1. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

2. 我们逃跑吧!”

Mau chạy lui ra khỏi đây!’

3. 萊利 逃跑 了 。

Riley sẽ chạy trốn!

4. 因為 他們 在 逃跑

Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

5. 我 不會 再 逃跑 了

Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

6. 那群 家伙 跑掉 了

Bọn chó đã chạy mất rồi.

7. 躲藏、反抗,还是逃跑?

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

8. 逃跑 的 时候 中箭 了

Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

9. 不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

10. 但 我 逃開 , 跑 向 了 廚房

Nhưng tôi đã thoát được và chạy vào trong bếp.

11. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

12. 7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

13. 現在 又 要 靠 跑步 逃命 了

Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

14. 扒手丢下钱包就跑掉了。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

15. 是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

16. 他 跑掉 了, 你们 有 看到 他 吗?

Thấy thằng đó chạy không?

17. 还 逃跑 这 可不是 什么 好事

Và chạy đi chỗ khác?

18. 你 让 我们 的 新 兔 兔 跑掉 了

Ừ, em đã làm con thỏ chạy mất.

19. 所有人 都 逃跑 了 , 政府 , 统帅部...

Ai cũng chạy trốn: đồn cảnh sát, bộ chỉ huy.

20. 記住 逃跑 的 小孩 是 什么 下場

Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

21. 在 他 逃跑 的 時候 身上 帶著 它

Hắn thành như thế khi hắn lồng lên.

22. 3 为了把动物从隐藏的地方逼出来,猎人有时会放火烧掉附近的草木,趁动物逃跑时把它们抓住。

3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.

23. 家貓,膽小,一見到有人來就會逃跑。

Con vật rất nhút nhát, khi vừa thấy con người liền chạy đi mất.

24. 但是发现我很忙, 她在黎明逃跑了。

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

25. 你 逃跑 的 時候 我 正在 整合 整個 謀 殺案

Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

26. 安顿好父母后,他就去通知邻居要逃跑。

Rồi anh tới nhà những người hàng xóm xem họ thế nào.

27. 但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

28. 当然,你可以跑掉 但是,你根本无处可藏

Ừ thì bạn có thể chạy, nhưng không thể trốn được.

29. 士兵随即把耶稣绑起来,使徒全都逃跑了。

Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

30. 可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉

Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

31. 士兵发觉情况不妙,想逃跑却已经来不及了。

Đến khi quân Sy-ri nhận ra mình đang ở đâu thì đã quá trễ.

32. 你 可以 再次 打开 那个 装置 , 我们 可以 再次 跑掉

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

33. 羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

34. 我替他把血拭去之后,我们幸好仍来得及逃跑。

Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

35. 大家跑来跑去,乐在其中, 但到30岁左右音乐就停掉了, 大家一个接一个开始坐下。

Ai cũng chạy vòng quanh chiếc ghế và cảm thấy vui vẻ, nhưng rồi khi vào độ tuổi 30 dường như nhạc bị tắt đi và mọi người bắt đầu ngồi xuống.

36. 朝鲜边界警卫经常射杀那些 未经允许而试图逃跑的人

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

37. 二等兵摩西·B·里德(日期不详) 1804年8月试图逃跑,被开除。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

38. 绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

39. 我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, "Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA."

40. 国民解放军在广播中向政府宣战不久,镇上的人纷纷逃跑。

Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

41. 此時這些軍人開始調轉身逃跑,由軍隊變成了混亂的民衆。

Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

42. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

43. 诗篇34:5)大卫的同伴为躲避扫罗而逃跑,却不觉得有什么羞耻。

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

44. 但当中一个成员跑来告诉我,他们打算把我杀掉,叫我赶快离开。

Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

45. “他们必得着欢喜和快乐,忧愁和叹息都必逃跑了。”——以赛亚书35:10,《新译》。

“Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

46. 那只兔子需要做出一个关于安全的权衡取舍 “我应该留下,还是逃跑呢?”

Con thỏ sẽ cân nhắc để đổi lấy an toàn “Tôi nên đứng lại, hay nên chạy trốn?”

47. 绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。——约翰福音10:5

“Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

48. 然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

49. 好了,这个,我想讲的是那个逃跑的鱼,那可真长, 但是这好似玩耍的一个基础部分。

Tôi nghĩ thổ dân này đang nói về con cá chạy thoát, nó dài lắm, nhưng đó là một phần cơ bản trong cảnh trò chơi này.

50. 41事情是这样的,破晓时分,我们又见拉曼军向我们追来,我们立即在他们前面逃跑。

41 Và chuyện rằng, lại một lần nữa, khi ánh sáng ban mai vừa ló dạng, chúng tôi lại thấy dân La Man đến gần chúng tôi, và chúng tôi phải chạy trốn nữa.

51. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

52. 当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

53. 快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

Chạy đi chú lùn, chạy đi!

54. 你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

55. 所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

(Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

56. ? 这 是 什 么? 东 西 ? 跑? 还 是 不 跑 ?

Con này thì sao?Chạy hay không chạy sao hả?

57. 那是第一次-- 从那本自传里可以看到那时候我刚刚装上了这副短跑专用腿-- 那个时候我还没有意识到 流到袜子里的汗 能起到润滑剂的作用, 我像是在托座里做活塞运动似的, 100米短跑,我跑道85米的时候,天哪, 我的腿竟然掉了。

Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi, Tôi rớt khỏi chân mình.

58. 你也许见到它跑来跑去,寻找食物。

Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

59. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

60. 赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

61. 包括 一次 嘗試 降落 在 泰特 伯勒 機場 的 跑道 19 拉瓜迪亞 的 跑道 22 和 跑道 13

Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

62. 在克萊伯德走進自助餐廳的同時,哈里斯開始射擊幾名坐在自助餐廳門口附近的學生,擊中試圖逃跑的安妮-瑪莉·霍赫特。

Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

63. “岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?

“Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

64. 布萊恩 你 不能 這樣 跑 來 跑 去 把 巴黎 弄 得 天翻地覆...

Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

65. 如果事情真的是这样,正如学者布赖恩·拉帕斯基说,奥尼西慕偷跑“看来就是为了去找保罗当和事老,而不是为了金钱弃主潜逃”。

Nếu vậy thì theo học giả Brian Rapske, Ô-nê-sim có lẽ đã ăn cắp “để tiện bề đi đến với Phao-lô nhờ ông dàn xếp cho ổn thỏa với chủ hơn là đã lập mưu chạy thoát”.

66. 你们被关在监里有两个原因:一来政府怕你们被青年先锋队杀死;二来你们说将来会有一场战争,政府怕士兵会恐慌起来而跑掉。”

Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

67. 埃迪 别跑 远 了

Eddie, bám sát cha.

68. 你 只是 跑腿 的

Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

69. 我 的 锅 垫 偷跑 !

Vỡ hộp các-te rồi.

70. 你 把 Shen 放跑 了

Đệ để Shen chuồn mất rồi còn đâu.

71. 跑 到 另一边 去

Chạy sang phía bên kia.

72. 例如跨欄賽跑。

Dùng xe đua để chạy.

73. 我 的 马 也 跑 了

Ngựa của tôi cũng chạy mất.

74. 在跑步机上跑步只会消耗体力,不能跑到什么地方去;跟爸妈吵架只会耗费力气,不能解决问题

Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

75. 真糟糕 讓 他 跑 了

Tệ quá để nó chạy mất rồi.

76. 就是 現在 快 跑

Mau chạy đi.

77. 是 啊 , 他 就 跑 了 。

Đúng thế, nó chạy mất rồi.

78. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

79. 以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

80. 因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.