1. 主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

2. 然而,在仅仅发射了24枚炮弹后,冯·德·坦恩号不得不重新找回其早前的目标新西兰号,因为它的艏、艉炮塔均已失效,而舯部炮塔则无法瞄准巴勒姆号。

Tuy nhiên, chỉ sau 24 phát đạn pháo, Von der Tann phải chuyển sang mục tiêu trước đó, chiếc New Zealand, do các tháp pháo trước mũi và sau đuôi bị loại khỏi vòng chiến, còn các tháp pháo giữa tàu không thể nhắm vào Barham.

3. 图林根号及黑尔戈兰号在目标消失之前仅发射了20发重炮。

Thüringen và Helgoland chỉ bắn khoảng 20 quả đạn pháo trước khi mất dấu mục tiêu.

4. 与此同时,黑太子号被东弗里斯兰号战列舰精准的火炮所毁灭。

Cùng lúc đó, Black Prince bị tiêu diệt bởi hỏa lực pháo chính xác của thiết giáp hạm Ostfriesland.

5. 惊骇号共向该舰发射了17发各种类型的炮弹。

Terror đã bắn tổng cộng 17 phát đạn pháo các kiểu khác nhau vào con tàu.

6. 汉诺威号在此期间共发射了八轮280毫米炮。

Hannover chỉ bắn được tám phát đạn pháo 28 cm trong giai đoạn này.

7. 沙恩霍斯特号对应的是好望号,于第三轮齐射取得命中;炮弹砸落在后者的艏部炮塔和司令塔之间,并引发了大火。

Scharnhorst đối đầu với Good Hope và bắn trúng nó trong loạt đạn thứ ba, viên đạn rơi ở khu vực giữa tháp pháo phía trước và tháp chỉ huy khiến một đám cháy lớn bùng lên.

8. 在19:23,好望号的舰炮在两次大爆炸后陷入沉寂;德国炮手也于此后不久停止了射击。

Vào lúc 19:23, súng của Good Hope rơi vào im lặng sau hai vụ nổ lớn; các pháo thủ Đức ngừng bắn ngay sau đó.

9. 一是 一种表情对于生存很重要, 恐惧和惊讶是 即将到来的危险的信号。

Một trong số đó là các biểu cảm này rất quan trọng để sinh tồn.

10. 在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。

Trong suốt trận chiến, Schleswig-Holstein đã bắn pháo hỗ trợ.

11. 德舰以全部仍可使用的火炮还击,并于21:32同时命中了黑暗中的长公主号和狮号。

Các con tàu Đức bắn trả bằng mọi khẩu pháo có được, và đến 21 giờ 32 phút đã bắn trúng cả Lion lẫn Princess Royal trong bóng đêm.

12. " 娘炮 南瓜 、 娘炮 中 的 娘炮 "

" Bí ngô nhát gan, đồ thỏ đế nhát gan. "

13. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

14. 国王号是首个将全部主炮都安装在中心线上的德国战列舰。

König là thiết giáp hạm Đức đầu tiên bố trí toàn bộ các khẩu pháo chính của nó trên trục giữa.

15. 能代号的炮手宣称,在这轮攻击中,他们击落了6架来袭飞机。

Các pháo thủ phòng không sau đó cho rằng họ đã bắn rơi sáu máy bay đối phương trong đợt tấn công này.

16. 在交战过程中,俾斯麦号共发射了93枚穿甲弹,并被3枚炮弹击中。

Trong cuộc đụng độ, Bismarck đã bắn tổng cộng 93 quả đạn pháo xuyên thép và bị trúng ba quả đáp trả.

17. 一个 假 的 信号.

Báo động giả thôi.

18. 枪炮实验室卓越号(英语:HMS Excellent (shore establishment))则对主炮进行了装载测试,结果表明主炮在完成发射后只需23秒即可重新装填完毕,比伊丽莎白女王级战列舰快了13秒。

Trường huấn luyện tác xạ HMS Excellent tiến hành thử nghiệm nạp đạn cho dàn pháo chính; người ta thấy khẩu pháo có thể chuẩn bị để bắn trở lại trong 23 giây, nhanh hơn 13 giây so với lớp thiết giáp hạm Queen Elizabeth.

19. 留意预警信号

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

20. 他发展了苏军炮兵的进攻战术,1965年5月7日被授予苏联英雄称号。

Ông là Nguyên soái tổng tư lệnh binh chủng pháo binh (1944) và được phong làm Anh hùng Liên Xô vào ngày 7 tháng 5 năm 1965.

21. 在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

22. 这 是 把 信号枪 Billy

Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

23. 12月14日,它们截获了计划炮击斯卡布罗的相关信息。

Vào ngày 14 tháng 12, họ bắt được những thông điệp liên quan đến kế hoạch bắn phá Scarborough.

24. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

25. 在知情同意环节时 他们谈论了很多可能遇到的风险

Có rất nhiều nguy cơ liên quan mà họ nói đến trong phần thông báo sự chấp thuận.

26. 在五分钟时间里,铁公爵号(英语:HMS Iron Duke (1912))便于12000码的范围内对国王号实施了9组齐射,但只有1发炮弹中的。

Trong vòng 5 phút, Iron Duke bắn 9 loạt đạn pháo nhắm vào König ở khoảng cách 12.000 yd (11 km), nhưng chỉ bắn trúng một phát.

27. 而此时巴登号船员的情绪也被报告为“危险”。

Thái độ của thủy thủ đoàn trên chiếc Baden được báo cáo là "nguy hiểm".

28. 例如,不得发布他人的信用卡号、社会保障号、未公开的电话号码及驾驶执照号。

Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

29. 俄国舰只已对其主炮炮塔进行过改造,以使炮口能够抬升至30°角。

Những tháp pháo chính của con tàu được cải biến để tăng góc nâng tối đa của các khẩu pháo lên 30°.

30. 于是我,主就给该隐立一个a记号,免得人遇见他就杀他。

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

31. 你 朝 那边 的 架子 打 信号弹

Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

32. 在参加卡拉布里亚海战期间她达成了历史上移動中的戰艦对移动目标实施炮击的有明確記錄的最远命中记录,一发主炮炮弹在大约26000码(超過23.5公里)的距离上命中意大利战列舰儒勒·恺撒号。

Trong trận Calabria nó được ghi nhận đã bắn một quả đạn pháo trúng đích ở khoảng cách xa nhất trong lịch sử giữa hai tàu đang di chuyển, khi bắn trúng thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare từ một cự ly khoảng 23,8 km (26.000 yard).

33. 巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

34. 人类信任的基础是建立在玩耍的信号上的。

Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

35. 冯·德·坦恩号同样参加了4月24-25日的炮击雅茅斯及洛斯托夫特(英语:Bombardment of Yarmouth and Lowestoft)行动。

Von der Tann cũng tham gia cuộc bắn phá Yarmouth và Lowestoft vào ngày 24–25 tháng 4.

36. 1 每一天,你的信心都可能会遇上新考验。

1 Mỗi ngày mỗi có những thử thách đức tin mới cho bạn.

37. 由于主炮弹药不足,它没有炮击塞瓦斯托波尔。

Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

38. 就好像飓风来之前没有有效的预警, 癌症没有警告信号, 因为在你的生存几率被大幅降低的同时, 危险已经近在咫尺。

Như một cơn bão đổ bộ vào một khu vực mà không có hệ thống cảnh báo sớm, không có dấu hiệu cảnh báo, cho sự nguy hiểm ở ngay trước mắt bạn khi khả năng sống sót của bạn bị giảm mạnh.

39. 刚 收到 短信 他 往 11 号 码头 去 了

Anh ta đến bến tàu 11.

40. " 若 他 的 胸腔 是 大炮 " " 他会 将 心脏 当 炮弹 射向 它 "

" Nếu lồng ngực ông ta là đại bác, thì ông ta sẽ dùng tim mình để bắn vào nó. "

41. 印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

42. 一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

43. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

44. 離子 炮 準備 。

Đại pháo plasma kích hoạt.

45. 据目击者报告称,两轮齐射中至少有五枚炮弹命中该舰,从而导致剧烈爆炸,玛丽王后号被炸成两截。

Những người chứng kiến cho biết có ít nhất 5 quả đạn pháo từ hai loạt đạn đã bắn trúng con tàu, gây ra một vụ nổ khủng khiếp làm Queen Mary vỡ làm đôi.

46. 一旦完全按下,按钮就会发出“咔哒”声并发出一个数字信号,该数字信号可用于游戏中单独的功能。

Một khi hoàn toàn nhẹ, kích hoạt "nhấp chuột" nhảy ra một tín hiệu kỹ thuật số có thể được sử dụng cho một chức năng riêng biệt trong một trò chơi.

47. 正如 所 料 这些 传输 信号 是 鲸 的 歌声

Chính xác là cá voi lưng gù.

48. 使徒行传19:35-41)有一次,保罗在耶路撒冷遇险获救,只因他是罗马公民的缘故。(

(Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.

49. 这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

50. [Not allowed] 电话号码未设置有效的语音信箱

[Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

51. 目前已知5、6和15号染色体上的基因多态性会影响患肺癌的风险。

Tính đa hình của các nhiễm sắc thể 5, 6 và 15 có tác động đến nguy cơ mắc ung thư phổi.

52. 讓 主炮 準備 開火

Đưa pháo vào vị trí bắn.

53. 烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

54. 迫擊炮 不是 我們 的

Không phải của phe ta.

55. 从UN0001到大约UN3500的编号都是由联合国危险物品运送专家委员会制定的。

Dãy số UN từ UN0001 đến UN3500 được chỉ định bởi Ủy ban Chuyên gia Liên Hợp Quốc về Vận chuyển Hàng hoá Nguy hiểm.

56. 即使遭遇个人不幸,我们仍可深信耶和华是正义的

Ngay cả khi bị mất người thân, chúng ta cũng có thể tin tưởng Đức Giê-hô-va là công bình

57. 你身上被读出的信号 是一个虚构的故事

Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

58. 您的手机只会在您拨打紧急电话号码或向该号码发送短信时才会使用 ELS。

Điện thoại chỉ sử dụng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khi bạn gọi hoặc nhắn tin cho một số khẩn cấp.

59. 您将在 AdSense 帐号中看到一条红色的提醒信息。

Bạn sẽ thấy thông báo màu đỏ trong tài khoản AdSense của mình.

60. 以下是几种最佳做法,可以降低您的 Google Ads 帐号遭到未授权用户侵害的风险。

Dưới đây là một vài biện pháp tốt nhất giúp giảm nguy cơ tài khoản Google Ads của bạn bị xâm phạm trái phép.

61. 炮火 士 马勒 葛诺 , 91 分

Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

62. 试图接触一个不存在的人是很愚蠢的,你接触到的如果是个冒名骗子,还可能会遇上危险。

Tệ hơn nữa, liên lạc nhầm với kẻ lừa đảo thì vô cùng nguy hiểm.

63. 信赖护身符力量的人还冒着其他巨大危险,而这些危险是千百万采用护身符的人所不察觉的。

Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

64. 孩子渐长,父母会多给他们一点自由,但父母一见到孩子有危险,仍旧会出于关怀“俯冲”下去,把孩子“背在两翼之上”。 孩子可能遇到什么危险呢?

Khi làm điều này, các bậc cha mẹ yêu thương cũng ‘bay’ chung quanh con mình, theo nghĩa bóng, quan sát cách chúng áp dụng các nguyên tắc học được.

65. 他写信给爱因斯坦, 他说:“正如你将看到的, 战争对我还是挺仁慈的, 尽管周围的炮火很猛烈。

Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

66. 我们还可能使用来自 Google 帐号的受众特征信息。

Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

67. 你有没有遇过某些情形,觉得有必要为自己的信仰辩护呢?

Có bao giờ bạn ở trong tình huống cảm thấy phải bênh vực niềm tin của mình không?

68. 古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

69. 在海上漂流了13日後,1816年7月17日,木筏被阿耳戈斯号(Argus)救起,而實際上阿耳戈斯号并不是在专门搜救他们,而是無意遇到的。

Sau 13 ngày lênh đênh trên biển, ngày 17 tháng 7 năm 1816, bè được giải cứu bởi chiến thuyền Argus, nhưng trên thực tế con tàu này không hề có ý định tìm kiếm chiếc bè này.

70. 卡魯的第二個武器是拳炮。

Vũ khí chính của Shrap là khẩu súng cối.

71. 於是後來改為两节式炮管。

Đến chiều tối nó đã thanh toán xong hai khẩu pháo còn lại.

72. 有 一連 沒配 大炮 的 346 步兵

Wehrmacht. Đại đội 346 bộ binh. Von Lucke Kampgruppe.

73. 幸运号码、护身符,不少赌徒愈来愈相信这些东西。

NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

74. 地面部队 请求 使用 105 火炮

Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

75. 與此同時,德軍繼續炮轟本城。

Cùng lúc đó, pháo binh Đức tiếp tục bắn phá thành phố dữ dội.

76. 连城堡也在炮火吞噬下倒塌?

Rằng thậm chí những lâu đài cũng sụp xuống vì bom đạn?

77. 为了保护您的信息,请将银行对帐单上的所有敏感信息涂黑,特别是银行账号。

Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

78. *我们绝不想“信心尽毁,就像船遇海难沉没一样”。( 提摩太前书1:19)

* Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

79. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

80. 而艦上防空炮共擊落16架飛機。

Anh ta đã bắn hạ 19 chiếc máy bay.