1. 上帝的哈米吉多顿大战会遏止全人类遭受毁灭

Cuộc chiến của Đức Chúa Trời tại Ha-ma-ghê-đôn sẽ ngăn chận sự hủy diệt toàn thể nhân loại

2. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

3. 历史上发生过无数的灾祸,第一次世界大战以来,人类更是遭受不少苦难,因此许多人认为上帝无法遏止苦难。

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

4. 28事情是这样的,这种毁灭行动必须予以遏止,于是他们派遣一支由一群强壮的人组成的部队进入旷野和山中,搜捕这帮盗匪,并消灭他们。

28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

5. 我们应该限制收入, 遏制顶端的奖金收入文化。

Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

6. 21他们称那地方为雷米遏敦,翻译出来就是圣台的意思。

21 Bấy giờ nơi ấy được dân Giô Ram gọi là Ra Mê Um Tôm, có nghĩa là diễn đàn thánh.

7. 1937年10月,羅斯福發表隔离演说旨在遏制扮演侵略者的國家。

Tháng 10 năm 1937, Roosevelt đọc "Bài diễn văn Cách ly" với chủ đích kiềm chế các quốc gia xâm lược.

8. 饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

9. 为了遏制叛变情绪的蔓延,海军上将希佩尔下令舰队分散。

Trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc lan tràn ý tưởng binh biến, Đô đốc Hipper ra lệnh phân tán hạm đội.

10. 当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

11. 事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

12. 在1940年代末期,他的写作作品鼓舞了杜鲁门主义以及美国外交政策中的对苏联“遏制策略”。

Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

13. 增加警察,判处更严厉的惩罚,禁制枪械,执行死刑——这一切方法都曾有人提出来作为遏抑暴力的良方。

Người ta đã đề nghị và thử nghiệm những biện pháp như là có nhiều cảnh sát hơn, luật hình nặng hơn, luật tử hình và sự kiểm soát súng ống hầu ngăn chặn tội ác và sự hung bạo.

14. 他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

15. 祭司们极力劝阻,并请他“离开圣所”。 乌西雅却怒不可遏,他向祭司们发怒时就长了麻风。( 历代志下26:16-20)

Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

16. 抑止不平等的灾害

Kiềm chế họa bất bình đẳng

17. 我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

18. 他说:“防止[新一轮军备竞赛]的惟一方法,就是终止一切战争。”

Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

19. 不错,‘爱是永不止息的。’(

Đúng vậy, và “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ” (I Cô-rinh-tô 13:4, 7, 8).

20. 直到 我 死 的 那天 为止

Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

21. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

22. 我 本来 可以 阻止 他 的

Tôi có thể chặn hắn.

23. 我給 你 拿 止頭 疼的藥

Có ai khác bị thương không, bác sĩ?

24. 要停止继续为 Google One 付费并终止您的会员资格,请按以下步骤操作。

Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

25. 你 必须 停止 。

Anh phải ngưng lại đi.

26. 但 我 無力 阻止

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

27. 谁会终止暴力?

Ai sẽ chấm dứt bạo lực?

28. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

29. 屠杀会有终止的一天吗?

Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

30. 只有 你 的 兒子 能 阻止 它

Chỉ con trai bà có thể ngăn chặn chuyện đó.

31. 康复 的 可 不止 他 一个 人

Anh ta đâu có lẻ loi.

32. 如何 停止 爆炸 ?

Làm sao để phá quả bom này đây?

33. 唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

34. 不會 停止 要 繼續

Không có gì chấm dứt cả.

35. 国会 会 制止 你

Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

36. 苦难快要终止了

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

37. 禁止的內容包括但不限於:

Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

38. 你们的政府禁止扎伊尔耶和华见证人的团体,但没有禁止美国的守望台圣经书社。

Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

39. 然 後 突然 就 停止 了

Nhưng rồi bỗng dưng mọi thứ khựng lại.

40. 任何 事 也 阻止不了

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

41. ”举然之,会有疾而止。

Nhưng nếu không, mọi thứ sẽ hỏng bét."

42. 我最後停止了歧視快樂的人──

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

43. 在2007年,機場的民用部分停止。

Trong năm 2007, các chuyến bay dân sự đã bị đình chỉ lại.

44. 程序 “ % #” 试图访问被禁止的来源 。

Chương trình « % # » đã thử truy cập một nguồn bị cấm

45. 你 打算 怎样 阻止 他?

Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

46. 是 啊 , 如果 你 停止 说 的 是 屁话 的 。

Ừ, nếu mày không ngừng nói nhảm đi.

47. 嗜酒 的 小 色鬼 叫過 不止一次

Con thú say xỉn trụy lạc.

48. 妇人所得的福分,还不止于此。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

49. 但 我 無法 停止 怒火

Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

50. 但屠杀却还未终止。

Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

51. (仁爱防止我们犯罪。)

(Lòng bác ái ngăn ngừa chúng ta khỏi phạm tội.)

52. 踏板 永不 停止 转动

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

53. 我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓

Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

54. 马太福音12:14)试想想,这些自以为义的宗教领袖看见别人在安息日摘谷穗和治病,就怒不可遏,但对自己阴谋杀害耶稣,却完全无动于衷!

Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

55. 我们可以阻止最坏的状况发生。

Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

56. 耶稣基督的死已将律法废止了。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

57. 终止战争、暴力和不公正的事

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

58. 你們 的 信仰 冒險 到 此 為止 吧

Dũng cảm đặt niềm tin vào cũng công cốc thôi.

59. 她 到 目前 為止 的 表現 很 不錯

Cô ấy đã chơi tốt cho đến thời điểm này.

60. 是 時候 了 , 她 沒 死 , 我 不會 停止 的 。

Chị sẽ không dừng tay khi nào mụ ta chưa chết.

61. 这些灾难有没有终止的一天呢?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

62. 止疼 藥繃帶 凝血 藥物

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

63. 见证人的举止使他获得深刻印象。

Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

64. 靜止 和 什麼 都 不 做 是 完全 不同 的

Đứng yên và không làm gì là 2 chuyện khác nhau

65. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

66. 有 一种 痛苦 永无 止 歇

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

67. 上帝应许要终止暴力

Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

68. 也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

và vài người trong các bạn luôn đúng thời hạn, nhưng nhớ rằng: ngón đòn lém lĩnh nhất của Chú Khỉ là khi thời hạn không có.

69. 1547年12月10日,国王的智囊团决定禁止售卖埃蒂安纳的圣经,直至神学家交出差误清单为止。

Vào ngày 10-12-1547, Hội đồng cơ mật của nhà vua quyết định cấm bán các Kinh-thánh của Estienne cho đến khi các nhà thần học có thể đưa ra bản kê khai những lời kiểm duyệt.

70. 因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

71. 去 阻止 刺杀 约翰 ・ F ・ 肯尼迪 的 凶手

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

72. 第1骑兵师的进攻自然停止下来。

Mũi tấn công của Cụm kỵ binh cơ giới 1 cũng được điều chỉnh lại.

73. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

74. ♫你不能阻止孩子们的舞步♫

♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

75. 我們... ... 正要 阻止 一場 十分 明顯 的...

Chúng tôi đang ngăn chặn một sự thất bại của công lý!

76. 谁也不能阻止我们传道

Kẻ chống đối không thể ngăn chận công việc rao giảng của chúng ta

77. 还不止, 质量也不能保证。

Chất lượng cũng là vấn đề nan giải.

78. 真 希望 有人 可以 制止 他

Tớ muốn một ai đó dừng chuyện này lại

79. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

80. 他 唯一 的 答案 是 無 休止 的 戰爭 。 ( 嘆息 )

Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.