1. 他在肯塔基州过了其中7年的牢狱生活。

Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

2. 他被判有强奸、绑架和抢劫罪, 在监狱里度过了47年刑罚中的7年。

Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của, và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.

3. 工程和信息科技学院在过去的三十年中取得了突破性的进展。

Trong ba năm qua công tác khoa học công nghệ của trường có những bước tiến mới.

4. 我 九年 没开 过 枪 了

Tôi đã không bắn một viên đạn nào trong 9 năm.

5. 现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

6. 在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

7. 同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

8. 它逃过了长达150年的捕鲸期

Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

9. 第六十五年就这样过去了。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

10. 中共六大通过了关于政治、军事、组织、苏维埃政权、农民、土地、职工、宣传、民族、妇女、青年团等问题的决议和经过修改的《中国共产党党章》。

Đại hội 6 thông qua các nghị quyết về vần đề chính trị, quân sự, tổ chức, chính quyền Xô viết, nông dân, ruộng đất, công chức, tuyên truyền, dân tộc, phụ nữ, đoàn thanh niên; đồng thời sửa đổi Điều lệ Đảng.

11. 当然 了 高中 时 我 也 收集 过 矿石

Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

12. 23第三十二年也这样过去了。

23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

13. ? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

Và cỗ máy bơm đó dừng lại

14. 时间飞逝,11年过去了,我已经是25岁的大小孩了。

Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

15. 现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

Hiện nay làm việc bán-thời gian ở Ames khoảng 5 tháng mỗi năm.

16. 他在德州瓦克度过了13年的监禁岁月。

Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

17. 在此之后, 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。

Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.

18. 当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

19. 到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

20. 我们延续了村落的基本概念 并在深入的过程中作了改变

Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

21. 人类用超过100年才能完成的事情, 黏液霉菌只不过花了一天多一点就完成了。

Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

22. 1822年到1874年间注册了超过160个专利,在多方面推动了自动铅笔的发展。

Từ năm 1822 tới 1874, hơn 160 bằng sáng chế về những cải tiến trong bút chì bấm đã được cấp cho các nhà phát minh.

23. 1944年至1945年美国空军在总共15次空袭中摧毁或损坏了萨尔茨堡46%的建筑,7600间民房被毁,14563人流离失所,有超过550人在空袭中丧生。

15 cuộc ném bom của phi cơ quân đội Mỹ trong thời gian 1944/1945 đã phá hủy hay làm hư hại 7.600 hộ dân cư, 14.563 người mất nhà cửa, hơn 550 người chết.

24. 更多年过去了 癌细胞又开始生长

Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

25. 在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

26. 我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

27. 但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

28. 虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

29. 在过去的 5 年里,我们的经济平均增长了约15%。

Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

30. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

Chúng tôi đã hoàn tất nó đều mà công nghiệp bán dẫn đã làm rất thành công trong 50 năm qua.

31. 你们中有些人已经 尝试过舔自己的手肘外侧了。

Một số bạn chắc đã thử liếm khuỷu tay của mình rồi.

32. 在1973年通过的濒危物种法案(英语:Endangered Species Act)中,狼是其中第一种哺乳动物。

Với sự thông qua của Luật về loài nguy cấp năm 1973 thì chó sói là một trong số những loài động vật có vú được liệt kê đầu tiên.

33. 这么多年过去了, 关于这本书的内容形成了三种主流的观点。

Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

34. 但很遗憾,过了两年我丈夫就去世了,留下我一个人带着年纪还小的詹姆斯。

Buồn thay, hai năm sau chồng tôi qua đời, và tôi còn lại một mình nuôi James.

35. 1928-1930年发生在中国西北地区的旱灾中有超过3百万人因为饥荒而死。

1928-30 tây bắc Trung Quốc khiến 3 triệu người chết đói.

36. 在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

37. 乙)保罗所说的“过了年华方盛的时期”是什么意思?

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?

38. 这些年来我把圣经不知读过多少遍了,圣经书刊也看过不少。”

Xét cho cùng, cứ nghĩ biết bao lần tôi đã đọc thông cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều năm nay”.

39. 服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

40. 在此之后又过了1885年,王国才在1914年于天上建立起来。

Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

41. 他是1847年的先驱者,对西迁的过程作了详细的记载。

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

42. 1831年1月末,他通过了考试,成绩名列第十。

Trong kỳ thi cuối khóa tháng 1 năm 1831 ông làm bài tốt và đỗ hạng mười trong tổng số 178 sinh viên tốt nghiệp.

43. 在过去的20年里, 发育学彻底地颠覆了这个观念。

Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

44. 在过去数十年,究竟是什么取代了石油的地位呢?

Vậy thì cái gì đã dần trở nên phổ biến hơn trong vài thập kỷ qua?

45. 会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

46. ‘经过这么多年之后,我们终于成为姊妹了。

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

47. 37 如果受了浸的未成年人犯了严重的过错,这样的事应该告知长老。

37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

48. 在2003年年中,叛军攻陷了首都蒙罗维亚。

Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

49. 自1914年第一次世界大战爆发以来,七十四年已经过去了。

Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

50. 1991年3月黎巴嫩议会通过了一项大赦法案,赦免了法案通过之前黎巴嫩国内所有的政治犯。

Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

51. 很久没 见 了 吧 我 觉得 68 年 的 暴风雪 之后 就 没见 过

Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

52. 又过了一千年, 一头猛犸象死于德国南部。

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

53. 28自从我们离开耶路撒冷,已过了三十年。

28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

54. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Tôi biết bà đã bị 1 trận đột quỵ trước đó khoảng 10 năm.

55. 自2005年,每年超过一亿的手机销售约98%至少使用了一个ARM处理器。

Năm 2005, khoảng 98% tổng số điện thoại di động được bán đã sử dụng ít nhất một bộ xử lý ARM.

56. 到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

57. ......大约每过七年,我们的身体就可以说已更换一新了。”

Cứ khoảng bảy năm, chúng ta lại được thay mới toàn diện theo đúng nghĩa của từ đó”.

58. 马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。

Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

59. 西班牙没有签署,但在1817年宣布通过了决议。

Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

60. 这四年来,我过得很满足,深信自己作了正确的选择。”

Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

61. 这项活动的报告最后达到见证人的世界总部,经过统计之后在每年的《年鉴》中发表。

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

62. 但是,不管怎样,自从1984年以来,这个冰川的缩小 已经超过了埃菲尔铁塔的高度,超过了帝国大厦的高度。

Nhưng, dù sao thì từ năm 1984 độ hạ thấp của tảng băng trôi này đã cao hơn tháp Eiffel, cao hơn tòa nhà Empire State.

63. 对于你们中还没有看到过“否决”的人, 剧透警告: 我们赢了。

Và cho những ai chưa xem phim "Denial", tiết lộ trước là: Chúng tôi đã thắng.

64. 许多在近年到耶路撒冷观光的人曾在这条隧道中涉水而过。

Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

65. 在交战过程中,俾斯麦号共发射了93枚穿甲弹,并被3枚炮弹击中。

Trong cuộc đụng độ, Bismarck đã bắn tổng cộng 93 quả đạn pháo xuyên thép và bị trúng ba quả đáp trả.

66. 以色列人踏足应许之地以后,许多年过去了。

NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

67. 这家公司称, 他们在过滤嘴中植入了一个人造肺。

Theo lời họ nói, việc này tạo ra một lá phổi nhân tạo trong đầu lọc.

68. 事实上,过去12年里我生活在世界许多强奸重灾区中

Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.

69. 纳粹党通过政治宣传建立了以希特勒为中心的个人崇拜。

Đảng Quốc xã đã sử dụng biện pháp tuyên truyền để tạo nên một sự sùng bái cá nhân đối với Hitler.

70. 不过,后来在1924年7月13日发生了一件事,激起了我对属灵事物的渴求。

Tuy nhiên, sự chú ý của tôi được khơi lên khi tôi đi với bác đến nhà thờ Báp-tít địa phương vào chiều Chủ Nhật, ngày 13-7-1924, để nghe bài thuyết trình của một nghị sĩ, là người Báp-tít nổi tiếng.

71. 经过多年,黑板都还完好 但是他们没有粉笔了。

Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

72. 我在6年级的时候卖过口香糖, 9年级的时候卖棒棒糖, 高中阶段一直在收集棒球卡。

Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

73. 在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

74. 大约过了一年,他才真正明白爸爸真的已经死去了,他开始感到很孤单。

Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

75. 我遇到了从我们村来的一位年轻人 他去过俄勒冈大学。

Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

76. 过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

77. 第二个就是, 我把自己从过去的成就之类的 东西中解放了出来。

Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

78. 后来他们的罪名被撤销,不过是在他们坐了16年牢之后!

Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

79. 传道活动的报告最终交给耶和华见证人的世界总部,经过统计之后在每年的《年鉴》中发表。

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

80. 23事情是这样的,柯林安多生了a以帖,他去世了,他所有的日子都在囚禁中度过。

23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.