1. 出埃及记1:10,12)法老于是命令希伯来接生妇,把初生的以色列男孩通通杀死。 后来,法老又向全体人民颁布同一的命令。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:10, 12) Bởi vậy, Pha-ra-ôn ra lệnh trước hết cho các bà mụ Hê-bơ-rơ và sau đó cho cả dân mình phải giết chết mỗi bé sơ sinh trai người Y-sơ-ra-ên.

2. 事实上,当发明人造黄油时, 几个州通过法律命令人造黄油要染成粉红色 我们都知道它是假的

Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

3. 這種運作方式類似於文字編輯器的「比較檔案」功能或命令行「diff」程式。

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

4. 耶和华清楚知道以色列人是“硬着颈项的人”,常常违背甚至最基本的命令,连禁止人拜偶像的命令也不肯遵守。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

5. 执行你的命令。

Chấp hành mệnh lệnh.

6. 這 不是 我 的 命令

Nhưng lệnh này không phải do ta ban ra.

7. 我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

8. 不要 管 命令 了 , 可

không có mệnh lệnh, cô Bảo.

9. 烧毁 医院 的 命令.

Thiêu rụi một bệnh viện.

10. 扫罗知道后勃然大怒,下令把挪伯城的居民通通杀死,包括八十五个祭司。(

Thầy tế lễ thượng phẩm đã đưa một ít bánh cho đoàn người của Đa-vít và trao cho Đa-vít cây gươm của Gô-li-át.

11. 我 命令 你 放下 武器

Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

12. 到1992年6月,即政府撤销禁止见证人传道的命令之后一个月,有56人参与传道工作。

Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

13. 如果您有和網域名稱相關的法院命令,請使用這份表單提交命令。

Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

14. 我 接到 了 柏林 的 命令

Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

15. 听 我 的 命令 展开 攻击

Đây là tàu Bạch Tuộc.

16. 这些 我 都 跟 司令 说 过 了 但 命令 维持 不变

Tôi đã trình bầy hết với Chỉ huy trưởng Phi đội.

17. 查询命令一般以问号(?

Frequently Asked Questions (Bản báo cáo).

18. 抱歉, 字体无法重命名 。

Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

19. 獵狗 , 我 命令 你 出去 戰鬥 !

Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

20. 立即 命令 沿海居民 疏散

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

21. 我 不能 違反國王 的 命令

Ta không thể bất tuân lệnh vua.

22. 他 给 你 下 了 新 命令 美琳

Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

23. 你 的 命令 是 骑 在 队列 最后

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

24. 键盘也用来输入电脑命令。

Một bàn phím cũng được dùng để viết lệnh vào máy tính.

25. 知道这一点,令我们更愿意服在上帝的权下,因爱上帝而遵守他的诫命,对吗?

Chẳng phải biết được điều này giúp chúng ta chấp nhận quyền của Đức Chúa Trời và vâng theo mạng lệnh Ngài vì yêu thương Ngài hay sao?

26. 正义的命令乐意向人显明。

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

27. 我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

28. 如果你知道自己要说什么,话通常会随口而出,一般不必字斟句酌。

Bình thường lời nói sẽ trôi chảy tự nhiên nếu bạn biết rõ điều mình muốn diễn đạt.

29. 耶稣对风浪发出什么命令呢?

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

30. 你 听 我 的 命令 , 照 我 的话 去 做

Anh thực hiện mệnh lệnh của tôi, làm điều tôi bảo.

31. 上帝给第一对男女什么命令?

Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

32. 摩西将耶和华的命令都写上。”

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

33. Google 是否接受第三方法院命令?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

34. 我 命令 你 的 手下 包圍 這棟 建築

Ta muốn binh lính của ngươi bao vây quanh tòa nhà này.

35. ▪ 如果两个或以上的会众共用聚会所,要有妥善的安排,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

36. 他们已经为她娶好了名字, 以她祖母的名字命名,芭芭拉。

Họ đã chọn tên cho nó, Barbara, giống tên bà đứa trẻ.

37. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hơn một hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

38. 20:11-15 谁的名字记录在“生命册”上?

20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

39. 別管 這些 該 死 的 命令 幫 我 一個 忙 ?

Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

40. 15. 为什么你会服从耶和华的命令?

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

41. 此外还设有总督区,通常由若干个省份组成,总督通常包括更广泛的权利,总督一般自己命令其管辖范围内军队和武装力量。

Ngoài ra có tổng thống đốc, thường được đặt trên một số thống đốc và trang bị nhiều quyền hạn hơn bao gồm cả chỉ huy của quân đội trong phạm vi quyền hạn của họ.

42. 你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

Anh bị bắt buộc làm điều đó.

43. 他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

44. 乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

(b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

45. 由埃瓦爾德·馮·克萊斯特中將指揮的德軍第1裝甲集團軍被命令要鞏固西布格河上的橋樑通道,並推進至羅夫諾與科羅斯堅,最終的戰略目標是基輔。

Tập đoàn quân xe tăng 1 (Đức) của Paul Kleist nhận được lệnh chiếm giữ các bến vượt sông Nam Bug và tiến về Rovno, Korosten và hướng mục tiêu chiến lược là Kiev.

46. 不在对话框中显示要运行的命令

Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

47. 14拉摩那的父亲命令他用剑杀了艾蒙,又命令他不得前往密度乃地,要他一同回a以实玛利地。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

48. 你 逮捕 了 Harrison 違反 了 你 們 接到 的 命令

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

49. 在少年犯管教所里,每早晨都会升起卐字徽旗,党卫军命令我们举起右手向徽旗敬礼,高呼:“救星希特勒万岁。”

Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

50. 使徒行传5:29)我们服从耶和华的命令传道教人,就必须忍耐下去,直到这个制度的终结。(

(Công-vụ 5:29) Cũng vậy, vâng theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng và dạy dỗ đòi hỏi chúng ta bền chí cho đến khi hệ thống mọi sự này chấm dứt.

51. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

52. 后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

53. 4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

54. 苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

55. 还有“食物使工人喜笑,酒能叫生命欢乐,钱却令人事事得心应手”。——传道书7:12;10:19;《新世界译本》。

Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

56. 以普通字体粗细显示的通知是之前看过但尚未解决的通知。

Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

57. 亚当可以自由决定是否服从这条命令。

A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

58. 命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

59. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

60. 动作列表(右键点击增加或删除命令) (L) :

& Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

61. * 义人的名字必登记在生命册上;阿5:58。

* Tên của những người ngay chính sẽ được ghi chép trong sách sự sống, AnMa 5:58.

62. 1840年4月2日,拉菲爾·伽雷拉發了一道命令,將洛斯阿爾托斯大部份被捕的政府官員槍決。

Ngày 2 tháng 4 năm 1840 Carrera hạ lệnh xử bắn số lớn viên chức của Los Altos.

63. 那 该死 的 哨声 听 起来 好像 命运 索魂令

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

64. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要有良好的协调,以免令大堂、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

65. 商务部 将 发送 通知 和 禁止令 。

Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

66. 你已拣选与谨守上帝命令的“绵羊”为伴吗?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

67. 這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

68. 他们遵守耶稣的命令,尊重世上所有政府。(

Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

69. * 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

70. 畢竟 在 任何 一種 情況 下 你 都 該服 從 命令

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ông phải tuân lệnh.

71. 13 三个希伯来人竟然违背国王的命令,必然令尼布甲尼撒非常失望。

13 Nê-bu-cát-nết-sa bực tức biết bao về việc ba người Hê-bơ-rơ bất tuân lệnh ông!

72. 你知道你命悬一线

Cuộc sống của bạn như ngàn cân treo sợi tóc

73. 耶稣在尘世使命即将完成的最后几天,赐给他的门徒一条诫命,他称为“新命令”(约翰福音13:34)。

Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

74. 花是以他的名字命名 山脉上刻着他的口号

Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

75. 對 , 但 你 知道 她 的 名字

Phải, nhưng chị biết tên cổ.

76. 你知道他们的名字吗?

Em có biết tên của họ không?

77. 我 知道 這個 字 的 意思

Tôi biết " vòi " nghĩa là gì.

78. 传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

79. 而且 法官 有 发出 逮捕 你 的 通缉令

Quan tòa đã ban hành lệnh bắt giữ đối với anh.

80. 让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.