1. 有谁能遏止世界毁灭呢?

世界の滅亡を阻止する力のある者がいるでしょうか。

2. 受委任的长老必须从速遏止这种有害的影响。

任命された長老たちは,そのような不健全な影響力をなくすことに敏速でなければなりません。

3. 没有科学家会发明一项遏止衰老和死亡的公式。

また,どんな科学者であっても,老齢と死に終止符を打つ公式を見いだすことは決してないでしょう。

4. 报告吁请这些机构通力合作,遏止抗药性病菌对全球的威胁。

同報告は,薬剤耐性を持つ微生物の世界的な脅威と闘うために,これらの人すべての協力関係を奨励しています。

5. 在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

6. 一期《家庭安全》杂志指出:“冷水可以遏止组织在受伤之后继续溃烂。”

最近号の「家族の安全」誌はこう述べています。「 冷水は,やけどを負った後にも長い間進行し続けかねない組織の崩壊を阻止する」。

7. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

8. 关于人口问题的几次初期会议都强调集中管制以遏止人口增长。

人口に関する初期の会議で力点が置かれたのは,増加を抑制するための集中的な人口政策でした。

9. 手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

10. 神道教对于如何遏止少年犯罪及学校暴力的问题并没有提出解决的方针。

また神道には,青少年の非行を思いとどまらせたり校内暴力を解決したりするために提供できる指針が何もありません。

11. 若然,冲动不久便会遏止,身体由于紧张所导致的不适之感亦随之消退。

そのようにすれば,興奮状態はやがて収まり,体の緊張による不快感も次第に弱まってゆきます。

12. 这些解释和“疗法”根本是假的,对遏止这场夺命鼠疫一点帮助都没有。

しかし,でたらめの説明やまやかしの“治療”は,この致死的な疫病をとどめるのに何の役にも立ちませんでした。

13. 虽然世人想方设法要消灭罪恶、遏止暴行和终止苦难,但为什么这些事在世界各地仍然那么猖獗呢?

今日,凶悪で残虐な行為や苦しみが,様々な尽力にもかかわらず世界じゅうに増え広がっているのはなぜでしょうか。

14. 然而,现任教皇突然中止教会会议所提倡的改革,借此遏抑教会分子的革新精神。

しかし,現在の法王は同教会の革新的な成員の精神を抑制するため,いわゆる審議機関の刷新を突然中止させました。

15. 2007年,为了遏止沙漠化,非洲联盟在非洲各地发起一场植树运动,建造一道“绿墙”。

アフリカ連合は2007年から,緑の壁で砂漠化を食い止めるというアフリカ全域に及ぶプロジェクトを進めている。

16. 即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

17. 非政府組織們譴責朱凱迪所受到的迫害,並強烈要求警方協助遏止這違背言論自由的政治暴力。

CLECは世界的ブランドにサプライチェーンの労働者たちの環境改善を促している。

18. 精巧的稻草人、暗设的网罗、守卫犬、作物防守者、博奖猎人——这不过是遏止猴群侵袭方法中的几种而已。

手の込んだかかし,隠し罠,番犬,見張り,報奨金を出して雇ったハンター ― これらはサルの侵入をなんとか食い止めようとする手だてのほんの一部にすぎません。

19. 我不得不遏止不当的想法,认为难题是某些外在因素促成的,例如事情出了岔子或有人造成难题。

身の回りのことは何も変わっていない。

20. 非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。

台湾は原発のない地域になるための心づもりができているのだろうか?

21. 政府高层和司法构关都承认人有不良的特性和弱点,他们尝试制定许多法律来遏止不正当的行为。

政界および法曹界のリーダーたちは,人間に不完全さや弱さがあることを知っていて,数々の法律によってその影響を抑えようとしています。

22. 基督徒知道上帝曾答应使死人复活,但人突然丧失亲者时,这个希望本身并不能遏止人大感痛楚和哀伤。

クリスチャンは,神が復活を約束してくださったことを知っています。 しかしそれによって,突然の死別による深い傷や心痛がなくなるわけではありません。

23. 医学界虽然大量使用抗生素,却仍然无法遏止由苍蝇、蚊和蜗牛所传播的传染病。 在环球各地,这些传染病乃是促成死亡的首因。

しかし,ハエや蚊やカタツムリが運ぶ伝染病に絶えずさらされているため,抗生物質を大量に使ってもそれに打ち勝つことができないでいるというのが現状です。 こうした伝染病は世界中で死因の第1位を占めています。

24. 对于当时的美联储主席Paul Volcker而言,为了遏止通胀而在1981-1982年间让世界陷入经济衰退,需要相当的勇气—或是鲁莽,观点因人而异。

当時の連邦準備制度理事会議長 ポール ボルカー (Paul Volcker) にとって、インフレを根絶するために 1981 年から 1982 年の間、世界を景気後退に導くには、勇気または見方を変えれば無謀さが必要であった。

25. 高声大叫业已证明是阻遏强奸者的有效方法。

叫び声を上げることは,暴行魔を撃退する効果的な方法となってきました。

26. 所幸希望仍在,為推廣生態旅遊、遏止污染行徑,政府已草擬法案,禁止觀光客攜帶任何可能危害環境的物品進入Sundarbans森林,包括麥克風、擴音器、化學產品、塑膠製品等,也禁止將食物丟入河中,船上也必須設置適當的垃圾桶與設備。

マイクやメガホン、化学製品、プラスチック、不要な食料を川に捨てることは禁じられ、ボートには適切なごみ処理システムを設けることが義務付けられるだろう。

27. 夜半至馬邑,調兵食,復趨渾源,遣諸將遏敵。

文字通り、牛を昼間も夜間も放牧地に出し草を食べさせる(採食)。

28. 到2006年7月,微軟不再遏阻這個迴避方法。

2006年7月現在、マイクロソフトはこの手口を防ぐ方法を考案していない。

29. 我们应该限制收入, 遏制顶端的奖金收入文化。

上層部の給与やボーナス慣例などの所得を 制限しなければなりません

30. 1957年6月,多米尼加党主席弗朗西斯科·普拉茨-拉米雷斯写信给特鲁希略,说:“我打算召开一系列会议,遏止耶和华见证人有害的反爱国主义精神。”

1957年6月,ドミニカ党の議長フランシスコ・プラッツ‐ラミレスはトルヒーヨに覚書を送り,「有害で反愛国的な傾向のあるエホバの証人と闘うため,一連の集会を計画しております」と述べました。

31. 1998年事实与统计》说,联合国儿童基金为了遏止童兵的增加,附和以下的建议:“把军事服役年限调高至18岁,同时把招募不足18岁的童兵列为战争罪行。”

国連児童基金は少年兵の増加を食い止めるため,「徴募の年齢を18歳に引き上げる」提案を支持し,「18歳未満の徴募は戦争犯罪とみなすよう強く主張している」と,「事実と数字 1998」という刊行物は述べている。

32. 21 答案是否在于采用侦察和阻遏罪行的新方法呢?

21 犯罪を探知し,その意図をくじくような新しい方法が開発されれば,それが問題の答えとなるでしょうか。

33. 同一刊物提出警告说:“武器的精密性以及其他优点也许使军事决策者错误地相信他们也许要从事实际战争以及在核子战争中获‘胜’而非遏止战争。

この同じ出版物に次のような警告が載せられています。「 このような精密さや他の改良された諸点によって,軍の意志決定者たちが確信の置きどころを誤り,核戦争を断じて起こすまいと考えるのではなく,実際に核戦争を戦って“勝利を得る”と考える恐れがある。

34. 若不加以遏制,这个情况可以导致蛀牙和牙龈病。

これをそのままほうっておくと,虫歯や歯周病を引き起こしかねません。

35. 他怒不可遏,还对我人身攻击说:“你这小子好没礼貌!”

デュプレッシはひどく腹を立て,「この生意気な若僧め!」 と言って私個人を攻撃しました。

36. 能在攻击目标半哩之内命中的炸弹就不仅是‘遏制’而已。

単なる“抑止力”としては,目標から半マイル(約800メートル)かそこらの範囲に落ちる爆弾で十分である。

37. 为了遏止暴力罪行,美国几个城市试用了一个别出心裁的方法:但凡自动交出枪械的人,都不会遭受警方盘问,而且还可以获得奖金或奖品作为酬劳。

暴力の増加に歯止めをかけようと,米国の幾つかの都市は斬新なアイディアを試してきました。 それは銃と引き換えに,現金や商品を無条件で渡すという方法です。

38. 孔格拒绝前往,声称教廷的权力主义态度会阻遏公平和开明的审理。

バチカン当局はその問題をはっきりさせるためにクンクをローマに招きましたが,彼は教階制の権力主義的な態度が公平で率直な審理を妨げるものとして,出頭を拒みました。

39. 它们是基金组织新成立的突发灾难遏制和救济信托的首批受惠国。

こうした国々は、IMFが新しく設置した「大災害抑止救済基金」の最初の被支援国となった。

40. 《纽约时报》报道,“据一组医疗专家指出,美国在先进国家中性传染病患者之多是全球之冠,可是政府当局并没有制定有效对策,以遏止性流行病蔓延。”

ニューヨーク・タイムズ紙が伝えるところによると,「健康の専門家からなる委員会は,米国は世界のどの先進国よりも性感染症の罹病率が高いが,この疫病と戦うための効果的な国策を持ち合わせていない[と言っている]」。

41. 在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

居間とか私室のテレビをつけたままにしておくのも,泥棒に二の足を踏ませるのによいかもしれません。

42. 然而,如果我们认定,上帝在某种程度上有分促成苦难,或者他没有能力遏止苦难的发生,又或者苦难只是我们的想象,这些说法不能给受苦的人带来多少安慰。

しかし,神は何らかの形で苦しみに加担しているという主張や,神は苦しみを阻止できないとか,苦しみは単なる想像の産物であるなどといった主張は,苦しんでいる人にはほとんど慰めとなりません。

43. 这句话的意思显然是指对别人表现慷慨好客,而不是残酷的遏制。

言うまでもなく,アウグスティヌスが曲解したこの言葉は,残忍な強制ではなく,人を寛大にもてなすことを意味していました。

44. 遏制极端分子, 诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

法改正の支持者たちは この法律の必要性を 破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

45. 妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

46. 人们更在西澳大利亚州筑成一道绵延1830公里的防线,阻遏野兔西侵。

ウェスタン・オーストラリア州を1,830キロにわたって縦断している,有名なラビット・プルーフ・フェンスは,ウサギの進軍を食い止める目的で築かれました。

47. “此外,美国现时发展这种武器暗示除了‘遏制’以外还有其他作用。

「そのうえ,米国が開発を進めているタイプの兵器は単なる“抑止力”以外の何かを思わせる。

48. 其实在遏止街道罪行方面,差不多所有方法均被人试过了,例如增加警察和市民巡逻、较强的照明设备,提高个人警觉和考虑个人安全等,可是箍颈、强奸和抢劫依然剧增。

警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

49. 事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

実際,パピアスが主の託宣,つまり言葉を解説したのはグノーシス派の勢いを止めようとしてのことでした。

50. 事后他爱上底拿,想要娶她。 雅各的儿子听说底拿被污辱了,就怒不可遏。

それからシェケムはディナを恋するようになり,彼女との結婚を望みました。

51. 这些手段若还阻遏不了掠食者,掠食者成功地吞下河豚,麻烦才真正开始。

それでも捕食動物が思いとどまらず,フグをうまく飲み込めたとしても,本当に問題に陥るのはこれからです。

52. “南方王”在战后所作的“角逐”起初相当温和,始于1947年的“杜鲁门主义”或“阻遏政策”。

「南の王」による戦後の「押し」は1947年に,“トルーマン・ドクトリン”の“封じ込め”政策をもって比較的穏やかなスタートを切りました。

53. 可是,军备的延期发展已表明这种“恐怖均势”和“遏制”并不是自信心的真正基础。

しかし最近における軍備の状況は,この「恐怖の均衡」あるいは「抑止力」が,そのような事を確信する確かな根拠とはならないことを示しています。

54. 因此,他们的父亲雅各严斥他们没有遏抑怒气,因他们的任性妄为咒诅他们。(

そのため,父ヤコブは彼らの無制御な怒りを糾弾し,その怒りを呪いました。(

55. ▪ 北京市公安局宣布了一项政策,规定每户只准养一只犬,目的是遏制狂犬病的蔓延。

■ 北京<ペキン>にある公安省は,狂犬病のまん延を食い止めるために,1家につき“犬1匹”という政策を発表した。

56. 对于朝鲜而言,除了接触和遏制战略之外别无选择,否则,危机就会升级。

北朝鮮に関する契約と抑制という戦略以外に道はなく、さもなければ危機はエスカレートするだろう。

57. 所以依照安迪克所说 “伊朗人的兴趣在于在和平进程中 打击我们, 以此打败我们的遏制政策。”

インディク特使は こんな言葉を残しました イラン政府は封じ込め政策を 打開するため 米国政府を介した イスラエルとパレスチナの 和平交渉を阻止した

58. 缺乏问责制将使我们难以遏阻违犯国际法的行为,也难以为被害者争取有意义的应报正义。

アカウンタビリティを問うことが困難になれば、国際法違反の抑制はより困難になり、被害者たちが求める意味ある正義を実現することも困難になろう。

59. 可是,保罗在信中也提醒他们要遏制一种倾向,要不然这种倾向就可能使他们事奉上帝的热心渐消。

しかしパウロは同じ手紙の中で,抑制しなければ神への奉仕に対する熱意を弱めかねない人間の傾向について警告しています。

60. 南部的犹大国有几位杰出的国君,较著名的有约沙法、约阿施、希西家及约西亚,他们曾一度遏止了叛道的趋势蔓延。 但到了公元前607年,尼布甲尼撒执行了耶和华的判决,终于摧毁了耶路撒冷、圣殿及犹大国境。

南のユダ王国では,少数の傑出した王たち,とりわけエホシャファト,エホアシュ,ヒゼキヤ,およびヨシヤが,しばらくの間,背教の風潮を押し戻しましたが,ついにネブカドネザルが西暦前607年にエルサレムとその神殿,およびユダの地を荒廃させることによってエホバの裁きを執行しました。

61. 尽管尼加拉瓜政府立定了新法,仍无法遏止众多孩子沦为童工的命运,个中原因为何,下列影片将带你一窥究竟。 少数 家庭意识到让孩子 受教的益处,并响应童工关怀活动,但对其他家庭来说,童工却是能让全家免于挨饿受冻的途径。

ニカラグアでは、児童労働の阻止を試みることが容易ではない。 次のビデオを見れば、新しい法律ができても働き続けている子供たちが多い理由が分かる。 子供に教育を受けさせることが重要であると考え、啓蒙活動の影響を受けている家族もいる。

62. 当总统起身演讲时, 我站了起来,对总统呐喊, 告诉他要记住选举后的动乱受害者, 要遏制腐败。

大統領が演説のために登壇した時 私は立ち上がり 大統領に向かって叫びました 「選挙後の犠牲者たちのことを覚えていますか」 「汚職をやめるべきです」 と言ったのです

63. 拿4:1-11)犹大王乌西雅因受耶和华的祭司劝阻而怒不可遏,还一意孤行,做出僭越狂妄的事来,结果自招惩罚。(

ヨナ 4:1‐11)ユダのウジヤ王はエホバの祭司たちから正された時,激怒していよいよせん越な行動をとり,そのために罰せられました。(

64. 微软起初极力遏制黑客,后来却反其道而行之 因为它意识到主动支持这些家伙 利大于弊

最初マイクロソフトは ハックを 防ごうとしていましたが コミュニティを積極的にサポート する方が得策だと気付いて 方針を変えました

65. 6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

66. 这种伙伴关系必须涵盖提高资源利用效率;强化税款征收工作,包括遏制逃避税行为;以及杜绝腐败现象。

またその範囲は、資源利用の効率化、租税回避や脱税の抑制を含めた歳入確保の強化、そして、腐敗撲滅にも及ぶべきものです。

67. 安南斯意识到这件事以后,他简直怒不可遏,遂把罐子掷在地上,罐子砰然摔碎,其中所有的智慧撒个遍地。

そのことに気づいて怒ったアーナーンセイはつぼを投げ落としたので,つぼは粉々に砕け,知恵は皆,そこら中に散乱しました。

68. 单单是人为引起的气候变化,假如不加以遏制 就将会在未来的半个世纪使得现存物种数目减少四分之一

人間の活動に起因する気象変動 これも歯止めをかけなければ 現存する種の 1/4 を向こう50年以内に 絶滅に追いやる としています

69. 在长距离的进行中,雾、雨、云或雪都可以分散或阻遏光束,甚至在晴朗的天气,大气的温度变化也可以屈折或歪曲光束的进路。

長い距離を進むうちに,霧や雨,雲や雪に散乱させられたり行く手を阻まれたりすることがあるのです。 晴天のときでも,大気中の温度の変化によって光束が屈折,つまり曲がってしまい,進路からずれてしまうことがあります。

70. 在日本,打击有组织罪行法例在1992年3月1日正式生效,自那时以来,日本政府严厉遏制野寇崽的活动。

日本では,1992年3月1日に暴力団対策法が施行され,政府は暴力団に対する取り締まりを強化しました。

71. “四方的风”暂时受到遏制,等属灵以色列的14万4000人都盖上印,“大群人”也都具备活着渡过大患难的资格,才被释放。(

「四方の風」は,霊的なイスラエルの14万4,000人が証印を押され,大群衆が生き残るのをよしとされる時まで引き止められています。(

72. 没喝 的 不止 是 我

飲 む 訳 じゃ な い よ 。

73. 终止疯狂的行径

狂気のさたを終わらせる

74. 1996年,生产停止为止估计采购了350发。

1996年まで生産され、推定350発が納入された。

75. 永无休止的战争

果てしなく続く闘い

76. 赠送钱币是禁止的。

直接の金銭授受は禁止されている。

77. 「LIGHTS OUT」有終止的意思。

「LIGHTS OUT」は「消灯合図」「おしまい」などの意味。

78. 1985年(昭和60年)1月1日 休止中的新島島 - 島島區間廢止。

1985年(昭和60年)1月1日 休止中の新島々 - 島々間が廃止。

79. 为遏制不满情绪,英国当局准许苏丹集结一支为数1,000人的王宫卫兵队伍,但卫兵很快与英国领导的警察发生了冲突。

この反発を抑えるため、イギリス官憲はスルタンに1千名のザンジバル王宮親衛隊を創設することを認めたが、親衛隊はすぐにイギリス指揮下の警察と衝突した。

80. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。