1. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

2. 减少遇劫的危险

強奪される危険を少なくする

3. 遇上晴空湍流时,飞机师往往来不及向乘客发出信号。

パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。

4. 来自勇气号(Spirit)和机遇号(Opportunity)。

スピリット号とオポテュニティ号からのものです

5. 德军在诺曼底部署最多的坦克/突击炮为四号坦克,其次为黑豹坦克(650辆)及三号突击炮(550辆)。

^ ドイツ軍がノルマンディーに投入した戦車・突撃砲で最も多かったのはIV号戦車であり、続いてV号戦車650両、III号突撃砲550両であった。

6. 爆炸品、烟花、信号弹也因本身具有危险而被禁止携带。

火薬,花火,発煙筒などもその危険な性質のため禁止されています。

7. 沙恩霍斯特号命中诺福克号,击毁了雷达和一个炮塔。

シャルンホルストは応戦し、ノーフォークに命中弾を与えて主砲塔とレーダーを破壊した。

8. Mayday!”——遇难求救讯号

メーデー!」 ―生死を分ける救援コール

9. 诺曼·斯科特号在几秒内被岸炮命中6次。

ノーマン・スコットは敵砲台から数秒の内に6発の直撃弾を受ける。

10. 与此同时,黑太子号被东弗里斯兰号战列舰精准的火炮所毁灭。

同じ頃、ブラック・プリンスは戦艦オストフリースラントの正確な砲撃で葬られていた。

11. 机遇号同样进行了升级。

サスペンションもアップグレードされた。

12. 奥克阿诺斯探险家号。

作戦行動中の探査艇オケアノスです

13. 对保罗来说,在马耳他岛发生意外并不是他第一次遇险。 他以前也遇过海难,险些送掉生命。

パウロにとって,生死にかかわる海難の経験は,マルタ島での難船が初めてではありませんでした。

14. 地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。

極地地方では突然,激しいあらしが起きることがよくあり,冬が終わらないうちに,船団は最初の災難に遭遇し,小型のサンティアゴ号を失います。

15. 我们获释的那天晚上监狱发生暴动,我深信我们若仍在狱中就必定会遭遇危险。

私たちの釈放された晩に刑務所の中で暴動がありましたが,もし私たちがそこにいたなら危ない目に遭っていたに違いありません。

16. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

17. 1971年:苏联发射有史以来第一个太空站“礼炮1号”。

1971年: ソ連が史上初の宇宙ステーション「サリュート1号」を打ち上げる。

18. 其首轮齐射摧毁了蒂珀雷里号的舰桥及前甲板炮。

ヴェストファーレンの最初の砲撃はティッペラリーの艦橋と前部の砲を破壊した。

19. 示例:通过未采用SSL技术保护且不具备有效证书的不安全页面,收集信用卡或借记卡卡号、银行帐户和投资帐户号码、电汇号码、身份证号、税号、养老金发放编号、医保编号、驾照号或社会保险号

例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

20. 除了这些风险因素以外,弗兰德斯的书还列出以下不容轻视的警告信号。

これらの危険要素に加えて,フランダースの本には,次のような注意信号が挙げられていおり,それらも決して軽視すべきではありません。

21. 主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

22. 由于时间紧迫,我曾遇过不少惊险的经历。

由于时间紧迫,我曾遇过不少惊险的经历。

23. 上图:狒狒和黑斑羚互相帮助,一旦有危险,其中一方就会发出警告信号通知另一方

上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

24. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

日中,船長はジグザグに船を進め,絶えず砲弾を放っていました。

25. 未经允许,不得散布他人的个人信息和机密信息(如信用卡号、社会保障号或帐号密码)。

他者の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、社会保障番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく配信しないでください。

26. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

27. 这使他有遇到暴风雨的危险和船只失事的可能。

そしてこれらの危険はパウロの宣教の遂行を思いとどまらせましたか。

28. 发出清晰信号。

呼び声 上がり ラッパ 鳴り響く

29. 刺猬信号通路(英语:Hedgehog signaling pathway)是重要的信号传导通路。

ヘッジホッグシグナル伝達経路(- でんたつけいろ、英:Hedgehog signaling pathway)は、ヘッジホッグタンパク質を中心としたシグナル伝達経路である。

30. 也就是说,当有停止信号显示的信号机发生失灵不能正常亮灯时,列车应该在信号机外方停止。

つまり、停止信号を現示することができる信号機が故障して一部でも点灯しない場合は、列車はその信号機の外方で停止することになる。

31. 但这样行仍然是相当危险的,因为当时波斯尼亚所有战线都仍然炮火连天。

これは依然として危険な企画でした。 なぜならボスニアの戦地ではどこにおいても激しい戦闘が繰り広げられていたからです。

32. 和信奈及其父親信秀是舊相識的交情,織田軍購入鐵炮的交易對象。

信奈とその父・信秀とは旧知の間柄で、織田軍に鉄砲を納入する取引相手でもある。

33. 发光信号灯塔

航路標識(発光式)

34. 今天,强力的钨丝卤素灯泡加上又响亮又高频率的雾信号,提醒海员要注意海上危险的地方。

今日では,タングステンを使った強力なハロゲン灯や,音のよく通る,鳴り響く霧中信号が,海の危険物に船乗りの注意を促しています。

35. 该列车的名称显然是来自十月革命时炮击冬宫的阿芙乐尔号巡洋舰。

中央には十月革命に参加した巡洋艦アヴローラが描かれた五角形の星がある。

36. 如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

37. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

38. 火炮方面,苏军拥有包括十几门重炮在内的大约200门火炮,而中国军队只有135门步兵炮而没有重炮。

例えば火砲は、ソ連軍が重砲十数門を含む約200門に対して、中国軍は歩兵砲主体の135門で重砲は無かった。

39. 在知情同意环节时 他们谈论了很多可能遇到的风险

インフォームドコンセントで 説明をうけたリスクには いろいろありましたが

40. 我 的 小队 追踪 了 卫星 最后 发回 的 信号 信号 点 位于 迈阿密

衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

41. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

42. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

43. 我想带你们进入罗塞塔号 史诗般的探险中去。

みなさんをロゼッタと言う宇宙船の大冒険に お連れしたいと思います

44. 瞄准给我信号。开枪!

片付いたら知らせてくれ やっつけろ

45. 主信号机是指防护(保证没有其它列车)了一段防护区间的信号机。

主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

46. 信号来了:“开始分娩!”

それは,「分娩開始!」 という合図です。

47. 二灯式也有黄、红灯的组合,用于没有必要显示行进信号的线路终点站前的场内信号机、进入待避线用的场内信号机或需减速至注意信号的限速以下的场所。

二灯式には、黄と赤の組み合わせもあり、これは進行信号を現示する必要がない路線終着駅手前の場内信号機や待避線進入用の場内信号機など、注意信号の制限速度以下の減速を必要とする場所に設置されている。

48. 应当指出,当使用车内信号机运转时,应在信号显示的速度之下行进。

なお、車内信号機を使用して運転する場合は、信号現示の速度以下で進行することができる。

49. 希尔伯特变换在信号处理中很重要,能够导出信号 u(t) 的解析表示。

信号処理におけるヒルベルト変換は、それが実数値信号 u(t) の解析的表現(英語版)を導くという点において重要である。

50. 每逢演讲超过时限, 奉派发出时限信号的弟兄应该立即发出信号。

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

51. 留意身体的警告信号

体が発する警報に注意する

52. 这些编号在《关于危险货物运输的建议书》中公布。

危険物輸送に関する勧告などともいわれる。

53. 夜明或机械信号标志

発光式又は機械式の信号機

54. 保罗遇到来自外族人的危险,例如他在路司得所经历的一般

パウロは,ルステラでの場合のように,諸国民からの危険に遭った

55. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

56. 突然,手机没有了信号 电视信号也中断了,大街上到处都是武装分子。

普段の生活は麻痺し ―

57. 比方說,时脈訊号易受其它的电子信号影响。

たとえば、クロック信号は他の電気信号の遅延に影響される。

58. 信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。

シグナル検知領域(signal sensing domain; SSD)またはリガンド結合領域 外部からのシグナルを検出し、複合体を形成する残りの部分に伝達することで、遺伝子の発現を制御する。

59. 剔除共振峰的过程称为逆滤波,经过这个过程剩余的信号称为残余信号(residue)。

フォルマントを除去する過程を逆フィルタリングと呼び、残った信号を残余 (residue) と呼ぶ。

60. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

61. 液晶显示与显像管显示不同,其每个用于表示像素的信号都必须是数字信号。

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

62. 配有的灯光信号为:红与绿。

信号の点灯色は赤と緑である。

63. 15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

64. 不发光、非机械的金属信号板

金属製標識板(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

65. 立刻 发送 信号 激活 纳米 毒素

今 直ぐ 、 ナノ 毒素 に 信号 を 送 っ て

66. 注意显示(Y显示)显示一盏橙黄色灯,指示应预期下一信号机显示停止信号或警戒信号,或前方有停止位置,并以40km/h至65km/h的速度行进。

注意現示(Y現示)は橙黄色を1灯点灯させ、次の信号機に停止信号もしくは警戒信号の現示または停止位置があることを予期して、40km/h - 65km/hでの進行を指示する。

67. 本炮是作为秋月级驱逐舰的主炮而为人所知。

本砲は、秋月型駆逐艦の主砲として有名である。

68. 就好像飓风来之前没有有效的预警, 癌症没有警告信号, 因为在你的生存几率被大幅降低的同时, 危险已经近在咫尺。

早期警報システムの無い地域に 竜巻が来ても 警告してくれる警報機も無く 危険が足元まで迫り 生き延びられる確率が大幅に 減少してしまうようなものです

69. 2004年,布什向在挑战者号事故与哥伦比亚号事故中遇难的全部14名宇航员追授国会太空荣誉勋章。

2004年、ブッシュ大統領はチャレンジャー号とコロンビア号の事故で死亡した14名の飛行士に対し宇宙名誉勲章を追贈した。

70. 向您的帐号添加辅助联系信息:

アカウントに再設定情報を追加するには:

71. 伽马晓得这趟旅程不简单,可能会遇上麻烦,于是在船上装了几门大炮,配上强弓硬弩、长矛短枪等武器。

ガマは紛争を予期していたようで,大砲に加えて多くの石弓や矛や槍を装備して出発しました。

72. 不发光、非机械的非金属信号板

標識板(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

73. 主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

74. 我们从社交媒体数据出发, 然后我们把它和美国政府的 社会安全机构里的数据相对照, 我们最终可以预测一个人的社会保险号码, 这个号码在美国 是极其敏感的信息。

ソーシャルメディアのデータから始めて それを統計的に米国政府の ソーシャルセキュリティー関連の データと組み合わせ 最終的にソーシャルセキュリティー番号を 特定することが出来ました ソーシャルセキュリティー番号は米国では プライバシーに関する非常に重要な情報です

75. 在采矿场内工作仍有一定危险,不过由于人对石灰石的需求有增无已,人也不得不学会克服开采时所遇见的险阻。

良質の石灰石はたいてい爆発力の弱い爆薬を使って採ります。

76. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

77. 不过福特在战时最危险的时刻不是在敌人的炮火下,而是在1944年12月在菲律宾海上的一次剧烈颱風中。

フォードがその任務で最も死の危険に近づいたのは1944年12月のフィリピン海で、それは敵である日本海軍によるものではなく巨大な台風によるものだった。

78. 对于附加电话信息和附加短信信息,请使用本地电话号码(如果有)。

電話番号表示オプションやメッセージ表示オプションには、可能であれば、市内局番付きの電話番号を含めることをおすすめします。

79. 耶和华见证人乘坐小船返回克里特岛,途中海上翻起了大浪,他们几乎遇险。

その後,証人たちが小型のボートでクレタ島に戻る途中,海が大しけになり,兄弟たちの命が危ぶまれるようになりました。 兄弟たちはこう語りました。「

80. 克里斯·安德森:但是有人担心 虚假新闻和专制政权有关, 当虚假新闻上升的时候, 那是一个危险信号, 黑暗的时代可能会到来。

(クリス)ただ 一部の人には 偽りのニュースは 専制政治と関連しており 蜂起について書かれた 偽りのニュースが出てきたら それは「炭鉱のカナリア」つまり 暗黒時代の到来の予兆だという懸念もあります