1. 我在家乡所错过的,总会在传道工作上得到补偿。

Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

2. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

3. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

4. 在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

5. 不过,无论你为了崇拜上帝牺牲什么,上帝都会加倍补偿你的损失。(

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

6. 政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

7. 若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

8. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

9. 很显然,他确保以色列人在埃及所受的奴役得到补偿。

Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài.

10. 我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

11. 此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

12. 请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

13. 自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

14. 为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

15. 你是否觉得由于孩子现在只跟单亲生活,所以要买很多东西给孩子作补偿呢?

Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

16. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

17. 因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

18. 由于平日很少跟子女见面,有些父母只好在周末和假日花时间跟子女共处,以作补偿。

Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

19. 10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.

20. 要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

21. 你 以 为你可以将功补过吗? 你 可以? 功????

Ngươi nghĩ người có thể bù đắp cho lựa chọn đó sao?

22. 可是,自从我到达西班牙以来,当地弟兄姊妹所表现的爱心和友谊足以补偿我在语言方面所受的挫折。

Tuy nhiên, ngay từ buổi đầu, tình yêu thương và tình bạn của các anh chị Tây Ban Nha đáng mến này bù đắp cho sự nản lòng của tôi về ngôn ngữ.

23. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

24. 不管这是否属实,圣经确曾提过雅各和约翰在补网。

Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

25. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

26. 一旦审查过程完成,维护者接受他内核代码树中的补丁。

Khi quá trình xem xét kết thúc, người duy trì chấp nhận các bản vá lỗi trong cây hạt nhân của mình.

27. 为了强调约拿熟睡的程度,《七十子译本》还补充说,当时约拿在打呼噜。

Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

28. 穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .

Thế cũng chỉ che bớt tầm nhìn.

29. * 对压力过度反应

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

30. 2006年,捷星发表了《捷星独立企业主补偿计划》(The Quixtar Independent Business Owner Compensation Plan),其中宣布活跃的独立企业主(占全部独立企业主的66%)每月总营业额平均为115美元。

Năm 2006, Quixtar đã xuất bản The Quixtar Independent Business Owner Compensation Plan, trong đó công ty báo cáo rằng tổng thu nhập trung bình hàng tháng cho các IBO đang "hoạt động" là 115 USD.

31. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

32. 他是否能够如愿以偿呢?

Có bao giờ em được toại nguyện không?

33. 耶稣也补充道:“这世代还没有过去,这些事都要成就。”——路加福音21:7,10,11,32。

Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

34. 不过,28%的伊拉克石油出口收入被用于联合国赔偿基金和支付联合国的相关管理开支。

Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.

35. 童年时代在乡村度过。

Tuổi thơ sống ở làng quê.

36. 谁是先给了他,使他后来偿还呢?’

Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

37. 奥里利奥即时否认,不过却补充说:“现在我会跟耶和华见证人研究一下!”

Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

38. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

39. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

40. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

41. 我 没见 过 速度 这么 快 的 东西

Nó di chuyển nhanh chưa từng thấy!

42. 不过,会场浓厚的国际色彩、欢乐的气氛、加上弟兄们的热情款待,足以弥补这一切。

Nhưng bầu không khí quốc tế khác thường, tinh thần tuyệt vời và lòng hiếu khách đặc biệt của các anh chị đã bù lại những điều đó.

43. 避免机械化而过度正式的程序。

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

44. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

45. 不过有时候,父母可能会过度关心为儿女积蓄财富。

Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

46. 我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

47. 要避免过度注重结婚这个行动。

Hãy tránh chú trọng quá nhiều đến chuyện ngày cưới.

48. 第六十四年就这样平安地度过。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

49. 等 着 赔偿 你 认识 的 最好 的 理疗 师是 谁?

Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

50. 这对夫妇作出良好计划,终于如愿以偿。

Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

51. 这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

52. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

53. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

54. 使徒保罗自己也曾一度做过坏事。(

Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

55. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

56. 战后爱德华退休并在法国度过余生。

Sau chiến tranh, Edward sống nhàn nhã suốt quãng đời còn lại ở Pháp.

57. 因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

58. 他警告人不要对物质东西过度忧虑。

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

59. 还有,约伯也过度强调自己是清白的。

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

60. 约瑟紧守忠义,耶和华有没有立即报偿他呢?

Đức Giê-hô-va có ban thưởng ngay cho lòng trung kiên của ông không?

61. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

62. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

63. 1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

64. 这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

65. 许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

66. 一人 一个 , 一个 后补 也 没有

Vậy ai cũng có phần rồi

67. 但你认为有没有过度注重钱财这回事?[

Theo ông/bà, có bao giờ cảnh bất bình đẳng này sẽ biến mất không?

68. 现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

69. 如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

70. 他在德州瓦克度过了13年的监禁岁月。

Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

71. 但是,不管怎样,自从1984年以来,这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度,超过了帝国大厦的高度。

Nhưng, dù sao thì từ năm 1984 độ hạ thấp của tảng băng trôi này đã cao hơn tháp Eiffel, cao hơn tòa nhà Empire State.

72. 他们派出伪装的使者向约书亚求和,结果如愿以偿。

Những người Ga-ba-ôn tìm được chỗ đứng trong dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

73. 人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

74. 服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

75. 可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

76. 如果作息时间不规则,日间常常小睡,就享受不到夜晚的深度睡眠,而这个阶段正是身体要自行修补的时间。

Còn nếu thường ngủ chập chờn hoặc hay bị tỉnh giấc, chúng ta không có được giai đoạn ngủ sâu delta cần thiết để cơ thể phục hồi.

77. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

78. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

79. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

80. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.