1. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

2. 遇害人数估计约为22,000人,最常见的数字为21,768人。

Số lượng tù binh bị xử bắn được ước tính khoảng 22.000 người, với con số thấp là 21.768 người.

3. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

4. 直到我遇见这头

Khi đó, tôi đã gặp cô bé voi này.

5. 在一个城里,他遇见了一个患麻风的人。(

Hãy mô tả cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giê-su và một người bị phong cùi.

6. 遇上这种情况,见证人就会去探访下一家。

Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

7. 我 今早 遇见 你 的 地方 ?

Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

8. 时间和不能预见的遭遇

Thời thế và sự bất trắc

9. “时间和不能预见的遭遇”

“Thời thế và sự bất trắc”

10. 圣经说得好,“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇”。

Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

11. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

12. “人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”——传道书9:11

“Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11, NW

13. 我第一次遇到耶和华见证人,是在跟妻子分开之前。

Lần đầu tiên tôi gặp Nhân Chứng Giê-hô-va là trước khi chia tay vợ.

14. 此外,人的经历往往取决于“时间和不能预见的遭遇”。(

Ngoài ra, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho tất cả chúng ta.

15. 圣经记载说:他“天天在市集广场上跟遇见的人推理”。(

Kinh Thánh thuật lại: “Người biện-luận... mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ”.

16. 雅4:14)“不能预见的遭遇”会随时发生在每个人身上。(

(Gia 4:14) Không ai tránh khỏi sự bất trắc.

17. 总之,你遇见谁,就可以送给谁!

Hãy cố gắng trao giấy nhỏ này cho bất cứ người nào bạn gặp!

18. 这是意外,是不能预见的遭遇。

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

19. 2)传道时,要对遇见的人表现关注,不要只是向他作见证,要尝试认识对方。

(2) Khi rao giảng, chân thành chú ý đến người bạn gặp.

20. 我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

21. 留出时间应付“不能预见的遭遇”

Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

22. 于是我,主就给该隐立一个a记号,免得人遇见他就杀他。

Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

23. 越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。

Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

24. 千万不要忽视这个事实:“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”(

Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

25. 亚伯拉翰遇到一些耶和华见证人,并开始参加他们的聚会。

Abraham gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và bắt đầu tham dự những buổi họp của họ.

26. 耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

27. 我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

28. 8 一位弟兄在火车上遇见一个印度男子,并跟这人讨论圣经。

8 Một anh gặp một ông Ấn Độ Giáo trên xe lửa và bắt đầu học Kinh Thánh với ông.

29. 你有没有遇过某些情形,觉得有必要为自己的信仰辩护呢?

Có bao giờ bạn ở trong tình huống cảm thấy phải bênh vực niềm tin của mình không?

30. 可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(

Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ?

31. 3 你如果遇见一个家长, 可以这样说:

3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

32. 他听见消息,知道当地的工作遇上障碍。

Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

33. 所罗门解释:“因为人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”( 传道书9:11)

Ông giải thích: “Vì thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11; NW.

34. 婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

35. 我们在第一次家庭度假的时候遇见了她。

Chúng tôi gặp bà vào kỳ nghỉ gia đình đầu tiên.

36. 提摩太后书3:12)再者我们知道,人人的经历也在乎“时间和不能预见的遭遇”。(

(2 Ti-mô-thê 3:12) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

37. 腓力热心地向撒马利亚人作见证,没有歧视他们,这表明他并没有受某些犹太人的偏见所影响。

Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

38. 有一天我在海边时,遇见了其他营区的弟兄。

Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

39. 尽管在某些地方,送礼给公务员很常见,不过部分耶和华见证人依法办理手续时,却拒绝送钱给调查员、海关官员或其他公务员。 鉴于耶和华见证人一向良心清白、诚实无欺,所以公务员都愿意不收额外费用而为他们服务,而其他人则必须送上红包,才有相同的待遇。(

Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.

40. 我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸

Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

41. 漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

42. 巴比伦境内有些犹太人也许觉得,耶和华根本看不见他们遭受不公正的待遇。

Một số người Do Thái ở Ba-by-lôn có lẽ cảm thấy sự bất công mà họ phải chịu đã khuất khỏi Đức Giê-hô-va, hay không được Ngài nhìn thấy.

43. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

44. 在恩德培附近一带地区,我们是惟一的白人见证人。 由于这缘故,我们遇到一些有趣的经历。

Là Nhân-chứng da trắng duy nhất ở gần Entebbe, chúng tôi gặp một vài kinh nghiệm buồn cười.

45. 举个例,在某些爆发血腥种族仇恨的国家,许多耶和华见证人遭受杀害。

Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

46. 11 公元31年春季,耶稣在加利利传道;他在会堂里遇见一个男子,这人的手枯萎了。

11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

47. 如同你们所见,这条河在某些地方非常窄, 窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

48. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

49. 也许这些人对寻求王国的看法未能像那名遇见‘重价珠子’的人的看法一般——甘愿为之牺牲一切。(

Có lẽ họ không xem việc tìm kiếm Nước Trời như người kia đã tìm được hạt “ngọc châu tốt” và sẵn lòng làm mọi sự hy sinh để có hạt ngọc đó (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

50. 我 偶遇 过 这 类人, 我 懂

Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

51. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

52. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

53. 有一次,格洛丽亚在市镇广场做完非正式见证后回家,路上遇见一对从英国来的夫妇。

Trên đường Gloria về nhà sau một buổi rao giảng bán chính thức ở phố, chị dừng bước khi nghe tiếng một cặp vợ chồng đến từ Anh Quốc.

54. 2 起初,我们也许只向某个人作非正式见证,但这往往打开机会,让其他人也听到王国信息。

2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

55. 我最近奉派到亚洲拜访,遇见许多这样的妇女,再次鼓舞了我。

Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

56. 世上充满苦难的第三个原因,跟“时间和不能预见的遭遇”有关。(

Một nguyên nhân khác nữa là “thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW]”.

57. 你的船若停泊在世界某大港口,你喜欢参加耶和华见证人所举行的英文聚会吗?

Bạn có muốn đến dự buổi nhóm họp nói tiếng Anh của Nhân-chứng Giê-hô-va trong khi tàu bạn cặp bến tại một trong những hải cảng lớn trên thế giới không?

58. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

59. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

60. 我们有留意改善自己的传道技能,使我们能够克服在地区里遇到的障碍,向人作一个彻底的见证吗?

Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

61. 在韦斯特博克,我遇见我的姐夫和他的儿子。 他们跟我一样被逮捕。

Tại Westerbork tôi gặp anh rể tôi và con của anh, họ cũng bị bắt.

62. 你也可以找着一些建议,使你能够克服某些常见的异议。《

Bạn sẽ thấy ví dụ về cách vượt qua các lời thoái thác thông thường.

63. 我在哥哥家里遇到见证人之后不及三个月,就在1940年6月,把自己呈献给耶和华,接受了水浸礼。

Vào tháng 6 năm 1940, gần ba tháng sau khi gặp Nhân-chứng tại nhà người anh ruột, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm.

64. 你也可以看见,它实际上已经碎了 一百多年中的某一天

Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

65. 事实上,“不能预见的遭遇”往往会因别人的决定而影响我们;不论别人的决定是愚是智,都会或多或少地影响我们。(

Những chuyện bất ngờ xảy đến cho chúng ta nhiều khi là do quyết định của người khác.

66. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

67. 圣经说,“时机和际遇左右众人”。(

Kinh Thánh nói rằng “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

68. Simon Stagg 的 安保 負責人 昨晚 遇害

Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

69. 至于那些“不能预见的遭遇”,比如天灾和意外事故,上帝会怎样消除呢?

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

70. 他们在那里遇见“一个犹太人,名叫巴耶稣,既是巫师,又是假先知,常跟行省总督士求·保罗来往。 行省总督是个聪明人”。

Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

71. 耶稣行近城门时遇到有人出殡。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

72. 传道书9:11说:“[我们]的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。” 因此我们没有人可以知道明天会发生什么事。

Truyền-đạo 9:11 nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho [chúng ta]” (theo bản NW).

73. 你 有没有 遇过 像 你 一样 的 女人 ?

Anh có bao giờ gặp một người phụ nữ cũng giống như anh không?

74. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

75. 有些传道员遇到一位老太太,她有八个儿女。 由于老太太本身是天主教徒,她不想听耶和华见证人传道。

Một bà lão tám con nói với Nhân Chứng là bà không thể nói chuyện với họ vì là người Công Giáo.

76. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

77. 一个布道团体的传教士报道说,无论他们到世上的什么地方,他们均在当地遇到一些活跃、热心的见证人!

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

78. 对于保罗遭遇海难的地点,虽然有人提出其他假设,但从附图可见,马耳他看来是最符合圣经的一个地点。

Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

79. 也许在将来的某一天,当我跟别人打招呼 “嗨,我是杰克,我是变性人,” 我收到的回应将只会是 “嗨,很高兴见到你。”

Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

80. 我 从没 遇到 过 像 你 一样 直言 的 女人

Tôi chưa từng gặp phụ nữ nào lại nói thẳng những gì họ nghĩ