1. 避免“狂欢”

Những cuộc “chơi-bời”

2. “因为他们〔皆〕无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

3. 避免狂欢作乐

Tránh chè chén ồn ào

4. 避免“信心尽毁”

Đừng để ‘đức-tin bị chìm-đắm’

5. 避免不当的行为

Tránh tình dục bất chính

6. 要避免危险的场合,例如避免在房子、公寓或车子里单独相处。

Hãy tránh những tình huống dễ phạm tội như khi chỉ có hai người trong xe hơi hoặc trong nhà.

7. 但死亡是不可避免的。

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

8. 12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

9. 我们向人借钱后,必须清还债项,而且越快越好。

Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

10. 为避免被包围,英军撤退。

Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

11. 及早治疗可以避免肝脏受损

Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

12. 要避免过度注重结婚这个行动。

Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.

13. 我们用雷达避过了一些热带风暴,又借助海图机避开了珊瑚礁。

Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

14. 这避免了非常危险的潜在问题。

Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

15. 不过,冲突很多时是可以避免的。

Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

16. 马丁·路德·金写到,”非暴力抵抗需要避免的不仅有极端的身体暴力,还要避免内在的精神暴力。

Martin Luther King cho rằng "Bất bạo động không chỉ tránh tư tưởng bạo lực bên ngoài (cơ thể) mà còn tránh bạo lực bên trong (tinh thần) nữa.

17. 当然,偶尔因事迟到是无可避免的。

Thỉnh thoảng, một vài cá nhân có thể không tránh khỏi sự chậm trễ.

18. 避免机械化而过度正式的程序。

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

19. 如果 你 想 避免 一場 革命 的 話 沒錯

Phải, nếu em muốn tránh khỏi bạo loạn.

20. 15 首先,耶稣谨言慎行,避免处事不公。

15 Thứ nhất, Chúa Giê-su thận trọng tránh phạm bất cứ điều bất công nào.

21. 他尽量避免把重担加在别人身上。(

Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

22. 乙)我们务要避免什么愚行? 为什么?

b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

23. 为什么 20% 的情侣会 依赖避孕套来避免怀孕, 尽管避孕套一年内的 失败率超过了 15% ?

Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

24. 你怎样才能避免跌入不知足的陷阱?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

25. 姑娘们,我的恐惧, 避免了他们的目光。

những cô gái, sự kinh hãi của tôi, tránh cái nhìn chằm chặp của họ.

26. 基督徒应该避免哪些不诚实的行为?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

27. 他屡次向朋友借钱,直至朋友都刻意避开他。“

Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

28. 务求尊荣耶和华,避免使别人留意我们

Nhằm mục tiêu tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không thu hút sự chú ý vào chính mình

29. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

30. • 怎样做有助于避免在灵性上昏昏欲睡?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

31. □ “有充分的盐”的基督徒会避免一些什么事?

□ Tín đồ đấng Christ “đầy muối” nên tránh những gì?

32. 丙)我们要怎样做才能避免中撒但的奸计?

(c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

33. ♫避免碳排放!这是可能的!这是可能的!♫

♫ Tránh việc thải ra khí các bon!

34. 马丽亚说:“当有难题时,我会避免过度忧心。

Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

35. 此外,根据律法,贫穷的以色列人向同胞借钱,债主不可以收取利息。

Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

36. 你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

37. □ 为什么我们应该避免为物质需要而忧虑?

□ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

38. 人若违反耶和华的律法,就无法避免受罚。

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

39. 救恩的希望怎样有助于避免过度专注物质?(

Làm thế nào hy vọng được cứu chuộc giúp một người tránh rơi vào cạm bẫy lo lắng thái quá về của cải vật chất?

40. 乙)什么可以帮助我们避免养成错误的欲望?

b) Điều gì giúp chúng ta tránh không cho sự ham muốn xấu bén rễ?

41. • 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

• Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

42. 比如说,基督徒要避免崇拜偶像、犯奸淫、滥用血。(

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ phải tránh thờ hình tượng, vô luân và dùng huyết.

43. 此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

44. 为了避免身受其害,专家提供了以下的建议:

Để bảo vệ bạn khỏi số phận đó, các chuyên viên trong ngành cho những lời khuyên như sau:

45. 避免跟人共用可以传播细菌的用具例如电话。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

46. 正因如此,很多激进分子 也特别避免使用电话,

Chính vì lý do đó nhiều nhà hoạt động đặc biệt tránh dùng điện thoại.

47. 請避免選擇未與您業務直接相關的產品或服務。

Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

48. 我们再次见证 压力对健康的危害 并非无法避免

Và một lần nữa chúng ta lại thấy rằng những ảnh hưởng xấu của stress với sức khỏe của bạn không phải là bất khả kháng.

49. 避免 走 到 这种 地步 这是 我们 不曾 经历 的 生活

Một sự sống mà ta chưa hề biết.

50. 下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

51. 我有做事认真,避免行差踏错及弃绝“少年的私欲”吗?

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

52. 你可以怎样避免在无意中制造沟通方面的障碍呢?(

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

53. 那么,怎样避免落入陷阱,变成一个不诚实的人呢?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào bẫy của sự bất lương?

54. 一些报道称此举措为“职位共享”,以避免伤及感情。

Một số nguồn tin khác thì mô tả vụ dàn xếp này là "chia sẻ công việc" để tránh cảm giác tiếc nuối.

55. 一本参考书说,译做“宽恕”的希腊语动词含有“免除债务,不用偿还”的意思。

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

56. 巴录听从上帝的劝告,避免让物质东西使自己分心。

Ba-rúc đã nghe theo lời khuyên dạy và tránh những theo đuổi vật chất khiến ông phân tâm.

57. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

58. 我们要这样做,其中一点是,要避免讥讽、不敬的言谈。

Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

59. 3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

60. 上帝政府的臣民必须避免各种受上帝所谴责的活动

Dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải lánh xa những hoạt động mà Đức Chúa Trời kết án.

61. 建议采用此方法,以避免在夏令时转换期间出现错误。

Bạn nên sử dụng phương pháp này để tránh lỗi trong quá trình chuyển đổi giờ mùa hè.

62. 为了将来能够把儿女送进大学,有的父母拼命赚钱、节衣缩食,有的父母甚至甘愿借债。

Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

63. 他们没有作威作福,反之他们小心避免使任何羊跌倒。(

Nhưng ngày nay những người chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” một cách đầy yêu thương không được làm vậy.

64. 二战期间,穹顶被塗成灰色,以避免吸引敌机的注意力。

Trong Thế chiến II, những mái vòm đã được sơn lại màu xám để tránh thu hút sự chú ý từ các máy bay địch.

65. □ 我们要效法上帝的慈悲,就必须避免哪两种极端的做法?

□ Để phản ảnh tính thương xót của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tránh hai thái cực nào?

66. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

(b) Sa-tan cổ xúy những ý tưởng sai lầm nào, và chúng ta bác bỏ những ý tưởng đó như thế nào?

67. 不過,為避免被取消計劃參與資格,請詳閱以下相關規範。

Hãy xem xét các nguyên tắc bên dưới để tránh bị loại khỏi chương trình.

68. 上述加入熟石灰的步骤,已证实可令人避免一些健康难题。

Giai đoạn đầu tiên của tiến trình này, khi thêm vôi vào, đã tỏ ra hữu ích trong việc ngăn ngừa một số bệnh.

69. □ 我们可以怎样避免将耶和华的名字及赎价祭物视作当然?

□ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

70. 切勿在手機潮濕時充電。 請避免在陽光直射處為手機充電。

Tránh sạc điện thoại của bạn dưới ánh nắng trực tiếp.

71. 我有没有跟家人合作,避免打乱全家研读圣经的常规呢?”(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

72. 为避免服务中断,请确保您了解如何管理您的信用额度。

Để tránh gián đoạn dịch vụ, hãy đảm bảo bạn hiểu cách quản lý hạn mức tín dụng.

73. 为了避免对物质的需求过度忧虑,我们要全心信赖上帝。

Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

74. 这些垃圾中的一大部分 将不可避免地经河流流入大海

Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

75. 所以“兴登堡号”(惨剧)不是,你知道,它是不可避免,必将发生的。

Chiếc Hindenburg bất đắc dĩ phải ra đi.

76. 这样做有助你到时保持冷静,避免手足无措或受匪徒所伤。

Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

77. 箴言12:25)我们怎样才能避免被生活中不如意的事压垮呢?

(Châm-ngôn 12:25) Làm thế nào chúng ta có thể tránh để những điều tiêu cực trong đời sống làm mình chán nản?

78. 我们接获警告,知道有灾难行将临到,就能够设法加以避免。(

KHI được báo động về tai họa gần đến, chúng ta có thể tránh được.

79. 他们要这么做,免得除了借流血以外,得不到任何a继承产业。

Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

80. 此外,我们也要避免说闲话,因为这很容易“在弟兄中散播纷争”。

Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.