1. 直到我遇见这头

그리고는 저는 이 어린 아가씨를 만났습니다.

2. 另一次,耶稣遇见一个患了可怕的大麻风的人。

또 다른 경우에 예수께서는 끔찍한 문둥병으로 괴로움을 당하는 한 남자를 만나셨다. 그 문둥병자는 예수에게 이렇게 간청하였다.

3. 马里奥·马尔在1934年学习真理时,他其实从未遇见过耶和华见证人。

마리오 마르는 1934년에 진리를 배울 때 여호와의 증인을 한 사람도 만나지 못하였다.

4. 4 街上见证:在一些地区,传道员很难找到人在家,但在街上倒能遇见许多人。

4 가두 증거를 함으로: 일부 지역에서는 집에서 사람을 만나기가 매우 어렵기 때문에, 가두 증거가 사람들에게 증거하는 효과적인 방법입니다.

5. 你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

정원회 또는 상호부조회 회원들 중 개기 일식을 경험해 본 사람이 있는가?

6. 各个阶层的人都收到单张,他们很少在家里遇到见证人。

많은 경우에 집에서 만나 보기 힘든 각계각층의 사람들이 전도지를 받았습니다.

7. 我第一次遇到耶和华见证人,是在跟妻子分开之前。

내가 여호와의 증인을 처음 접한 것은 아내와 헤어지기 전이었습니다.

8. 仆人遇见利百加后,就应邀到她父亲彼土利的家去。(

그 종은 리브가를 만난 다음에, 리브가의 아버지인 브두엘의 집에 초대되었습니다.

9. 可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(

하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?

10. 这个家庭未遇见耶和华见证人以前,是天主教异能运动的活跃分子,声称能够见异象、说外语,又能治病。

이 가족은 여호와의 증인을 만나기 전에는 가톨릭교에 속한 카리스마 운동에 열성적으로 참여하면서 환상을 보고 방언을 말하며 병든 사람들을 고친다고 주장하였습니다.

11. 接电话的是根里希弟兄,他知道我从未遇过见证人时,感到非常诧异。”

전화를 받은 겐릭 형제는 내가 증인을 만나 본 적이 전혀 없다는 것을 알고 놀랐습니다.”

12. 我在一个雨夜遇见了康纳,那时是一月份,天很冷。

저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

13. Dean 曾连续两年在拉斯维加斯 被称为年度摄影师。 这引起了 Alec 的关注。 事实上,Dean 遇见他妻子 Judy 时的年龄, 与 Alec 遇见 Rachel 时的年龄一样。

딘은 라스베가스에서 2년 연속 올해의 사진가상을 수상했고, 이것이 알렉의 관심을 끌었죠. 딘이 아내 주디를 만난 시기와 알렉이 레이첼을 만난 것과 같다는 점도 관심을 끌었죠.

14. 在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

15. 有些人认为,当权者采取的措施充其量只能使人不致受到不公平的待遇,却无法根绝偏见。

일각에서는 그러한 진전을 가져온 조처들이 기껏해야 차별을 막는 데 기여할 뿐 편견을 제거하기에는 역부족이라고 주장합니다.

16. 可是,在场的一位部长声称,在某个僻远的村落,见证人不愿跟当局合作。

그렇지만 함께 있던 정부 각료 중 한 사람은 어떤 외딴 마을의 증인들이 지방 당국에 협조하지 않는다고 주장하였습니다.

17. 以下是您可能会遇到的与卖家评分相关的常见问题。

다음은 판매자 평점에서 발생할 수 있는 일반적인 문제입니다.

18. 举个例,在某些爆发血腥种族仇恨的国家,许多耶和华见证人遭受杀害。

예를 들어, 일부 나라들에서는 인종 간의 증오가 잔인하게 표출되는 와중에, 많은 증인들이 죽임을 당하였습니다.

19. 在医疗保健方面,人们有许多不同的见解。 某种疗法对这个人有用,对另一个人却可能无效。

물론 건강 문제에 대한 의견은 아주 다양합니다.

20. 后来,钟志丹在逐户探访时遇见一位家庭主妇,名叫袁乃慰。

얼마 후 ‘스테인리 존스’는 호별 방문중 ‘낸시 윤’이라는 주부를 만났다.

21. 我遇到谦卑的人们

이러한 비참한 역사를 통해 저는 그 지역의 혼을 찾았지요.

22. 在英国,一对隶属法语会众的夫妇在街头作见证,遇见两个来自津巴布韦的亲姐妹。

영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

23. 在英国牛津凯斯顿研究院任职的劳伦斯·乌扎认为:“留意当局对待见证人的方式很管用”,因为见证人的际遇往往是最早的“警报讯号”。

영국 옥스퍼드에 있는 케스턴 연구소 소장 로렌스 우젤은, 여호와의 증인에게 일어나는 일은 “조기 경보” 역할을 하기 때문에 “여호와의 증인을 지켜보는 일은 항상 그만한 가치가 있다”고 말하였습니다.

24. 林海的人民被拉曼人击打并被他们击溃—林海的人民遇见艾蒙且归信—他们告诉艾蒙二十四片雅列页片的事。

림하이의 백성이 레이맨인들에게 맞으며 패함—림하이의 백성이 암몬을 만나 돌이킴—그들이 암몬에게 야렛인의 판 스물넉 장에 대해 말함.

25. 幸而,地壳由好几个大陆板块构成,而某些地区的板块较薄,尤其在板块与板块相遇之处。

하지만 지각은 몇 개의 판(板)으로 이루어져 있는데, 어떤 지역은 판이 더 얇습니다. 특히, 판들이 맞닿아 있는 지역은 더욱더 얇습니다.

26. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

27. 凡遇见希伯来文或希腊文的一个词,就选定一个英文语词去译。

「신세계역」에서는 어떻게 일관된 표현을 사용하는가?

28. ◆耶稣看来在什么地方遇见瞎眼的乞丐? 他为他们做了些什么事?

◆ 예수께서 맹인 거지들을 만난 곳은 어디임이 분명하며, 그분은 그들을 위하여 무슨 일을 하시는가?

29. 我和一位姊妹听到消息立刻前往火车站,遇见他和秘书在那里。

자매 한 사람과 나는 그 이야기를 듣고서, 서둘러 기차 역으로 가서 비서와 함께 있는 그를 만났다.

30. 在另一个地方,一个男子首次前往王国聚会所之后说:‘我在一天之内遇到许多素未谋面、但却真正有爱心的人,甚至多过我多年来在教堂里所遇见的。’

다른 곳에서, 왕국회관에 처음 참석한 어떤 사람은 참석한 후에 이렇게 말하였습니다. “자라면서 다닌 교회에서 이제까지 만나 본 사람들보다 더 많은 수의, 순수하게 사랑을 나타내는 생면 부지의 사람들을 하루 동안에 만났습니다.”

31. 这篇文章报道,肯尼亚一个名叫斯坦利·翁贝瓦的耶和华见证人,因为遇上车祸而面对重重磨难。

그 기사에서 케냐에 사는 여호와의 증인인 스탠리 옴베바는 고속으로 달리던 차에 치이는 사고로 겪게 된 어려움들을 이야기합니다.

32. ▪ 耶稣看来在什么地方遇见瞎眼的乞丐? 他为他们做了些什么事?

▪ 예수께서 맹인 거지들을 만나시는 곳은 어디인 것 같으며, 그들을 위하여 어떻게 하십니까?

33. 虽然在有些监狱里,被囚的人受到残暴不仁的待遇,被囚禁在西班牙加的斯圣卡塔利娜监狱里的见证人,却能够运用他们的一部分时间,通过书信向人作见证。

일부 교도소에서는 가혹하게 학대하였는데도, 스페인 카디스에 있는 산타카탈리나 교도소에 감금된 증인들은 얼마의 시간을 우편을 통하여 증거하는 데 바칠 수 있었다.

34. 《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

“만일 다른 사람이, 불쾌한 경험을 한 그 두 [증인]의 입장에 있었다면, 그는 필시 ··· 그 지갑에 들어 있는 상당액의 돈을 가졌을 것이다.

35. 耶稣行近城门时遇到有人出殡。

예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

36. 还有其他许多人也听见牧人的声音,但却为了某些理由尚未响应耶稣吁请人“来跟从我”的亲切邀请。——路加福音5:27。

그 목자의 음성을 듣기는 하였지만 이러저러한 이유로, “나를 좇으라”는 예수의 따뜻한 초대에 응하지 못한 사람들이 아직도 많이 있다는 사실입니다.—누가 5:27.

37. 詹姆斯·阿马托(上一页右下图)是另一个遇害的见证人。 他是纽约消防局的辖区指挥官,膝下有四个儿女。

또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

38. 虽然当时德国的宪法容许人享有多方面的自由,耶和华见证人却常常成为一些诽谤行动的攻击对象,而这些行动主要是由某些反对见证人的教会发起的。

그 당시 독일 헌법에서 자유를 부여하고 있었음에도 불구하고, 여호와의 증인은 빈번히 주로 종교계의 반대자들이 벌인 비방 운동의 표적이 되었습니다.

39. 彼得前书5:7)当我们遭遇不幸或见到亲友受苦,难免感到困惑、愤怒及被弃。

(베드로 첫째 5:7) 우리가 고난을 감내하고 있거나 사랑하는 누군가가 고난을 겪고 있는 것을 보게 되면, 혼란스러움, 분노, 자포자기와 같은 감정이 생기는 것은 아주 자연스러운 일이다.

40. 他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

··· 그들은 죽음의 격통도 없고 그 불룩 나온 배는 기름지며, 멸성인 사람의 괴로움도 겪지 않고 다른 사람들이 당하는 것 같은 재앙을 당하지도 않는구나.”

41. 可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(

그러나 다른 사람을 얼마나 사랑하든지 간에 우리는 그의 생명을 마음대로 조종할 수 없으며, 또한 사랑하는 사람에게 “때와 예기치 못한 일”이 임하는 것을 막을 수도 없다는 사실을 깨달아야 합니다.

42. 腓力找着拿但业对他说:“摩西在律法上所写的,和众先知所记的那一位,我们遇见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”(

‘빌립’은 ‘나다나엘’에게 가서 “‘모세’가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 ‘요셉’의 아들 ‘나사렛 예수’니라” 하고 말하였다.

43. 在此之后,“[耶和华的灵把腓利]带走了,......后来有人在亚锁都遇见腓利,他走遍那地方,在各城宣传福音,直到该撒利亚。”(

그 후에, “주[여호와]의 영이 빌립을 이끌어 간지라 ··· 빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라.”

44. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

45. 人遭遇不幸,是由于作恶而被上帝惩罚吗?

재난을 겪는 사람들은 악해서 하느님에게 벌을 받는 것인가?

46. 1953年,巴伦西亚有一位海外传道员,艾丽斯·帕卢斯基,传道时遇见18岁的歌拉迪丝·卡蒂约。

1953년에 발렌시아의 선교인 앨리스 팰러스키는 18세 된 글라디스 카스티요를 방문하고 있었습니다.

47. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

48. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

흔히 연로한 사람들은 계단에서 넘어지거나 길을 가다가 범죄의 대상이 될까 봐 불안감을 느낍니다.

49. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

50. 乙)染污肉体的不敬虔之人必然会有什么遭遇?(

(ᄀ) ‘에녹’ 시대의 악인들처럼, “경건치 않은 자”들은 어떻게 여호와를 거스려 “강퍅한 말”을 하였읍니까?

51. 你们应该都知道我说的这种情况 因为大家都曾在某个时刻,见识过那样的表演

여러분도 언젠가는 그런 공연을 보신 적이 있으실 테니까 지금 제가 무슨말을 하는 지 아실겁니다 그럴때는 마치 시간이 정지하며 그 댄서가 일종의 관문같은 것을 통과해서 어떤 경지에 도달하는 것처럼 보이지요.

52. 你也许读到以利亚委任继承者的情形:“以利亚......遇见沙法的儿子以利沙耕地;在他前头有十二对牛。”(

우리는 엘리야가 후계자를 임명한 일에 관해 다음과 같은 내용을 읽을 수 있다. “엘리야가 ··· 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열 두 겨리 소를 앞세우고 밭을 [갈더라.]”

53. 历代志上28:9,《新译》)在今天这个充满暴力、仇恨的世界,上帝鉴察亿万人的心;每逢他遇见爱好和平、真理、正义的心,他必然感到十分喜悦!(

(역대 상 28:9) 하느님께서는 폭력적이고 증오에 가득 찬 이 세상에서 수십 억의 사람들의 마음을 감찰하시면서, 평화와 진리와 의를 사랑하는 마음을 발견하실 때 분명히 매우 기뻐하십니다!

54. 一个苛酷的主管人在脾气暴躁时遇到温和的反应,在横蛮无理时遇到仁慈的反应,甚至可能自觉羞愧。(

거칠은 작업 주임이 들볶을 때에도 온유하게 대하며 비이치적인 요구를 할 때에도 은혜롭게 대한다면 그는 스스로 겸연쩍어질 수 있다.

55. 我们是凡人,常常会遇到一些自觉应付不来的情况。

우리 인간은 때때로 도저히 감당할 수 없다고 느껴지는 상황에 처하게 됩니다.

56. 诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

57. Mayday!”——遇难求救讯号

메이데이!”—생명을 구하는 신호

58. 徒28:24)保罗总结“彻底作见证”的成果说:“我的遭遇反而有利于传扬好消息。 禁卫军全军和其余的人,都知道我是因基督的缘故被囚的。

9 비공식 증거는 생산적입니다: 바울은 로마에서 2년 동안 가택 연금 상태에 있으면서 증거하기 위해 노력을 기울임으로 좋은 성과를 거두었습니다.

59. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

어떤 문제들은 누군가에게 도움을 청해야 하는 성격의 것일지 모릅니다.

60. 圣经把某些女人的外表美丽比作金鼻环。“

성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

61. 传道书9:11)好人坏人都同样会遭遇各种变幻无常的意外和灾难。

(전도 9:11, 「신세」 참조) 악한 사람이나 의로운 사람이나 갑작스러운 사고와 참사를 당합니다.

62. 治理机构的主席委员会尽力设法向弟兄们提供援助,并且通知普世的弟兄团体,让他们知道自己能够怎样对遭遇逆境的见证人同工提出协助。(

통치체 사회자 위원회는 최선을 다하여 도움을 베풀기 위해, 그리고 역경하에서 봉사하는 동료 증인을 돕는 방법을 전세계 형제들에게 알리기 위해 노력하고 있다.

63. 从杜米特鲁·戈罗贝茨和卡齐米尔·奇斯林斯基的经历可以看出,传道工作所遭遇的反对,时常因那些虔信东正教的官员仇视见证人而加剧。

두미트루 고로베츠와 카지미르 치슬린스키의 경험은 전파 활동에 대한 불 같은 반대가 정교회 맹렬 신자인 정부 관리들의 종교적 증오심에 의해 종종 일어난다는 사실을 보여 줍니다.

64. 千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

65. 当有人宣布认知论中经久不息的“先天-后天”大辩论 已经解决了,因为有证据说明 某个百分比的 政治主张是先天遗传的 但他们却不解释基因怎么导致某些意见 它们就什么也没解决。他们只是说

누가 정치적 의견의 일부가 유전적으로 형성된다는 증거를 발견하였기 때문에 소위 말하는 본성 대 양육 논쟁을 해결했다는 주장을 했지만 유전자가 어떻게 의견을 생성한다는 것을 설명하지 않으면 그것도 아무런 영양가가 없는 말이지요.

66. 后来她在逐户传道时遇到一个妇人正与朋友共进午餐。

그 후에 집집을 방문하는 중에 그 자매는 친구들에게 간식을 대접하고 있는 부인을 한 사람 만났다.

67. 未为人见,却为人知

보지 못했으나 앎

68. 他写道:“相信一位仁爱的造物主在某一刻创造了生命,并且按着既定的路向予以指引......比相信有无数‘机遇’才能成立的论据,真是容易多了。”

그는 이렇게 썼다. “필자의 명제를 뒷받침하는 데 필요한 수많은 ‘맹목적인 우연’을 받아들이는 것보다는 ··· 생명을 한꺼번에 창조하고 나서 목적 있는 길을 따라 인도하는 사랑 많은 창조주를 받아들이는 편이 훨씬 더 쉽다.”

69. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

70. 太輔最初遇見的同伴。

미주가 처음으로 만난 주작칠성사.

71. 于是腓力去找朋友拿但业,报给他喜乐的消息说:“摩西在律法上所写的,和众先知所记的那一位,我们遇见了,就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”——约翰福音1:45。

“모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라.”—요한 1:45.

72. 它见证当权者的愚行,因为他们贪慕虚荣,玩忽职守,故意漠视造船的安全守则,不然,它就不会遇上这次海难了。

바사호는 자만심과 경솔한 태도 때문에 올바른 선박 건조 방식을 의도적으로 무시한 권력자들의 어리석은 태도를 생각나게 해 줍니다.

73. 保罗遇到来自外族人的危险,例如他在路司得所经历的一般

‘바울’은 ‘루스드라’ 등지에서 이방인의 위험에 처하였었다

74. 当日,哥伦布所遇见的土著是一群性情友善、“体格强壮、身材健硕、样貌端正”的人,但时至今日,在巴哈马群岛上25万土生土长的居民当中,再没有一个人是这些岛民的后代了。

오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.

75. 要准备好介绍看来最适合地区和你在门前遇到的人的册子。

구역에 그리고 문전에서 만나는 사람에게 가장 적합하다고 생각되는 팜플렛을 제공할 준비를 할 것이다.

76. 历史家让·德吕莫解释,在上古和中古时代,很多人认为有一个实际的乐园——伊甸园——仍存在于地上某处,“在某个无法攀登的山顶,或在某个不可逾越的深渊”。

고대와 중세 시대에, 많은 사람은 문자적 열락의 동산 즉 에덴 동산이 “접근하기 어려운 산꼭대기 또는 건너기 힘든 대양 너머” 어딘가에 그 때까지도 있다고 생각하였다고 역사가 장 델뤼모는 설명한다.

77. 由于遭遇猛烈的反对、被忧虑困扰、身体欠佳、同辈施压,或看不见成果,我们可能觉得很难在传道工作上坚持到底。

심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

78. 一般人的反应都不错,可是到了最后一个车厢,他却遇上一些麻烦。

사람들의 반응은 대체로 호의적이었는데, 마지막 객실에서 다소 어려움이 있었다.

79. 现在,城市中的空地就是机遇。

자, 도시의 열린 공간들은 기회입니다. 맞아요, 물론 그 곳들은 상업적 투자의 기회이죠.

80. 因为这种病例就是很难遇到。

이런 질환은 그리 자주 발생하는 것이 아닙니다.