1. 天真温柔,远离尘世。

無垢かつ温厚であり、浮世離れしている。

2. 我们 使 他们 远离 网络

私 たち は ジャンク フード は 食べ な い

3. 一天一苹果,医生远离我。

一日一個の林檎で医者いらず。

4. ● 要远离窗口、镜子和烟囱。

● 窓や鏡,煙突から離れている。

5. ▪ 寝具要远离炉火和发热器。

■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

6. 确实,我离开了那里地方 但我并没有远离希望之地 没有远离帮助他人和慷慨解囊的兴奋

本当はそんな理由で寄付していました 純粋に希望を抱いての行為ではなく 援助の心とか親切心でもないのです

7. 宠物和动物应该远离烹调食物的地方。

ペットなどの動物も,食事の支度をする場所には入らせないようにします。

8. 当你在垂直方向远离热源时 热度降低

つまりあなたが熱源の表面から垂直方向に離れると 熱は下がるのです

9. 他远离家乡,觉得很寂寞也很想念家人。

家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

10. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

さらに箴言 16章6節は,「エホバへの恐れによって人は悪から遠ざかる」とも述べています。

11. 人要是远离造物主,情况会更糟,就会更不快乐。(

しかし,創造者との結びつきを持たない状態のほうがはるかに深刻です。(

12. 农场要是远离田主的家宅,那窃贼就更肆无忌惮。

畑は所有者の家から遠く離れた場所にあることが多く,そうした畑に入った泥棒はいっそう大胆不敵になる。

13. 智慧人惧怕,就远离恶事;愚妄人却狂傲自恃。”——箴言14:16。

賢い者は恐れ,悪から遠ざかってゆき,愚鈍な者は憤怒を覚え,自己を過信するようになる」― 箴言 14:16。

14. 她想离开自己的家乡,尽量远离那大力反对她的祖母。

自分の住んでいる町を出て,祖母からできるだけ遠くへ離れたいと思ったのです。

15. 切记要把动物的粪便置埋于远离家居和水源的地方。

動物の糞便は家屋や水源から遠ざけておくべきです。

16. 你可曾试过千里迢迢远离文明,在皎洁的月夜下引吭高歌?

都会から何百キロも離れた所で,月夜の晩に仲間と歌を歌ったことがありますか。

17. 据称我们生活在一个开化的世界里,远离往昔的野蛮状态。

わたしたちは過去の野蛮な状態からは遠く離れた,啓蒙された世界に住んでいることになっています。

18. 由于远离家人,身居异乡,他们有较大的自由可以寻找真理。

そして,自分の家族から離れ,故郷の環境に縛られない状況にあるので,比較的自由に真理を探究できると感じています。

19. 于是,嘉年华会便迁移到一个远离环务大会会场的地点举行。

と答えました。 カーニバルの祭典は,巡回大会が開かれることになっていた所から遠く離れた場所に移されました。

20. 没有任何政策或是无形的约束 可以保护公园远离水污染或干旱。

しかしエバーグレーズを 汚れた水や渇水から守る 政治的な見えない境界は 何もありません

21. 日本的一份报章评论说:“看来世界比历史上任何时期更远离[和平]。”

さらに日本の一新聞は,「今の世界は歴史上のどの時代より[平和]から遠ざかっているように思える」と論評しました。

22. 即使远离太平洋热带区的洋流,气候仍会受到厄尔尼诺现象影响。

エルニーニョは,太平洋熱帯域の海流からは遠く離れた地域の天候パターンをも左右する場合があります。

23. 大部分的时间 我不会远离它们, 即使我是一位满世界跑的旅行者。

そこから離れずに生活している― という結果になります これでも私は世界中を回る旅人なんですけどね

24. 但以理书4:25)看来,连尼布甲尼撒的朝臣也会把他“赶走,远离世人”。

ダニエル 4:25)ネブカドネザルの廷臣たちでさえ,『王を人の中から追いやる』ことになるようです。

25. 这种润滑油很难闻又很滑,所以警卫都不走近我,要远离我和我的靴子。”

グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

26. 「人怎么会认得他没有事奉过、陌生的、远离他心中想法和意念的主人呢?」

「なぜならば,仕えたこともなく,見も知らぬ他人で,心の思いと志を異にしている主人を,どのようにして人は知ることができようか。」

27. 所以,他用尽一切方法要削弱、扭曲、摧毁福音真理,使我们一直远离真理。

だからこそサタンは,その力の限りを尽くして福音の真理をぐらつかせ,曲げ,破壊しようとし,わたしたちを真理から遠ざけようとするのです。

28. 你喜欢到幽美的花园游玩,远离嘈杂的闹市,改变一下繁忙的生活步调吗?

騒音や目まぐるしい生活からの逃れ場として,静かで美しい庭園をありがたく思われますか。

29. 这些女性,大多来自印度的小城镇 远离故乡和家人到各处帮助维持和平

彼女らの多くはインドの村落出身ですが 故郷 家族から遠く離れて 平和維持活動を支援しています

30. 母虎选择这个地点作为虎穴,原因在于它可以出外猎食而无需远离幼虎。

雌トラがこの場所を選んだのは,子供たちから遠く離れずに獲物を狩ることができるからです。

31. 我们不懂西班牙语,前往的地方也远离一般说英语游客常到的观光地点。

私たち夫婦が,借りたトラックに持ち物を積み込んで,英国からスペインに引っ越すことにしたのは,私が80歳になった時のことでした。

32. 寂寞有时是受环境支配而无法控制的,例如迁居一处远离密友的新地方。

その種の孤独は,親しい友人たちを離れて新しい場所へ転居するといった,どうにもならない状況によって押し付けられることが少なくありません。

33. 远离自己深爱和信任的人,年轻人也许会缺乏安全感,不知所措,忧心忡忡。

若い人たちは,自分が愛し信頼している人から離れていると,当然のことながら,心細さや心配や不安を感じるかもしれません。

34. 在澳大利亚的内陆,它们没有天然的猎食者,远离疾病,无拘无束地往来活动!

天敵はおらず,病気からも隔離されているので,それらの動物は実際,オーストラリアの奥地を自由に駆け回っているのです。

35. 最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

36. 发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。

それらの人たちは,爆発があったビル内の少し離れた所で会議に出ていて,命拾いしたのです。

37. 做这些微小简单的事帮助了我与神保持联系,而不是远离祂和变得愤愤不平。

これらのシンプルなことを行うことは,神を恨んで避けるのではなく,神との関係を保つ助けとなりました。

38. 于是我在伦敦郊区找到一处僻静地方居住,远离自己的家和以前常到的地方。

それで私は,自分の家や以前の隠れ家からは遠く離れた,ロンドン郊外の静かな通りにある1軒の下宿屋を見つけました。

39. 25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

40. 如果星系正远离地球而去,星系的光谱线就会向红色端位移,这种现象称为红移。

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。

41. 水跟河狸的生活息息相关,所以你永不会在远离湖泊溪流的地方找到它们的踪迹。

このように水はビーバーの生活の中で際立った役割を果たしているので,ビーバーが湖や小川から遠く離れた場所にすんでいることはまずありません。

42. 尽管气象学家预报寒流将在数日内远离塔吉克斯坦,气温仍低至摄氏零下16度至20度。

数日で寒気がタジキスタンから抜けると予測していた現地の気象学者の言葉とは裏腹に、気温はいまだマイナス16〜20度である。

43. 远离底格里斯河的纸(短篇小说)1998,散乱碎屑(小说)1999年,获得阿肯色州奖(美国)2002年英文版本。

散在パン粉(長編)1999年、英語版はアーカンソー賞受賞(アメリカ)、2002年。

44. 另一位不信的丈夫是约翰·萨蒙;他是个商人,他搬到韦劳亚来特别是要使妻子远离见证人。

ジョン・サーモンも未信者で,妻を証人たちから引き離すためにワイロアに移って来た実業家でした。

45. 诗篇40:5;83:18)其次,耶和华远离罪恶,绝对不会被罪所玷污。 知道上帝这么圣洁实在叫人欣慰。

詩編 40:5; 83:18)第二に,エホバはあらゆる罪深さから完全に分離しています。 このことを考えると心強く感じます。

46. 撒但利用腐败的商业制度、人间的政府,以及错误的宗教影响世人,使人远离上帝,做出各种坏事。

サタンは,腐敗した商業,人間の諸政府,偽りの宗教などを用いて影響を及ぼし,人々を神に背かせてきました。

47. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

48. 当然,大多数成为耶和华见证人的人未必在生活上曾经像乔尔和他的同伴那么远离圣经的原则。

もちろん,エホバの証人になった人たちのほとんどは,ジュールとその友達のように,聖書の原則から遠く掛け離れた生活を送っていたわけではありません。

49. 每逢驾驶卡车的弟兄远离自己的家,弟兄姊妹都乐意在家里接待他们,让他们好好休息,然后再上路。

兄弟たちは,長距離を運転してきたドライバーがよく休んで運転を続けられるよう,快く自宅に泊めました。

50. 我们通常会自己做饭,但如果想暂时远离庖厨,只要把船靠岸,在河岸边找个馆子,就可以好好吃一顿。

普通は自炊しますが,それがいやなら,船をとめて,運河に面したレストランでおいしい食事をいただくこともできます。

51. 两人最初否认是乐队成员,并开始绝食,抗议被关押在监狱远离她们年幼的孩子直到四月的审判。

当初2人は、グループのメンバーであることを否認し、拘留により幼い子どもたちから引き離されたことに抗議し、4月に裁判が始まる前にはハンガー・ストライキも行なった。

52. 在早期交通缓慢的日子,只身在外远离中央组织的治理机构成员采取这样的行动乃是意料中的事。(

当時のことですから,統治体の成員の一人が中央にある統治体から遠く離れた所にいて,通信が迅速にいかない場合に予期される事柄です。(

53. 为了寻找这个宝藏,盖斯勒船长不惜远离人烟,到这个密林丛莽的僻远海岛去,忍受各种严峻的环境。

ギズラーの宝探しは,自分を文明から切り離し,この密林の無人島の過酷な条件下に身を置いて行なわれました。

54. 据摩西透露,在古代以色列国中,人粪被视为不洁而必须在远离人们集居及水源所在之处埋起来。

それによると,古代イスラエルでは,人間の排泄物を不潔なものと見て,人々の住む地域や水源から遠く離れた所に埋めることになっていました。

55. 虽然远离烦嚣,风光如画(游客誉之为第二座瑞士阿尔卑斯山),可是甚至在这里,生活也有了惊人的改变。

ここは息をのむほど美しい ― 訪れる人たちはここを第二のスイス・アルプスと呼んでいる ― 孤立した場所ですが,それでも人々の生活は劇的に変化してきました。

56. 启示录8:1-9:21;16:1-21)上帝的子民要是不想受她所受的灾殃,不想跟她一起灭亡,就要远离错误的宗教。

啓示 8:1–9:21; 16:1‐21)もし神の民がそのような災厄に遭って,結局,彼女と共に死ぬようなことを望まないなら,偽りの宗教から離れる必要があります。

57. 15 在非洲大草原上,狮子一声怒吼,羚羊会吓得拔足狂奔,好远离危险。 可是,象群却以“团结就是力量”作为对策。

15 アフリカの草原でライオンがほえると,近くにいるレイヨウは安全な所へ全速力で走って逃げるでしょう。

58. 德均说:“当公司知道我得到乙型肝炎之后,就立刻把我和大部分同事隔离,要我搬到远离同事的小办公室里。”

「わたしがB型肝炎だと分かると,会社はわたしを小さな事務室に移し,ほとんどの同僚たちと接触を持たせないようにしました」と,ダクジュンは話します。

59. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

羊が囲いから遠く離れた場所で出産する場合,よく世話をする羊飼いは,無防備になっている母羊を守り,次いで,身を守るすべを持たない子羊を抱き上げて,囲いまで携えて行きます。

60. 如果这些城市在完善的体制下治理 他们可以成为人们 远离犯罪、疾病以及低劣的卫生条件 人们可以找工作

これらが良いルールで統治された都市であれば そこでは 人々が犯罪から守られますし 伝染病や不衛生からも守られます 職を得るチャンスを得ることができます

61. 虽然他们也赞同禁戒淫乱或保持道德清白,但其实他们的主要目的却是鼓励“安全”性行为而非远离 性行为。“

禁欲や純潔はよいことだとする一方で,セックスをしないことよりも,“安全な”セックスを勧めることに重きを置いています。『

62. 他们认为远离文明社会,回归大自然,过朴实无华的生活,是更好的生活方式。 为什么呢? 因为波利尼西亚人正是这样。

ポリネシア人の無垢な素朴さと穏やかな気質は,完全な世界を表わしているように見えたのです。

63. 高峻的峰峦、清爽的空气、未经破坏的风景,每年吸引数以百万计的度假人士来到那远离人间烦嚣的避世胜地——山岳。

そそり立つ山の峰,さわやかな空気,破壊されていない自然の景観に魅せられて,毎年幾百万もの行楽客が,人間に侵されていない最後の避難所である山に向かいます。

64. 石灰岩层的存在表明当地有天然水源,这对远离大河的地区十分重要。 古城建在这个位置,显然是为了这个原因。

そこが選ばれた理由は,石灰岩の層により地下水が確実に入手できたことにあると思われます。 これは,近くに大きな河川のない地域では重要な事柄です。

65. 假如你无法调校或更换照相机的镜头,你可以向前站近一点摄影对象,又或向后远离对方,以便获致理想的构图。

カメラのレンズを調整したり交換したりできない場合には,望みの大きさになるまで被写体に近づいたり,遠ざかったりしてみてください。

66. 这个理论声称可以解释宇宙为什么看来向各方膨胀,连遥远的星系也仿佛从我们飞驰而去,又彼此高速远离一样。

また,この理論では,宇宙があらゆる方向に膨張しているように見えるのはなぜか,しかも遠くの銀河がわたしたちから,また互い同士から急速に遠ざかってゆくように見えるのはなぜか,という点も説明できるとされています。

67. 在苏格兰东北面的奥克尼群岛和设得兰群岛,会众人数不断增加,传道员努力向那些远离大陆的居民作彻底的见证。

スコットランド北東端の沖合にあるオークニー諸島とシェトランド諸島にはどちらも,拡大を続ける会衆があり,本島から孤立した人々に徹底的な証言を行なっています。

68. 报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

69. 公元前9世纪,耶和华通过约珥先知向泰尔和其他城市说:“[你们竟]把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人,使他们远离家园。”(

西暦前9世紀,エホバは預言者ヨエルを通して,ティルスと他の諸都市にこう言われました。「[ あなた方は]ユダの子らとエルサレムの子らをギリシャ人の子らに売り渡し,これをその領地からはるか遠くに立ち退かせようとした」。(

70. 加拿大《环球邮报》报道,主张自我改进的精神导师越来越受欢迎,而“这正跟人们逐渐远离有组织宗教的趋势不谋而合”。

自己肯定,前向きな思考,自分なりの成功を説くセルフヘルプ専門家の人気の高まりは「組織宗教離れの傾向と時を同じくしている」とカナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。「

71. 因为我们需要停下来,我们需要去做一些事 在我们团结的地方 远离所有的政治和宗教 作为一个年轻人,这使我困惑。

私たちは戦争を止めさせ 政治や宗教から離れた場所で 団結するための 行動を取らなければならないのです 若い人間として、これには困惑しました

72. 我的职业生涯从未远离过它们, 比如《华尔街日报》, 白宫, 现在我在一家全球最大型的金融机构任职, 主管可持续性投资。

私は大規模な組織を避けることなく 敢えてそこに飛び込んでいきました

73. 尽管宇宙中绝大多数星系在远离银河系,我们本星系群中最大的星系仙女座星系却在以每秒120公里的速度撞向银河系。

宇宙に存在する大多数の銀河は銀河系から遠く離れた場所に存在するが、局部銀河群で最大であるアンドロメダ銀河は、秒速120kmの速さで銀河系に近付いている。

74. 澳大利亚之所以生存并能够持续发展, 即使它在地理位置上远离欧洲文明, 那是因为250年来,他们一直是大不列颠的属国。

又 今日のオーストラリア: オーストラリアが 250年の間 ヨーロッパ文明から遠い辺境の地で 生き残れた理由の一つに 彼らの英連邦人としてのアイデンティティーがあります

75. 打个比方,要是你打算到一个大城市去,你自然会想办法弄清楚哪些地方比较危险,然后远离那些地方,以确保自身的安全。

例えば,大都市へ行く場合,どこが危険地域かを知ってそこに立ち入らないようにし,できるだけ危ない目に遭わないようにするでしょう。

76. FDA消费者》警告道:“那些惯常使用灵敏度高的医疗设备的病人和医生对这个问题应当提高警惕,尽量使手提电话远离这些设备。”

FDAコンシューマー誌は,「普段から高精度の医療装置を使用する患者や医師は,この問題を意識し,そうした装置に携帯電話を近づけないようにすべきである」と警告している。

77. 不久之后,哈勃观察到宇宙正在扩大,因为他留意到有些遥远的星系不断后退,远离地球,而且星系离地球越远,后退的速度就越快。

その後まもなくハッブルは,宇宙は膨張していると述べました。

78. 也许由于我们已远离这种情势,我们认为这项行动与......举手对国旗或国家元首致敬以表示礼貌、尊重和爱国之心并没有很大差别。

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

79. 听了吉多这么说,我们也决定玩玩水凉快一下。 现在我们完全沉浸在这个远离烦嚣、原始清新的美丽环境里,享受着悦耳的瀑布声。

わたしたちもサルの真似をして涼を取ります。 すがすがしさと滝の音を楽しみながら,しばしのんびりしました。

80. 一些物品和原材料在远离它们原产地的地方被发现,这在考古学上证明了特别是在最西端,沙漠最狭窄的地方有貿易的行為。

原産地から遠く離れて見出される物品や材料は、何らかの交易が存在した考古学的記録であり、とりわけ、砂漠がもっとも細くなる遥かな西アフリカとの交易の記録であった。