1. 远离仇恨与毁谤。

khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

2. 他们希望你远离这些。

Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

3. 远离 游泳池 不然 你们 会 被 淹死

Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

4. 你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

5. 意思是他“远离”我们这些不完美的人吗?

Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

6. 18整顿你们的家;使a懒惰和b不洁远离你们。

18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

7. 你所走的路要远离她,不可靠近她的家门。”——箴言5:7,8。

Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

8. 要记住,任何带有玄秘色彩的东西,基督徒都必须远离。

13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

9. 阿托斯山崎岖不平、远离人烟,特别适合隐修的人居住。

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

10. 我肯定你们都听过这些口号: “使用安全套,远离艾滋病”。

"Dùng bao cao su, không nhiễm AIDS."

11. 圣经说:“愚昧缠住孩子的心,管教的杖可使愚昧远离他。”(

Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

12. 苹果公司做了一个清醒的决定, 让自己远离监视活动。

Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

13. 她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?

Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

14. 人要把你赶走,远离人类,跟野地的走兽同住,又让你吃草如牛。

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

15. 我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

16. 但是你不用行色匆匆的 远离熟悉的环境,周游世界 来获得惊喜。

Nhưng bạn không phải vội vàng tránh xa khỏi những điều quen thuộc, trên khắp thế giới để được ngạc nhiên.

17. 日本的一份报章评论说:“看来世界比历史上任何时期更远离[和平]。”

Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

18. 此外,在黑死病于欧洲肆虐的14世纪,人们相信远离尸体就能避免感染。

Trong suốt thế kỷ 14, dịch chết Đen lan rộng ở châu Âu, người ta cho rằng thủ tiêu các cơ thể bị chết có giúp thể ngăn ngừa được nhiễm trùng vi khuẩn này về sau.

19. 圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

20. 睿智的所罗门王说:“愿望实现,能叫人内心喜悦;远离恶事,愚昧人视为可憎。”(

“Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

21. 箴言16:6说:“忠贞的爱和真诚信实使人罪过得赎;敬畏耶和华的,远离恶事。”

Châm-ngôn 16:6 nói: “Nhờ sự nhân-từ và chân-thật tội-lỗi được chuộc; và bởi sự kính-sợ Đức Giê-hô-va người ta xây-bỏ điều ác”.

22. 哥林多后书7:1)耶和华希望我们远离那些会玷污身体或削弱意志的事。

Đức Giê-hô-va muốn chúng ta từ bỏ những thực hành làm dơ bẩn thân thể và hủy hoại “thần-linh”, tức xu hướng tinh thần của chúng ta.

23. 发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。

Mạng sống những người này được bảo toàn vì họ đi họp trong một khu của tòa nhà cách xa vụ nổ.

24. 圣殿是执行这些神圣的教仪的地方,也是持久远离俗世获得平安庇护的来源。

Đền thờ là nơi có nhiều giáo lễ thiêng liêng này xảy ra và cũng là nơi chứa đựng một nguồn ẩn náu bình an khỏi thế gian.

25. 路加福音8:2,30)耶和华警告人要远离巫术和其他玄秘术,他的吩咐的确很有道理。

(Lu-ca 8:2, 30) Vậy chắc chắn có lý do tốt để Đức Giê-hô-va cảnh cáo người ta tránh xa phép phù thủy và những thực hành huyền bí khác.

26. 假如你为了上网聊天而浪费宝贵的时间,你可能正把自己孤立起来,远离家人好友。

Nếu dành hết thời gian quý báu để tán gẫu, bạn có thể cũng đang dần dần cách xa những người thân thiết nhất của mình.

27. 25 后来他开始研读圣经,耶稣的劝告使他获得很深印象:“你们要谨慎,远离一切贪心。”(

25 Khi anh bắt đầu học Kinh-thánh, anh cảm động vì lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy coi chừng!

28. 36他们在尼腓人前面,向西边和北边远离边境的旷野逃去;尼腓人则奋力追击,杀死他们。

36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

29. 我希望有那么一天 军队可以被解散 同时人类可以找到和平共处的方式 远离暴力和镇压

Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

30. 21a要远离妄称主名的恶行,因为我是主,你们的神,是你们祖先的b神,是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。

21 Hãy agiữ mình tránh khỏi điều xấu xa của việc lấy danh Chúa mà làm chơi, vì ta là Chúa Thượng Đế của các ngươi, là bThượng Đế của tổ phụ các ngươi, Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác và của Gia Cốp.

31. 于是,在远离盐湖城的一座教堂的教室里,我按手在这位蒙先知拣选来接受印证能力的弟兄头上。

Vì vậy, tại một căn phòng trong một giáo đường ở rất xa Salt Lake City, Utah, tôi đã đặt tay lên đầu của một người đàn ông đã được vị tiên tri chọn để nhận được quyền năng gắn bó.

32. 诗篇119:145-147)上帝亲近我们,也因为我们远离无耻的行径,并像耶稣那样确信上帝的话语就是真理。(

(Thi-thiên 119:145-147) Đức Chúa Trời cũng ở gần chúng ta vì chúng ta tránh sự dữ hay hành vi buông tuồng và, như Chúa Giê-su, xem lời Ngài là lẽ thật.

33. 由于他们不继续吃,任由广厦内讥讽的人们影响他们、引他们远离先知,所以步入禁途而失去踪影。

Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

34. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

35. 无论他们在“远”(远离犹大,等候回乡),还是在“近”(已经回到家乡),都必然欢欣不已,因为他们体验到上帝所赐的平安。

Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

36. 在帕克、戴维斯、盖茨担任局长的时期,洛杉矶警署几乎全是白人组成(1980年占到80%),而且许多警官的家都远离城市。

Trong suốt chiều dài lịch sử của L.A.P.D, Sở có tỷ lệ nhân viên da trắng rất cao (80% vào năm 1980), và rất nhiều nhân viên là người ngoài thành phố.

37. 每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

38. 在有些情况下 ,通常是在几年之后,他国认为遣返这些人怎样都不安全,那么他们会在“第三国”远离边境的地方安顿下来。

Trong một số trường hợp, thường sau vài năm, họ được tái định cư trong "các nước thứ ba," đi từ biên giới họ đã vượt biên.

39. 在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.

40. 那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

41. 所罗门说:“[它们]要救你免行恶道,远离言语乖谬的人。 他们离弃正直之路,走上黑暗之道,欢喜作恶,喜悦乖谬恶事,道路歪邪,行径奸诈。”——箴言2:12-15。

Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

42. 反对那些让我们沉默的人 反对那些说妓女 被欺骗或者被伤害 以至于不知道 如何保护自己 反对那些在特权恩惠下的, 远离苦难生活的, 无法代表数百万 微言轻的受害者的人。

Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

43. 请远离那些高谈“免费链接站点”的好处,宣传链接流行度方案,或将您的网站提交给成千上万个搜索引擎的 SEO,因为这些做法通常是徒劳无益的,并不会影响您在各大搜索引擎结果中的排名,至少不会产生您期望的正面影响。

Tránh các SEO hay nói về sức mạnh của liên kết "miễn phí cho tất cả", kế hoạch phổ biến liên kết hoặc gửi trang web của bạn đến hàng ngàn công cụ tìm kiếm.