại lệ của các chính sách này chỉ được cho phép khi có sự đồng ý từ Google.

67. 后来,分部委派我做特别先驱,到考拉镇西南面220公里(137英里)外的纳兰德拉镇服务。

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

68. 另外,恩里从阅读圣经获得很大的安慰,特别是诗篇46篇、西番雅书3:17、马可福音10:29,30。

Anh được an ủi rất nhiều khi đọc Thi thiên 46, Xô-phô-ni 3:17 và Mác 10:29, 30.

69. 此外,您还可以屏蔽处于广告素材审核流程中的广告素材,或应用受限类别屏蔽设置。

Ngoài ra, bạn có thể chặn quảng cáo trong phần xem xét quảng cáo hoặc áp dụng yêu cầu chặn các loại bị hạn chế.

70. 举个例,在50年前,巴西有百分之70的人口是住在市郊的,但现在百分之70巴西人都是住在城市里。

Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

71. 从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单

Từ các vùng ngoại ô Paris đến những bức tường của Israel và Palestine, các mái nhà của Kenya đến những khu ổ chuột của Rio, giấy và keo - dễ dàng như vậy

72. 此外,圣经吩咐基督徒要爱别人,所以也会避免做任何可能伤害胎儿的事。( 路加福音10:25-27)

Ngoài ra, vì cũng được lệnh yêu thương người lân cận nên họ tránh bất kỳ thứ gì có thể gây hại cho thai nhi.—Lu-ca 10:25-27.

73. 安全措施:慎防滑倒和绊倒。 此外,每年都有人因为穿了不合适的鞋子而受伤,特别是高跟鞋。

Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

74. 第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

75. 以赛亚书59:20;60:3)这句话意味到,并非只是个别的外族人才像所罗门在祷告里所说的一样受到欢迎。

Phù hợp với lời cầu nguyện của Sa-lô-môn, điều này có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ việc tiếp đón người ngoại quốc.

76. 别忘记填交你的外勤服务报告,要是你无法直接把报告交到会众的秘书手上,可以把报告寄给他。

Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.

77. 耶稣的话正好证实这点,他说:“谁跟妻子离婚,要不是 因为淫乱的理由,另外再跟别人结婚,就是通奸了。”(

Có thể chứng thực điều này bằng lời Chúa Giê-su: “Nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại-tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà-dâm”.

78. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

79. 尤瓦尔·赫拉利: 没错,这是另外一个很好的例子, 特别是因为现在移民 比中世纪和古代更为简单。

YNH: Đúng vậy, đó quả là một trường hợp rất hay, đặc biệt bởi vì ngày nay di cư dễ hơn nhiều so với thời Trung cổ hay cổ đại.

80. 伤害到别人的身体,才算欺负别人。

Bắt nạt chỉ bao gồm hành động gây tổn hại về thể chất.