1. 记者:以色列边警受命驱逐抗议人群

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

2. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

3. 民数记21:22;申命记2:1-8)以色列人扶老携幼,带着大批牲畜、帐幕行李,浩浩荡荡地在这条大道上走,旅程真的不轻松。

(Dân 21:22; Phục 2:1-8) Chẳng dễ cho cả một dân—gồm trẻ con, súc vật, và lều trại—di chuyển trên con đường mòn này.

4. 2 首先,我们要保存一个详尽的逐户传道记录。

2 Sự chuẩn bị bắt đầu với việc ghi chép đầy đủ chi tiết trong hồ sơ rao giảng từng nhà của chúng ta.

5. 地区文件是包含一条或多条资源记录的文本文件。

Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

6. 每条定价会有两列信息:一列为价格,另一列则为该价格适用的国家/地区。

Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

7. 你记得卡通里 那个总是在追逐 却从未抓到猎物的土狼吗?

Các bạn có nhớ cái phim hoạt hình Loony Tunes có con chó sói tội nghiệp luôn đuổi theo con chim cu nhưng không bao giờ bắt được không?

8. 这些措施被列入宪法第3,152和153条文。

Những biện pháp này được bao hàm trong Điều 3, 152 và 153 của Hiến pháp.

9. 当我认识到这一点后, 我不再拘束于传统报刊杂志摄影记者的条条框框。

Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

10. 他愿意签下欠单,列明该遵守什么条款吗?(

Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

11. 宪法第131条规定:“选举是自由、平等和无记名的”。

Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

12. 邮箱记录和 财产及银行信息, 他的信用记录, 甚至他所乘坐的航班记录列表。

Họ có được lịch sử email, thông tin tài chính và ngân hàng, báo cáo tín dụng, cả danh sách chuyến bay của ông cũng được ghi lại.

13. 条形图的用途十分广泛,它由多个水平排列的条形组成,各条形的高度与金额或数量成正比。

Biểu đồ thanh có tính linh hoạt cao này bao gồm các thanh ngang có độ dài tỷ lệ thuận với số lượng.

14. 每条定价拥有两列信息,一列包含了价格,而另一列则包含了该价格适用的国家/地区。

Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

15. 我们可以从出埃及记23:19这条禁令学到什么?[《

Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19?

16. 福音书的记载,按时间先后次序列出

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

17. 申命记30:20)下面会逐一看看每件事,好使我们也能作出正确的选择。

Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

18. 耶和华在红海打开一条通道让以色列人逃生。

Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

19. 这表示以色列人进入应许之地以后会有鱼吃,因此有些以色列人会是渔夫。——出埃及记7:20,21;利未记11:9-12。

Điều này cho thấy dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn cá khi họ vào tới Đất Hứa, và một số người trong họ sẽ làm nghề chài lưới (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:20, 21; Lê-vi Ký 11:9-12).

20. 申命记7:1,2)于是,以色列的元帅约书亚击败那些民族,“正如以色列的上帝耶和华所吩咐的”。( 约书亚记10:40)

Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

21. 第一个视图布局条目的停靠位置必须为‘ 新列 ’

Vị trí cụ neo của mục nhập bố trí xem phải là « Cột mới »

22. 除此之外,上帝还赐给以色列人九条诫命或律法。

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

23. 请读尼希米记9:22-25)这样,耶和华就把“列国的产业”赐给以色列人。

Quả thật, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên “sản-nghiệp của các nước”.

24. 以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

25. 主要街道的两旁建有柱廊,由大约1500条科林斯式柱子排列而成,每条石柱超过15米高。

Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

26. 利未记22:25;列王纪上8:41-43)可是,以色列人不可以跟他们亲密来往。

(Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

27. “在圣经里,特别是在列王纪上下的记载,‘以色列王’是个经常读到的名称。

“Chúng ta thường thấy từ ngữ ‘Vua của Y-sơ-ra-ên’ trong Kinh-thánh, đặc biệt là trong sách Các Vua.

28. 根据申命记30:19,20,人符合哪三个基本条件就可以得生命?[

Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

29. 如果您启用了网络与应用活动记录,您的地图历史记录会显示下列地点:

Nếu bạn đã bật Hoạt động web và ứng dụng, Lịch sử bản đồ sẽ hiển thị các địa điểm mà bạn:

30. 请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

31. 利未记19:34)宗教领袖还定了其他条例,贬低妇女的地位。

(Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

32. 11. 耶和华赐给“上帝的以色列”什么文字记录?

Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

33. 逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

34. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

35. 出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

36. 根据列王纪上3:16的记载,这两个妇人都是妓女。

Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

37. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

38. 托勒密的君王列表和古代泥板记录有什么差异?

SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

39. 他施行神迹,在海里开出一条通道,带领以色列人安全渡过。

Ngài dùng phép lạ mở đường qua biển và đem dân ngài đến nơi an toàn.

40. 1现在,我,摩罗乃,继续记录雅列和他哥哥的事迹。

1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

41. 出埃及记31:13说,上帝吩咐以色列人每周守安息日,是要让他们记住自己已经成圣。

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

42. 迁徙型的社会, 年长的一代逐渐逝去, 以及糟糕的档案记录 使得各方对所有权各持己见。

Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

43. 这条关于拾取遗下庄稼的律法,能够使整个以色列社会得益。

Luật pháp liên quan đến việc mót thổ sản mang lại lợi ích cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

44. 下列三個國家有意角逐主辦權: 中国 – 2013年2月,中國宣佈有意主辦2019年亞足聯亞洲盃。

Chỉ còn lại hai quốc gia trong cuộc đua giành quyền đăng cai: Trung Quốc – Vào tháng 2 năm 2013, Trung Quốc thông báo quan tâm tới việc tổ chức Cúp bóng đá châu Á 2019.

45. 后来,上帝为该隐立一个“记号”,也许只是颁布一条严肃的命令,禁止人为亚伯报仇而杀害该隐。——创世记4:15。

Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

46. 要记住,“耶和华衡量人心”,而不是在乎女孩有多苗条,男孩有多健壮。(

Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

47. 至09:00,比蒂已经意识到德国的战列巡洋舰正在炮击哈特尔浦,遂决定中止对罗恩号的追逐,转而迎向德国的战列巡洋舰。

Đến 09 giờ 00, Beatty biết được tin các tàu chiến-tuần dương Đức đang bắn phá Hartlepool, nên quyết định từ bỏ việc truy đuổi Roon hướng về phía các tàu chiến-tuần dương Đức.

48. 出埃及记34:6,7)以色列人一再反叛上帝,为自己招致刑罚。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Dân Y-sơ-ra-ên tự chuốc lấy hình phạt vì cứ theo đuổi con đường bội nghịch.

49. 以斯拉记4:1-4,23)结果以色列并没有获得耶和华的祝福。

Hậu quả là dân Y-sơ-ra-ên không được Đức Giê-hô-va ban phước.

50. 如果您符合以下条件,智能型展示广告系列可能会是您的理想之选:

Chiến dịch hiển thị thông minh có thể là lựa chọn phù hợp cho bạn nếu:

51. 从那时起,以色列人每年都要记念他们获得自由的大日子。

Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

52. 路得记1:8,9)因此,婚姻好像一条钥匙,能够打开一道通往莫大快乐的门。

Vậy thì hôn nhân là bí quyết để mở cửa đưa đến hạnh phúc lớn.

53. 1934年12月1日,列宁格勒州委书记谢尔盖·基洛夫遇刺身亡。

Vào ngày 1 tháng 12 năm 1934 bí thư đảng ủy Leningrad Sergey Kirov bị ám sát.

54. 只标记未采用标准投放方式的指定类型的已启用广告系列。

Chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch đã bật thuộc loại chiến dịch được chỉ định hiện không sử dụng phương thức phân phối bình thường.

55. 出埃及记14:8-14)耶和华使红海的海水分开,让以色列人逃生。

Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

56. 士师记11:1-3)既然这样,谁会带领以色列人跟亚扪人交战呢?

(Các Quan Xét 11:1-3) Vậy, ai sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên để chống dân Am-môn?

57. 约伯记第8章)比勒达把约伯所受的苦难列入恶人遭报之类。(

Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

58. 列王纪上9:26-28;10:22)公元前9世纪,在以色列一个濒临地中海的港口约帕,约拿先知登上一条开往他施的船。

Vào thế kỷ thứ chín trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri Giô-na từ cảng Gia-phô của nước Do Thái, thuộc Địa Trung Hải, đã lên tàu hướng tới vùng Ta-rê-si* (Giô-na 1:3).

59. 不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

60. 启示录12:7-9;创世记3:15)撒但仿佛一条硕大无朋的怪蛇,能把猎物缠死吞噬。(

(Khải-huyền 12:7-9; Sáng-thế Ký 3:15) Hắn như một loài bò sát khổng lồ có khả năng nghiền nát và nuốt chửng con mồi.

61. 约书亚记19:1)但在宗教和政治方面,他们却支持北方的以色列国。(

(Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

62. 后来,上帝在给以色列人的律法中,禁止兄弟姐妹通婚。( 利未记18:9)

Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

63. 创世记2:18,20-24)当耶和华把律法赐给以色列人的时候,多妻制一类的习俗在以色列人当中已经根深蒂固。

(Sáng-thế Ký 2:18, 20-24) Tuy nhiên, đến thời kỳ Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên, các tập tục như đa thê đã bén rễ hàng thế kỷ.

64. 这种淙淙声记述了 一系列的原则, 基本上就是 我今天阐述的原则。

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

65. 创世记9:3,4;歌罗西书2:13,14)这条命令对挪亚——地上万族的祖先——的所有后代都适用。(

Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

66. 民数记22:12)可是先知还是跟巴勒的人去了,存心要咒诅以色列人。

(Dân-số Ký 22:12) Tuy nhiên, nhà tiên tri này đi cùng người của Ba-lác với chủ ý rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

67. 约书亚记5:13-15;列王纪上22:19)这支军队一旦出动,威力极为惊人。(

(Giô-suê 5:13-15; 1 Các Vua 22:19) Tiềm năng hủy diệt của binh lực này thật đáng kinh sợ.

68. 他绝不会仅为列国订立和平条约或设法使各国和平共存,结果当另一场战争爆发时,和平条约或计划便立即成为一纸空文。

Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

69. 我们不知道古代以色列人利用瓦片将圣经经文记下来至什么程度。

Không ai biết những người Y-sơ-ra-ên thời xưa dùng nhiều tới đâu các miếng sành để chép Kinh-thánh.

70. 错误逐渐渗入

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

71. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

72. 利未记19:18;马太福音22:39,40)律法也包括怎样对待在以色列侨居的人。

(Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:39, 40) Luật Pháp cũng bàn về cách đối xử với khách kiều ngụ giữa dân Y-sơ-ra-ên.

73. 星期日就用来作逐家逐户探访及向人分发册子和精装书。

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

74. 在1966年3月与《标准晚报》记者Maureen Cleave的采访中,列侬说道,“基督教会走的。

Tới tháng 3, trong buổi phỏng vấn tại Evening Standard cùng nhà báo Maureen Cleave, Lennon nhấn mạnh "Thiên Chúa giáo rồi sẽ biến mất.

75. 利未记18:24-27;申命记7:1-6)列国的战争,特别是自1914年以来为了争夺世界统治权而作的战争,是上帝所认可的吗?

Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

76. (笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

77. 利未记23:39-43)守节期间,以色列人把70头公牛在殿宇的坛上献作牺牲。

Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

78. 那 是 被 放逐 的 王子

Hoàng tử bị phế truất.

79. 他 选择 自我 放逐

Anh ta chấp nhận sự đày ải

80. 撒母耳记上1:12,13;列王纪上8:54)你无需运用什么特别措辞或宗教语汇。

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.