1. 它体力充沛,耐力惊人,足以补偿速度的不足。

スピードはそれほど速くありませんが,抜群の体力と耐久力がその点を埋め合わせています。

2. 犯过者已改过自新,也许甚至尝试作出真正的补偿吗?

罪を犯した人は変化を遂げ,もしかしたら実際に償いをする努力さえしてきたでしょうか。

3. 乙)耶和华应许作出什么补偿?

ロ)エホバはどんな補償を約束しておられますか。

4. 不过,如果志愿者收到的补偿如果超过相关规定和劳动法的范围,这种活动也可被视为是“未申报的有偿工作”。

しかしながら、後者が規則と労働法の範囲を超えて還付を受けるならば、課税申告していない労働だと見なすことができる。

5. 他会补偿人类在以往所受的痛苦吗?

神は果たして人間のこれまでの苦しみの埋め合わせをしてくださるでしょうか。

6. (Meshullam)〔词根的意思是:带来和平;补偿;回报〕

(Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

7. 至1924年3月的受理期限为止,日本银行所折价的票据已超过了1亿日元的政府补偿额度,达到了4亿3千万日元,不过在最初的几个月,结算速度却好于预期。

1924年3月の受付期限までに日銀が割り引いた手形は政府補償額である1億円を超える4億3千万円に達したものの、最初の数ヶ月は予想よりも早く決済が進んだ。

8. 蝗虫大军在这些年间所吃的,耶和华必补偿。

エホバはご自分のいなごの大軍勢が食い荒らした年月に対する補償をしてくださるでしょう。 エホバはこう約束しておられます。「

9. 窃贼可以为自己所偷的东西作出赔偿,可是,通奸的人所做的事却无法补偿。

盗人は盗んだ物を弁償できるかもしれませんが,姦淫を犯す人は何の償いをすることもできません。

10. 撒该一度利用权势敲诈勒索,以致丑声远播,但他跟耶稣吃过一顿饭之后,就毅然悔改,并且甘愿为加于别人身上的痛苦作出补偿。(

ゆすり取る者として悪名を馳せていたザアカイは,一度イエスと共に食事の時を過ごして心を動かされ,悔い改めて,他の人々にもたらした苦しみすべてを償いました。(

11. 于是他们便多吸百分之20的香烟作为补偿,因为他们的身体急需补充尼古丁。《

しかし,喫煙者は喫煙量を20%増やすことによって,失われたニコチンを埋め合わせ,体の欲するニコチンを補充したのです。

12. 第一次世界大战一过后,兴旺的二十年代紧接而来,人们设法要补偿他们在大战期间所失去的享乐。

戦争が終わると時代は直ちに“狂乱の1920年代”に突入し,人々は戦時中にできなかった楽しいことをして,その埋め合わせをしようとしました。

13. 既然上帝受到羞辱,赎价——即使是完美的人的祭物——也不足以补偿。

神が侮辱をお受けになったのだから,贖いでは ― 完全な人間の犠牲でさえも ― 不十分だというわけです。「

14. 这一交易是作为1979年7月24日凯尔特人签约M·L·凯尔的补偿。

このトレードは、1979年7月24日にセルティックスがピストンズのM・L・カーとサインを結んだ補償によるものであった。

15. 对于在暴行中不幸丧生的人,上帝已无法补偿他们的损失吗?

また,残虐行為の犠牲となって死んだ人々のために神が埋め合わせをされるとしても,遅すぎるのではないでしょうか。

16. 请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

17. 信息并不仅是从个别的毛细胞发出,经由传入神经传送到脑的;如有必要,脑反过来也会通过输出神经,把补偿信息传给所有毛细胞。

メッセージは,これら個々の有毛細胞から求心性神経と呼ばれるものを通して脳へ伝えられますが,必要な時には逆に脳からも,個々の有毛細胞へ遠心性神経を通して,補正情報が伝えられます。

18. 如果农民知道反正能得到补偿,他就可能不精心照管自己种植的作物,或者拒绝对收成不好的作物投资进行补救。

支払いがすぐにされるとわかっているため、農家は作物の世話を怠ったり、出来の悪い作物を持ち直させるための投資を惜しみ、

19. 结果是欧盟百分之五十的预算用于 对农业的补贴,补贴给人们生产出的这些粮食, 无疑已经是过度生产。

EUの予算の50%は 山のように作りすぎた農産物に対する 補助金に費やされています

20. 为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

その結果,悪循環になる場合があります。 政府が汚職による損失を埋め合わせるために増税すると,それがまた汚職を助長するのです。

21. 一位家长评论说:“我在年轻的日子错失学习机会,训练班足以补偿以往的损失。”

親の立場にある人は,「若いころに学ぶ機会を逸したことの埋め合わせができたように思えます」と述べました。

22. 先前他把库房所有通通拿给亚述人,现在邻国送来的礼物正好补偿他库房的损失。

そうした贈り物によってヒゼキヤは,アッシリア人に貢ぎを支払った際に空になった自分の宝物倉を再び満たすことができたのかもしれません。

23. 附近一个农民的年轻儿子接受了王国的好消息,由此补偿了我失去同伴之痛。

近くの農家の年若い息子が王国の良いたよりを受け入れ,失われた友の埋め合わせをしてくれました。

24. 你是否觉得由于孩子现在只跟单亲生活,所以要买很多东西给孩子作补偿呢?

父親(母親)がいないことの埋め合わせをしようとして子どもに物を買い与えていませんか。

25. 当他握住它的”手“时,它会进入“零力重力补偿”模式 各种图案会显示在它的屏幕上。

腕をつかまれると バクスターは 無力・重力補償モードになり スクリーンにグラフィックスが表示されます

26. 被淡水河谷公司安置到卡堤米村的农民,没有按时领到公司承诺的全额补偿费。

ヴァーレが用意した立ち退き地、カテメ村に移った農民は、約束されていた補償はいまだ完全には実施されていない。

27. 这些地区的商户可以开门,但不准营业,他们将获得750里拉(即418美元)一天的补偿。

報道によると、撮影地の店主たちは封鎖期間中に営業をすることもできたが、あまり業績がよくなく、そしてその結果代わりに補償として1日につき750リラ(418米ドル)が支払われた。

28. 因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

29. 由于平日很少跟子女见面,有些父母只好在周末和假日花时间跟子女共处,以作补偿。

触れ合いの時間が足りないのを埋め合わせようとして,週末や休日は家族と一緒に過ごす親もいます。

30. 上帝是否把他们——不论老幼——全都带到天上享福,借此补偿他们所遭遇到的种种不幸吗?

神はこのような人々を老若の別なくすべて平和な天のご自分のところへ連れ去って,彼らに対してなされた不当な行為を相殺しておられるのでしょうか。

31. 耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

32. 随后几年,遭充公的35个产业有30个发还了。 至于那些无法归还的,政府以国库券作为补偿。

続く何年かの間に,兄弟たちは35のうち30の資産を徐々に取り戻すことができ,回収不能なものについては国債という形で賠償されました。

33. 撒度该要求奴隶主为其奴隶所造成的损害做出赔偿。

これらの奴隷達は奉仕の見返りとして解放を約束された。

34. 对波士顿倾茶事件的第一个回应法案,波士顿港口法,下令关闭波士顿港,直到东印度公司得到销毁茶叶的补偿和国王对秩序恢复感到满意为止。

東インド会社が破棄された茶の弁償を受けるまで、また秩序が回復されて国王が満足するまでボストン港を閉鎖した。

35. 倘若正如专家们估计,全球有三分之一耕地的冲蚀速度快过天然补充的程度,我们的土地就会逐渐失去生产力。

専門家が考えているように,仮に地球の耕地の3分の1が,自然が土を作るよりも速く浸食されているとしたら,我々は生産力を失っていることになる。

36. 人权观察指出,以无过失责任让受害者易获赔偿的制度,无法达到有意义的问责,而且多数国家的政府也会对采取这种制度存疑。

法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

37. 虽然严格意义上的志愿者其活动不应付费,但我们也注意到,法律常常允许补偿实际发生的费用。

ボランティアは狭義では、活動で支払いを受けないため、法的な枠組みにおいては実費の負担を還付する傾向があることを指摘する。

38. 有效办法应包含:有效的法律措施,如刑事制裁、民事救济和补偿条款;预防措施,包括透过公众信息和教育方案,改变大众对男女角色地位的态度;以及保护措施,如庇护所、法律咨商、复健和支持性服务。

それらの措置は、「刑事罰、民法上の救済手段、補償規定などを含む、実効ある法的措置」、「男性と女性の役割と地位についての考え方を変える、一般市民への情報と教育を提供するプログラムを含んだ予防措置」、「シェルター・相談・社会復帰・支援などのサービス提供を含む保護措置」を盛り込んでいなければならない。

39. 哈泼斯》杂志评论说:“政府因支出而招致的负债若不能由税收偿付就要制造新的纸币来弥补。”《

ハーパーズ誌はそれをこう表現しています。「 税金ではまかない切れない政府の歳出の生み出す負債は,真新しいドル紙幣を造り出すことによって埋め合わされる」。

40. 我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

41. 不过,有另一些期望是我们肯定必能如愿以偿的。

しかし,ある種の別の期待については確言できます。

42. 德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。

43. 不过这样的矿质流失,每天都会获得补充。

とはいえ,そのような損傷は,再石灰化により毎日修復されています。

44. 虽然该法规定证人可以得到旅费的补偿,但是实际上很少有殖民者有能力离开工作,横渡大洋去出庭作证。

この法では証人にその旅費を払うと規定したが、実際には裁判で証言するために仕事を放って大洋を渡ることのできる植民地人はほとんどいなかった。

45. 从您在 Google 上预订航班直到起飞这段时间,我们会一直监控您航班的价格。 如果价格下降,您将自动获得差价补偿。

ユーザーが Google で予約した後、フライトの出発まで Google によって料金がチェックされ、値下がりがあった場合は差額分が自動で払い戻されます。

46. 这样行虽然有助于补偿通胀的“贼”所造成的损失,却同时会剥夺了你对造物主及家人履行责任所需的宝贵时间。

余計に仕事をすればインフレという“泥棒”の被害を埋め合わせるのに役立つかもしれませんが,創造者と家族に対する自分の責務を果たすのに必要な貴重な時間が奪われることになります。

47. 通过向 Google 转帐,您可以为 Google Ads 帐号补充资金。

振込は、Google 広告アカウントの残高を補充するために Google に資金を移動する方法です。

48. 通过削简各种财政补助平衡预算,减少赤字。

財政赤字の削減のため、財政整理を断行。

49. 克里滕登和罗文提议,如果按沃克划定所划、以坎伯兰山脉到田纳西河为界,那么田纳西州就应该用田纳西河西岸的土地作为补偿;或是不按沃克所划分界,恢复北纬36度30分的界线。

クリッテンデンとローワンは「ウォーカー・ライン」をカンバーランド山地からテネシー川までの境界のまま残し、テネシー州はテネシー川西の誤りを補い、または境界を北緯36度30分にリセットするよう提案した。

50. 他补充说:“在以往多个世纪,人类不断加快物种灭绝的速度,远远超出正常的程度。

過去何世紀にもわたって,人間は自然な速度をはるかに上回る速度で種の絶滅に拍車をかけてきた。

51. 支付赔偿金。

賠償金を支払う。

52. 町內不存在货币的概念,社会通过互相帮助和无偿的服务所组成。

貨幣は存在せず、助け合いと無償の奉仕を基盤とした社会が築かれている。

53. 若是悔改,救主就会援引慈悲,并透过赎罪偿付惩罚的代价(阿34:16)。

しかし 悔い改めれば,救い主 が 憐 あわ れみを かけて, 贖罪 しょくざい に より その 代価 を 支払って くださる(アル 34:16)。

54. 在这方面,澳洲一位科学家声称:“地球的大气层已变成过度污染,除非我们在今后十年设法补救,否则便会太迟了。”

この点に関して,オーストラリアの一科学者は,「地球を取り巻く大気の汚染は甚だしく,向こう10年間に何らかの手を打たなければ,手遅れになるかもしれない」と言明しています。

55. 另一方面,“一人吃两人补”的说法只会令准妈妈过重。

一方,2人分の食事をするなら,肥満を助長するだけです。

56. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

57. 不管这是否属实,圣经确曾提过雅各和约翰在补网。

いずれにしても,聖書には,ヤコブとヨハネの繕っていた網は自分たちのものであった,ということが述べられています。

58. 所以我将该段社论从报章上剪下来;并向自己发誓,有朝一日,我一定要补偿自己为父母所带来的一切痛苦、难堪和金钱损失。

それでその新聞記事を切り抜き,いつの日か,何らかの方法で,両親に負わせた苦しみや困惑や費用を埋め合わせなければならない,と自分に言い聞かせました。

59. 《执行协定》第42条规定,在乙国执行公务的甲国警方如果成为犯罪活动的受害者,那么将按照乙国的同等标准对其进行补偿。

第2次シェンゲン協定第42条により、勤務中に別のシェンゲン協定加盟国で犯罪被害者となったある国の警察官は、その相手国の警察官と同等の補償を受ける権利を有している。

60. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

61. 若有偷窃或破坏别人财产的事情发生,律法规定犯过者若无法将指定的数目赔偿给受害者,就必须卖身为奴以赔偿受害者,同时犯过者也可以借此维持自己的生活。(

盗みや財産に対する破壊行為があった場合,非行者が被害者に定められた量のものを返済できないなら,非行者は奴隷として売られることがあるという条項が律法にはありました。 そのようにして,被害者には弁済がなされ,犯罪者は自分が生きてゆくために働くことになりました。(

62. 制砖业工人也在2013年4月和5月发动示威,他们虽然大多并未遭到迁移,但生计因淡水河谷煤矿而受到影响,因此要求补偿。

レンガ製造業者は、立ち退き対象者は多くないが、炭鉱によって生計を立てられなくなったため、2013年4月と5月にも抗議行動を行い、補償を求めている。

63. 義教与宗子最终离婚,同年,宗子離开御所,日野家以宗子之妹日野重子(後足利義勝、足利義政的生母)为义教側室作为补偿。

これを機に義教は宗子との離別を決意、同年中に宗子は離別を言い渡されて御所を去り、日野家に対してはその妹の日野重子(後の義勝・義政の生母)を側室に迎えることで代償とした。

64. 斯隆一度要求重新计票,但最终还是觉得这于事无补并承认败选。

スローンは票の数え直しを要求したが結局結果が変わらないこととなり、敗北を認めた。

65. 到今年4月为止,淡水河谷公司说他们还没有为这些家庭提供任何额外的援助,以补偿他们被安置三年以来遭遇的特殊困苦。

4月時点で、ヴァーレは、当該世帯が立ち退きしてからこれまで3年間で経験した、追加的なトラブルについて、彼らに追加補償をまだ一切行っていない、と述べた。

66. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

67. 论到法利赛人所奉行的伪善崇拜制度,他说:“没有人把新布补在旧衣服上;因为所补上的反带坏了那衣服,破的就更大了。”(

イエスは,パリサイ人の偽善的な崇拝の制度について,「縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいません。 その満ちた力が外衣を引っ張り,裂け目はいっそうひどくなるからです」と言われました。(

68. 例如,印度波普市一间杀虫剂工厂泄漏毒气事件被称为“历史上最严重的工业意外”,正式公布的死亡人数共1,700人,受伤者达20万人,据报要求赔偿的数额超过该化学工厂在印度的资产。

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。

69. 纳哲钦》(赔偿法和民法)

ネズィキン(損害と民法)

70. 社论在结论中以积极的口吻说:“波斯湾危机使欧洲有机会补偿以往的懦弱表现,并且以果敢的步骤表明政治统一是可以实现的。”

最後に同紙は積極的な論調でこう述べました。「 湾岸危機は,ヨーロッパがその醜態を帳消しにし,政治的統合が実現可能なことを示すための重要な段階を踏む機会となり得る」。

71. 这些因素包括:补牙物质没有适当地接触到连着的牙齿;补牙物质过度突出,那便是,这些物质伸展到齿龈组织之下而造成刺激;脱了一牙之后,其他的牙齿在两颚闭阖时得不到平衡的接触。

その中には,隣接する歯とうまく接触していない充てん物,過剰充てん物,つまり充てん材が歯茎の組織の下にまで入り炎症を引き起こすもの,抜けたままになった歯,かみ合わせの悪い歯などが含まれます。

72. 过去七年,我们一直努力争取政府的批准,现在如愿以偿,难道就这样放弃了吗?

許可を得るために7年間も奮闘してきたのに,それを返上するのでしょうか。

73. 一旦它成为一个封闭的体系,你将背负法律上的责任如果你不督促你的CEO 从减少和补偿可以避免的碳排放方面获得最大的收入。

クローズドシステムになったなら 炭酸ガス排出の削減と取引によって収入を最大化するように CEO を説得しないと あなた方が法的な責任を問われます 私たちにそれができたなら マーケットはこの問題を解決するように動きます

74. 这意味着思考各项国家补贴的扭曲效应、改进知识产权权利的行使情况,以及采取措施确保有效竞争——以避免市场主导地位过度。

つまり、国家の補助金がどのように歪みを生んでいるかを検討し、知的財産権の遵守を強化し、効果的な競争を保証するために施策を打つのです。 また、市場支配的な地位の行き過ぎを防ぐためでもあります。

75. 在提供服务的过程中,他们被视为是的替代者或补充资源。

政府は、サービス提供のための補助的リソースもしくは代替として見なされている。

76. 可是,父母怎样才能不致过度保护孩子,也不致过度放任?

さらに,親はどうすれば過保護や過度の放任を避けられるでしょうか。

77. “不要过度伤心”

「それに押しつぶされないでください」

78. 全国天主教报道》指出,“为了就有关130宗声称被教士性侵犯提出的申请索偿达成和解,大主教区及保险公司已支付了超过5300万美元的赔偿”。

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,「その大司教区と保険業者は,司祭に虐待されたという130以上の申し立てを解決するため,すでに5,300万ドル(約58億円)以上を支払ってきた」。

79. 最后继续向南进发,巩固南纬80度的补给站,并分别在81度、82度、83度处以及在位于南纬83°30'靠近比尔德摩尔冰川山脚的霍普山建立新站。

最後は南への行程を始め、南緯80度地点の補給所を補強し、新たに南緯81度、82度、83度、そしてベアドモア氷河の麓に近い南緯83度30分のマウント・ホープに補給所を設置することだった。

80. 过度追求健康

フィットネスの行きすぎ