1. 库里翁人许多都过着奢华的生活,连城郊的别墅也用上华丽的拼花地板来装饰。

クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。

2. 长于郊外的丝兰外形像棵树

田園地方に生えるユッカは木のように見える

3. 位於郊外神社的獨生女。

町外れの神社の一人娘。

4. 别墅有243公顷的园林,园内设有多个水池、湖泊和喷泉。

その別荘には,約243ヘクタールの広さの庭園,溜め池,湖,泉がありました。

5. 所謂「郊」,是指古代中國都城之外、或城鎮之外的地區。

「郊」とは、古代中国では都城の外、また町外れを指していた。

6. 此外還有數條小河流經市區和郊外。

その他にも複数の小さな川が町やその郊外を流れている。

7. 在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。

8. 位於月見野郊外山區的小村落。

集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

9. 他再驶了一小段路,到海景别墅宾馆,那时约莫是下午2时正。

次に,車ですぐ近くのシースケープ・コテージという宿泊所に向かい,午後2時ごろ到着します。

10. 西塞罗在描述其兄昆图斯(英语:Quintus Tullius Cicero)的别墅时将其中的浴室称为“balnearia”。

キケロは弟のクィントゥスのヴィッラにあった浴室を balnearia と呼んだ。

11. 社方看来别无选择,惟有在市郊购置土地。

市の外れの遠く離れた場所に土地を購入するしかないように思われました。

12. 一队传道员乘公共汽车前往郊外从事外勤服务

田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

13. 他们穿过许多棕榈树, 在一所老别墅前停下, 车库里藏着巨大的银色榴弹加农炮。

ヤシ並木を通り 一軒の古い豪邸に車を寄せました ガレージには 銀色の 巨大な大砲がしまってありました

14. 喬恩有 個 湖畔 別墅

湖 に 別荘 が あ っ て

15. 明治時代,此地仍是都心郊外的純農村地帶。

明治時代以降も都心郊外の純農村地帯であった。

16. 這棟別墅的主人是誰?

この別荘の持ち主は誰ですか。

17. 客车只接载耶和华见证人,驶往郊外的一个森林去。

バスはエホバの証人だけを拾い,それから市外に出て,森の中の空地へ行きました。

18. 有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。

以前,クラスメート数人と男子校の男の子たちとのピクニックに誘われたことがあります。

19. 可是今日有许多人出外工作并不是为了下一餐饭而是为了第二辆汽车、身历声唱机、消夏别墅等,他们拼命赚钱只是为了要拥有更多物质。

ところが,多くの人は食べるためではなく,二台目の自動車や,ステレオ,別荘などを買うために働いています。 つまり特定の物を手に入れるために四苦八苦しているのです。

20. 因此,飼育環境是郊外的獨門獨院或農村地區的話會更為理想。

よって、飼育環境は郊外の一軒家や農村地帯が好ましい。

21. 1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

22. 早在1970年代已經以郊外型薄餅餐廳登陸日本。

日本には1970年代に郊外型ピザレストランとして上陸した。

23. 丽莎于1479年6月15日在佛罗伦萨的马吉奥路出生,但多年来许多人一直以为她是在家人位于格雷韦伊恩基亚恩蒂镇外的乡间别墅诞生。

リザは1479年6月15日にフィレンツェのヴィア・マッジョ(マッジョ通り)で産まれたが、長年の間、ゲラルディーニ家の田舎の別荘のひとつであるグレーヴェ郊外のヴィッラ・ヴィニャマッジョ(ヴィニャマッジョ邸)で産まれたと考えられていた。

24. 公元138年左右,罗马人的园林建筑术登峰造极,从哈德良皇帝的蒂沃利别墅就可见一斑。

その後,西暦138年ごろ,ハドリアヌス帝のチボリの別荘で,ローマの造園は頂点を極めました。

25. 许多人拥有“避暑避寒的别墅”,但不是寻常的泥砖房子,而是用预先凿好的贵重石头建成的豪华大宅。

多くの人は「夏の家」と「冬の家」を持っており,それらは普通の泥れんがではなく高価な「切り石」でできていました。

26. 附近是獨棟與集合住宅混雜的郊外住宅區,人口持續增加。

付近は一戸建てと集合住宅が混在する郊外住宅地であり、人口は増加傾向。

27. 成千上万的人排成了120公里的长龙,当船开过老旧的诺曼村、教堂、别墅时,人群不禁向船上的水手挥手致意。

その120キロの区間,川岸には何十万もの人々が詰めかけ,ノルマンディー地方の古い村落や修道院や城のそばを通り過ぎる帆船の乗組員に手を振っていました。

28. 到郊外出行,见到几匹馬得足跡,指着一个说「这是駿馬!」。

あるとき郊外に行って数頭の馬の足跡を見つけ、そのひとつを指さし、「これはめずらしい駿馬である」と言った。

29. 1803年,拿破仑一世将罗马法国学院迁入美第奇别墅,以保护这一曾经面临法国革命威胁的的机构。

1803年、ナポレオン・ボナパルトはフランス革命で存亡の危機に立たされた研究機関を守るため、在ローマ・フランス・アカデミーをヴィラ・メディチに移した。

30. 你也可以到附近郊野漫游,搜集野花和欣赏野外的动物或禽鸟。

また,近くの田園地方をゆっくり散策しながら,野草を摘んだり,動物や鳥を観察したりすることで満足できるかもしれません。

31. 有一棟別墅,在夏天時和擔任清潔婦的大姐姐一起在這間位於森林間的別墅中避暑,在設定上是企業家的孩子。

別荘を持ち、夏の間はお手伝いさんであるお姉さんと林間で避暑を過ごしており、設定上は資産家の息子ということになっている。

32. 各店價格有所差異,郊外以家庭為主,都心則以偏向高級燒肉。

価格は店舗によって異なり、郊外は主にファミリー向け、都心は高級志向が強い。

33. 搬出去独立生活就好像到荒郊野外远足,你出发之前必须先学会一些野外求生的技能

自立することは,キャンプ旅行をすることに似ている。 旅立つ前に,生きてゆくうえで必要な事柄を学ぶ必要がある

34. 1970年,以4000萬日圓購入位於宮城縣仙台市郊外約五萬坪的山林地。

1970年、仙台市郊外にある五万坪の山林を四千万円で購入した。

35. 我们在指定的时间离开托木斯克的近郊,两个两个地走进树林,以免别人怀疑。

わたしたちは指定された時刻に,怪しまれないよう二人一組になって,トムスクの町外れから森の中に歩いて入って行きました。

36. 擁有的別墅供給「MIGHTY WARRIORS」作為基地,而得到他們協助的關係。

豪邸と呼べるほどの別荘を所持しており、後に協力関係となるMIGHTY WARRIORSにアジトを提供している。

37. 資忠回国聖宗亲自到郊外迎接,同車回到宮中,開慰劳宴会数日。

資忠の帰国を聖宗自らが郊外で迎え、同じ車に乗って宮中に帰ると、慰労の宴会が開かれて数日とどめられた。

38. 擴張东京和新泻近郊区间,新设仙台近郊区间。

東京・新潟近郊区間を拡大、仙台近郊区間を新設。

39. 本來是野狗,一次美術部的郊外活動在行山時纏著大地,就這樣把牠養了。

元は野良犬だったが美術部が野山に野外活動しに行った際に大地に懐き、そのまま飼われることになる。

40. 许多人由于害怕遭人强暴,宁愿搬到郊外居住,或尽量避免到市区去。

レイプに対する恐れのために,都会には住みたくない,街には出たくないと思う人は少なくありません。

41. 那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

私は父のアパートで 朝早く目を覚ましました アルジェリアのアルジェのはずれにある アパートの玄関を絶え間なく 叩く音がしました

42. 「DID人口」和「從常比」是不滿足郊外条件的中心都市的DID人口和從業常住人口比。

「DID人口」と「従常比」は郊外条件を満たさない中心都市のDID人口と従業常住人口比。

43. 太原外围作战全部结束,城郊的國軍防线被攻破,约占太原守军总兵力的80%。

太原外郭作戦はすべて終結し、城の郊外の国軍は殲滅され、太原守備軍の総兵力の約80%に達した。

44. 生于巴黎近郊。

パリ近郊生まれ。

45. c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

46. 全體成員在別墅集合後,在食堂的床上被發現流血死亡。

全メンバーが別荘に集まった後、食堂の床に血を流して死んでいるのを発見される。

47. 在日本,每届秋天,人们都爱往郊外远足,欣赏大自然的美态,他们称这做“狩猎秋色”。

日本では多くの人が紅葉狩りに出かけ,自然界の芸術作品を観賞します。

48. 以赛亚书1:4;30:9;约翰福音8:39,44)他们跑到郊外,在大树的林中膜拜偶像,挑起狂热的宗教情绪。

イザヤ 1:4; 30:9。 ヨハネ 8:39,44)田園地帯の大きな木々の間に出て行き,偶像礼拝的な崇拝をして宗教的熱情を燃え上がらせています。

49. 在周末,人们在公园、游乐场、露营园或乡间别墅松弛身心之际,或在停车场、购物商场等人的时候,也有机会听见好消息而有良好反应。

週末には,公園や娯楽施設,キャンプ場,別荘などでくつろいでいたり,駐車場で待っていたり,商店街にいたりして会えた人の中には,良いたよりに対して好意的な人もいました。

50. 鲑鱼筵席由十月起至二月止,此后不久,数以千计的秃鹰便会散飞到附近的郊外地带。

サケを食べる宴会は10月に始まり,2月に終わります。 その後間もなく,ワシは何千羽も一緒になって周辺の田舎へと四散します。

51. 君士坦丁於337年死於尼科米底亞附近的一庭皇家別墅內。

337年コンスタンティヌスは、ニコメディア近郊の別荘で亡くなった。

52. 亨特弟兄叙述接着发生的事,说:“士兵把我们押上车,带到郊外一个种植咖啡的农场去。

ハンター兄弟は,その後のいきさつをこう語っています。「 わたしたちはバスに乗せられ,田舎の古いコーヒー農園に連れて行かれました。

53. 一位访者参观梅桃尔·库克的郊野厨房

マートル・クックのキャンプの炊事場にやって来た客

54. 故别少林为外家。

小林家に婿養子となる。

55. 除了天主教的巡禮地默主哥耶之外,莫斯塔爾郊外的布拉加的德爾維希的特基雅修道院(Tekija)也同樣吸引信者和觀光客來訪。

カトリックの巡礼地であるメジュゴリェだけでなく、モスタル郊外のブラガイのダルヴィーシュの修道院テキヤ(Tekija)も同様に信者や観光客が訪れ、ブラガイ要塞(ステイェパン・グラード)などもある。

56. 此外,爱护大自然的人也指出,郊外的天然美景给丑陋的长长公路弄糟了;沿公路商业区、公路两旁的告示牌使乡村的旖旎风光大为失色。

自然を愛する人々も,延々と続く醜いハイウエーや,それに沿って設けられた見苦しい商業地区や広告板などのために,多くの田園地方の自然景観が台なしにされていると指摘するでしょう。

57. 夕阳西下,余晖掩映,叫户外的游人仍觉丝丝暖意。 几个相识多年的好友在郊外野餐,一边畅谈欢笑,一边欣赏大自然的美景。

長年の友が数人,温かな夕日を浴びつつ戸外で一緒に食事をし,美しい景色を見ながら陽気に語り合っています。

58. 告别海外传道服务

やむを得ず外国の任命地を離れる

59. 他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

彼らが理解できないのは,目以外に見る方法があり,手以外に感じる方法があり,耳以外に聞く方法があるということです。

60. 此外,都知事與首相、國務大臣一樣由警視廳警備部(日语:警視庁警備部)警護課SP(Security Police)保護,自宅、別墅都設有崗亭(交番)。

また、首相や国務大臣と同様警視庁警備部警護課のSP(セキュリティポリス)が警護につき、自宅、別荘には”ポリスボックス”(交番)が設置される。

61. 1931年起中国人向郊外的沙河口区刘家屯天主教教会迁移,那时的圣母海星教会的信徒人数已经达到了1200人。

1931年から中国人は郊外の沙河区劉家屯の天主教教会へ移り、このころの聖母海星教会の信徒数は1,200人を数えた。

62. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

さて ここで取り上げたい問題は 無秩序な郊外開発についてです

63. 我们最后的传道地区是利马近郊的布雷尼亚。

最後の任命地は,やはりリマの郊外のブレーニャでした。

64. 撤军前夕,3月23日运动在戈马郊外挨家挨户的抢劫,抢劫个人财产、金钱、移动电话和汽车。

撤退予定日の前日、M23は、ゴマ近郊の家を一軒一軒回って、個人の所有物、現金、携帯電話や乗り物を略奪したと、非難された。

65. 這是因為日本採用的燃費測定法10・15模式燃費的行駛速度是市街區為20~40公里,郊外與汽車専用道路為50~70公里,與此相比歐州的燃費測定法ECE15在市街區速度是40~60公里,郊外與高速道路為90~120公里來進行量測。

これは、日本で採用されている燃費測定法の10・15モード燃費における走行速度は市街地で20 - 40km/h、郊外や自動車専用道路で50 - 70km/hであるのに対し、欧州における燃費測定法の欧州複合モード燃費では市街地40 - 60km/h、郊外70 - 90km/h、高速道路120km/hという速度で測定されるためである。

66. 葡萄牙一间位于里斯本郊外的大规模制砖厂拥有一条长达590尺(180千米)的现代连车隧道烧焙系统!

リスボンの郊外にある,ポルトガルでも最大級のれんが工場の一つには,長さ180メートルもの近代的な連結車トンネルオーブンがあります。

67. 對此,政府於1955年設立都市交通審議会,翌年發表含有與郊外私鐵直通行駛內容的地下鐵計劃。

この動きを見た政府は1955年に都市交通審議会が設け、翌年にはその答申に従い、郊外私鉄との乗り入れ直通運転を盛り込んだ地下鉄計画が発表された。

68. 我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

69. 其小词形式“balneolum”曾被塞內卡用来指老西庇阿在利特隆(英语:Liternum)(Liternum)的别墅中的浴室,并用来形容共和国时期的浴室相比于当其时代豪奢样式的简朴。

セネカは、Liternumのヴィッラにあったスキピオの浴室を表すのに指小語 balneolum を使い、彼の時代の贅沢さに比べて共和政時代の浴室が簡素であったことを表した。

70. 1912年(明治45年):關東最早的高級別墅用地「新町分讓地」開始建造。

1912年(明治45年): 関東初の高級別荘用地「新町分譲地」の造成が始まる。

71. 聽她母親說阿基在2、3天前從圖爾庫到這裡來(海蓮娜的別墅)。

母のお使いでランタさんは2、3日前にトゥルクからこちら(ヘレナ邸別荘)へ来たそうだ。

72. 另一方面,車站周邊商店受到東葉高速鐵道村上站前的Fululu Garden八千代等郊外型大型商店的競爭,商業活力大幅衰退。

その一方で、駅周辺の商店は、東葉高速鉄道村上駅前のフルルガーデン八千代をはじめとする郊外型の大型店舗に客を奪われつつあり、商業の活性化が求められているが目立った動きはない。

73. 大阪近郊區間為JR東海與JR西日本以下的區間。

大阪近郊区間はJR東海とJR西日本にまたがる以下の区間である。

74. 預計在21世紀初期,再開發將延伸至東倫敦以外的郊區地區,到達泰晤士河下游的肯特郡和埃塞克斯郡。

21世紀初頭には再開発は東ロンドンのもっと郊外にまで広がり、テムズ下流のケント州やエセックス州まで及ぶ予定がある。

75. 郊坛下官窑出产的青瓷有以下特点。

郊壇下官窯の青磁には以下のような特色がある。

76. ♫ 适合郊游,飞盘游戏和溜冰的人 ♫

クニックやフリスビーやローラスケートや

77. “教导的意思不外乎是分析各事物之间的差别,如用途上的差别,形态上的差别和根源上的差别。

「教えるとは,目的,形態,根源を異にする事物が互いにどう異なるかを示すことにほかならない。

78. 外套已经不在——卖给别人了。

コートはありませんでした。 だれかが買って行ってしまったのです。

79. 因此,夜间有牧人在郊外看守羊群一事与其他证据一同表明耶稣其实生于初秋的以他念月(九月至十月)。

ですから,羊飼いたちが夜間に野原にいたということは,イエスが初秋の月であるエタニム(9月‐10月)に生まれたことを示す他の証拠と調和します。

80. 你身处哪儿,或在市镇,或在郊区,都会影响你的驾驶。

町中か田舎か,自分のいる場所によって運転の仕方は違ってくるはずです。