1. 沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

2. 父母用尽方法,希望我们迷途知返,却徒劳无功。

Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

3. 是 我, 迷宫 之魂, 这 把 剑 的 守护者

Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

4. 適合用途或對象:所有使用者

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người

5. 但,他是迷人的改革者, 還是霸道的暴君?

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

6. 保罗说:“有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”(

Phao-lô nói như vầy: “Có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:7-10.

7. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

8. 可是,敬神和平的使者又怎样呢? 他们会有怎样的前途?

Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

9. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”( 提摩太前书6:9,10)

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

10. 贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

11. 《迷失》的架空世界和神秘元素扩展到诸多相关媒体中,其中最重要的是一系列被称作《迷失:遗失的片段》(Lost: Missing Pieces)的迷你集,以及一部12分钟的后传《新掌权者》(The New Man in Charge)。

Các yếu tố về vũ trụ hư cấu và những điều bí ẩn của Lost được mở rộng ra từ những phương tiện truyền thông liên quan, quan trọng nhất là series các tập phim ngắn (short mini-episodes) tên là "Missing Pieces", và một đoạn kết dài 12 phút mang tên "The New Man in Charge".

12. 適合用途或對象:搜尋引擎最佳化 (SEO)、網站擁有者 [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, chủ sở hữu trang web [Tài liệu]

13. 这是 我们 旅途 的 第一站 最 强有力 的 陆地 掠 食者 在 悄然 潜行

Kẻ săn mồi mạnh mẽ nhất vùng đang đi lảng vảng.

14. 它是能为我们指出明路的开拓者 让我们穿越一个牢不可破的道德迷阵

Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

15. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

16. 迷信与通灵术

Mê tín dị đoan và ma thuật

17. 他们“迷失道路”

“[Chúng] đều choáng-váng”

18. 保罗警告说:“贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”(

Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

19. 中世纪的迷信

Những sự mê tín thời trung cổ

20. 破除迷信枷锁

Thoát khỏi mê tín dị đoan

21. 有點迷糊、遲鈍。

Tính tình hiền lành, chậm chạp.

22. 诱使人迷失方向。

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

23. 消除贫穷和迷信

Bần cùng và mê tín

24. 我 昏迷 多久 了?

Anh đã bất tỉnh bao lâu?

25. 有些人用迷幻药

Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

26. 抱歉 你 太 迷人 了

Anh không có quyền bào chữa.

27. 撒但怎样迷惑人

SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

28. 因为贪爱钱财的心是一切有害事物的根;有些人尽力追求这种爱,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

29. 麥艾維是科幻小說迷,他也是凯尔特人足球俱乐部的球迷。

McAvoy thích các tiểu thuyết khoa học giả tưởng và là một fan hâm mộ của Câu lạc bộ bóng đá Celtic..

30. 水手 们 是 很 迷信 的

Những thủy thủ rất mê tín

31. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

32. 非洲的迷人玫瑰24

Ngừa thai có sai trái không? 24

33. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

34. 他用什么方法迷惑人?

Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

35. 充满迷信的葬礼习俗

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

36. 还是你感到生活毫无保障,前途难以逆料,或者借用梭罗的话,你觉得“默然无望”呢?

Hay bạn cảm thấy bất ổn, hoang mang về tương lai, ‘lặng lẽ tuyệt vọng’, phỏng theo lời của Thoreau?

37. 不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

38. 一位 迷人 的 陆军中尉

Một trung uý bị mê hoặc.

39. 这个 地方 很 容易 迷路 的

Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.

40. 固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

41. 只能 迷失 在 茫茫 沙漠 中 !

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

42. 不要营营役役,迷失方向

Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

43. 摩瑞亞貫穿迷霧山脈(Misty Mountain)。

Họ tìm đường vượt qua Dãy núi Mù sương (Misty Mountains).

44. 诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

45. 我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

46. 是 什麼 書 看 得 如此 著迷

Ngươi đang xem sách gì mà chăm chú vậy?

47. 圣经说撒但正“迷惑普天下”。(

Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

48. 是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

49. 迷信让人有错误的安全感

Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

50. (笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

51. 人生路途上的路标

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

52. 他们 嗑 的 大多 是 迷幻 蘑菇

Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

53. 本刊的出版者很乐意向你提供进一步的资料,帮助你确保自己享有一个快乐、和平的前途。

Nhà xuất bản tạp chí này sẽ vui lòng cung cấp cho bạn thêm tài liệu nhằm giúp bạn đảm bảo cho mình một tương lai hạnh phúc, bình an.

54. 世上任何地方都有迷信的事。

MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

55. 他很迷惑地看着我说:“没炸药?”

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

56. 非洲的文化大都根植于迷信。

Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

57. 我 所知 的 世界 迷失 在 阴影 中

thế giới ta từng sống, giờ chìm trong bóng tối.

58. 他 英俊 、 聪明... 风趣 、 世故 又 迷人

Allie rất ngạc nhiên vì đã yêu... Lon Hammond nhanh đến như vậy.

59. 长途跋涉、风尘仆仆

Hành trình gian nan

60. 荆棘:世上的思虑和钱财的迷惑

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

61. 沒人能 在 迷宮里 活過 一個 晚上

Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

62. 但係謹慎會令你猶豫 令你迷失

Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

63. 箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

64. 我们 向 迷雾 山脉 以西 走 四十天

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

65. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

66. 鐵路和公路也途經這裡。

Các hệ thống đường bộ và đường sắt quan trọng cũng chạy qua đây.

67. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

68. 当时,他们感到很迷茫,不知所措。

Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

69. 沉迷于赌博的人 很善于自我欺骗

Những người hăng đánh bạc là những bậc thầy trong khoản tự lừa dối.

70. 病人们不需要长途跋涉

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

71. 用途广泛、色香味俱全

Thơm ngon và đa dạng

72. 你也能够摆脱恐惧和迷信的枷锁。

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

73. 小儿子长途跋涉,返抵家园。

Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

74. 他 从来 没有 输 过 长途 比赛

Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

75. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

76. 是 沒 有 什么 前途 的 下午 好

Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

77. 格温:我要克服的一大难题是迷信。

Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

78. 现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

79. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

80. 他 傻乎乎 的 不会 有 前途 的

Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.