1. 其中有五种语言便在过去的四十年间消失了。

既に過去40年間に,五つの言語が死語と化した。

2. 在那之后 的40年里, 我在水下度过了大概3000个小时。 其中500个小时是在潜水器中度过的。

それからというもの 40年間で およそ3000時間を水中で過ごしました そのうち500時間は潜水艇です

3. 过了二十年多一点,列国在1939年又投入第二次世界大战中。

それから20余年後の1939年,諸国家は第二次世界大戦の渦中に引きずり込まれていきました。

4. 我遇到过一个年轻女性 十几岁时就有了四个孩子 从没想过读完高中 结果顺利毕业了 从没想过上大学 结果被录取了

私が会ったある若い女性は 10代で4人の子供がいました 彼女はそれまで 高校教育を終えて 卒業することなど思ったこともありませんでした 大学に入学することなど 考えたこともありませんでした

5. 2034年我们将超过中国。

2034年までには 中国を追い越します

6. 我们几乎要失败了, 不过还是熬过了2008年的难关。

瀬戸際までいきましたが 乗り越えられました 2008年のことです

7. 经过一年的性杂交之后,她在极度挫折中写道:“我对生命厌倦极了!”

性の乱交を1年間続けた末,少女は言いようのない挫折感から「気分が悪くて死んだ方がまし!」

8. 民间在1920年、1922年、1923年都发生过挤兑,其中与地震票据相关的呆账更加深了社会的不安情绪。

巷間では1920年、1922年、1923年にも取り付け騒ぎが起きるなど金融不安が続いており、その中にあっても震災手形の絡んだ不良債権の存在が不安を煽っていた。

9. 去年我太太过世了。

去年女房に死なれた。

10. 现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

11. 过去的这些年, 我想了很多。

何年も経つ内に 考える時間がたくさんありました

12. 这是在现代的中东, 距离基督降生后又过了两千年, 可“童女生子”仍存在于现实生活中。

これは現代の中東での話です キリスト生誕から2000年が経った今でも 処女懐胎が人生の現実として語られるのです

13. 如是者四年过去了。

約4年の歳月が過ぎ去ります。

14. 在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました

15. 我 从 战争 中 了 听说 过 你

戦争 中 あなた に つ い て の 本 を 読 み ま し た

16. 1997年,原作者Dave Rodgers进行过翻唱,并收录在1997年4月发售的专辑《take me higher》中,也收录了同年11月发行的SUPER EUROBEST的1997年版精选专辑《THE BEST OF SUPER EUROBEAT1997》中。

セルフカバー版は1997年4月に発売されたロジャースのソロアルバム『Take Me Higher(テイク・ミー・ハイヤー)』の第1曲目として収録された後、同年11月にリリースされたロジャースの日本における“主戦場”たるSUPER EUROBEATの1997年版ベストアルバム『THE BEST OF SUPER EUROBEAT 1997』にも収録された。

17. 因此我起草了一个关于全球鱼类危机的报道, 部分是因为在过去三十年间,我亲眼目睹了 这一问题在海洋中的恶化过程, 也是因为我读了一篇科学论文, 这篇论文表明,海洋中百分之九十的大型鱼类 已经在过去的50或60年内消失了。

理由は、海洋生態がここ30年で 著しく退化たのを目の当たりにしていることと 科学誌で過去50〜60年間に 大型魚の90%が消えた事を 読んだからです。

18. 文化14年(1817年),从宽政改革期起已经过了26年仍留在幕阁中的老中首座松平信明病危,将军德川家齐开始密谋改造幕阁。

文化14年(1817年)、寛政の改革期から通算26年間にわたり幕閣内に残留する老中首座・松平信明が危篤に陥ったため、将軍徳川家斉は密かに幕閣改造を企てる。

19. 他在家乡度过了自己的童年和青年时期。

子供時代と青年時代を生まれ故郷で過ごした。

20. ......在一宗众所周知的案件中(诉讼期超过五年)”,一个基督教基金会“从全国超过1万3000名投资者中筹集了5亿9000多万美元。

......[5年以上]続いた悪名高いケースでは」,あるプロテスタントの基金が,「全国の投資家1万3,000人余りから5億9,000万ドル以上を集めた。

21. 他救了塔尔西斯一家后,过了几年,他和一些弟兄因为坚守政治中立而再次被捕。

セミネガ兄弟の家族を守ってから幾年か後,ジュスタンと他の兄弟たちは中立の立場ゆえにまたもや逮捕されます。

22. 其中有超过400人接获一年或多年的长期工作委派。

そのうちの400人余りは1年以上の長期の割り当てを受けており,“インターナショナル・サーバント”と呼ばれています。

23. 他从重感冒中恢复了过来。

彼はひどい風邪から回復した。

24. 终于到了1954年 人们醒悟过来 1950年已成往事了

1954年になって ようやく目を覚まし 1950年がもう時代遅れなことに気づいたのです

25. 萨拉留在家中照顾三个儿女。 过了两年之后,她对儿女显得极不耐烦。

3人の子供たちと2年間家にいたサラさんは,子供たちに対して短気を起こしていました。「

26. 到现在为止今年已经有 大概50万穿过了 地中海到达了欧洲, 粗略的算,有4000人正待在加来。

今年に入って これまでに約50万人が 地中海を横断して ヨーロッパにやって来ました そのうち約4千人が カレーに滞在しています

27. 他晚年过着清貧的生活,在困窮中病逝。

清貧な生活を維持し続け、困窮の中での病没であった。

28. 我做图书管理员很多年了, 在过去的几年里,

私は長い間 図書館司書をしています

29. 谷歌在辩护过程中也为自己的超链接提出了《数字千年法案》(DMCA)的避风港辩护。

Googleはまた、Perfect 10が争ったハイパーリンクの問題に関して、デジタルミレニアム著作権法(DMCA)のセーフハーバー防衛策を提起した。

30. 但当然,他们都过世了,中间隔了六个月

しかし勿論、それから6か月後に二人とも結局死んでしまいました。

31. 几年过去了 我们开始了地狱溪计划

それから数年後 ヘルクリークプロジェクトを立ち上げました

32. 国中时代有着被人欺负的经验,不过自己克服过来了。

周囲の人に疎まれていた過去があるが克服している。

33. 过了几十年抗体仍然有效

今でも行き巡っている抗体

34. 在过去的整整49年中, 我已进行了大约120次、121次探险,我没间断地在做这件事。

有頂天になった その後49年間、 私は120か121の遠征をし―まだ続けています

35. 高盛预言 中国,中国经济 将会在2027年 超过美国。

ゴールドマンサックスは 中国経済が 2027年までにアメリカ経済を追い越す と予測しています

36. 有的雨燕一年有九个月都是在空中度过的。

アマツバメの中には1年のうちの9か月間を空中で過ごすことができるものもいます。

37. 过去几年间,美剧在中国市场流行。

あるネットユーザーはこのように皮肉を言った。

38. 过了几年之后,其中一个儿子接爸爸到他家里居住,直至爸爸去世为止。

何年かして,ほかの息子の一人が父親を引き取って,亡くなるまで世話しました。

39. 在八个监狱中渡过了差不多十年之后,我获释了。 我回到了塞萨洛尼基,回到了亲爱的基督徒弟兄们温暖的怀抱里。

ほぼ10年を八つの刑務所で過ごした後に出所し,テッサロニキに戻りました。 愛するクリスチャン兄弟たちの腕の中に温かく迎えられました。

40. 英国感冒研究中心经过十年研究,花掉了500万英镑(800万美元)的资金,终于“投降”。

500万ポンド(約9億6,000万円)を投じて10年に及ぶ研究を行なった末,英国の感冒センターはついに敗北を認めた。

41. 凡尔纳写了一系列科学小说,全部成绩斐然,1865年出版的《从地球到月球》不过是其中一部罢了。

1865年にベルヌは,「地球から月へ」を著わしました。 これは好評を博した一連の小説の一つです。

42. 仅在过去30年中,这一多边体系就帮助了数亿人摆脱了贫困,同时提高了所有国家的收入和生活水平。

過去30年間、この多国間制度は、何億人もの人々が貧困を脱する上で重要な役割を果たしてきました。 一方で、すべての国々において、所得増や生活水準向上を促進してきたのです。

43. 过了10多年,她还在等回应。

10年以上たった今も、彼女は返信を待ち続けているのだ。

44. 过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

45. 2007年6月,Active Endpoints, Adobe, BEA, IBM, Oracle和SAP共同发布了BPEL4People和WS-HumanTask规范,描述了BPEL过程中如何进行人员的交互。

2007年6月、Active Endpoints、アドビシステムズ、BEAシステムズ、IBM、オラクル、SAP はBPEL4People および WS-HumanTask 仕様をリリースした。

46. 但在高中三年级时,作为升学志愿通过了美容专科学校的考试,也成为了高中生时代最后的回忆,在小组同学的劝说下参加了榉坂46的招募。

しかし、高校3年生の時、進学先として美容専門学校に合格するも高校生時代最後の思い出として、サークル仲間の勧めで欅坂46のオーディションへ応募する。

47. 14他的哥哥起来反叛他,把他囚禁起来,他所有的日子都在囚禁中度过;他在囚禁中育有子女,又在晚年生了利未;他去世了。

14 その 後 のち 、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こし、 彼 かれ を 囚 とら われ の 身 み に 陥 おとしい れた。 そして 彼 かれ は 生涯 しょうがい 囚 とら われ の 身 み で 過 す ごし、 囚 とら われ の 身 み で 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけた。 そして 彼 かれ は 年 とし 取 と って から レビ を もうけて 死 し んだ。

48. 在这里,我伴随着高浓度的 二氧化硫,二氧化碳 和甲烷 一起度过了我生命中的19年。

高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

49. 在他教过我之后的40年中,我只见过他少数几次,其中一次是在我父亲的丧礼,他来看我。

教えを受けてから40年の間に彼に会ったのは数えるほどですが,そのうちの1回は,わたしの父の葬儀に来てくれたときでした。

50. 在许多哮喘患者之中,过敏反应促成了支气管的过度敏感。

ぜん息患者の多くは,この気管支がアレルギー反応で過敏になっています。

51. * 过去十年公司借贷翻了两番

* 企業借り入れは過去10年で4倍に

52. 次年1599年(庆长4年),把居城从三城城迁移了过来。

翌1599年(慶長4年)、三城城から居城を移す。

53. 因此,在年中大部分的时间,他们都与家人在利未人的城中过活。

ですから彼らは,一年の大部分をレビ人の町にある自分たちの家で,家族と一緒に過ごすことになっていたのです。

54. 我非常幸运 在过去的十年中有幸和一些了不起的人共事 他们帮助我重新认识了领导力 让我更加快乐。

この十年間 私はとても幸運でした リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と 一緒に仕事ができたのですから

55. 2001年,在向墨西哥城的长征途中,马科斯访问了国立自治大学,在演讲中他明确表示他至少曾经到过那里。

2001年にEZLNがメキシコシティへ大遠征したとき、マルコスはメキシコ国立自治大学で講演し、自分が以前に国立自治大学に来たことがあると述べた。

56. 检方在2009年的审判中通过电子邮件和截图估计,海盗湾每年的广告收入超过1000万瑞典克朗(140万美元),但起诉书使用了先前警方调查的估计数。

2009年の裁判においてはEメールとウェブサイトのスクリーンショットから、広告によって一年につき1000万スウェーデン・クローナ以上を得ているという検察側による試算があったが、起訴状においては警察の調査による試算を用いた。

57. 近年来,新加坡的过胖儿童增了两倍。

シンガポールでは最近,子供の肥満が3倍に増加しました。

58. 到了1972年,外国工人的数目已超过210万。

外国人労働者は,1972年にはすでに210万人を優に超える数に膨れ上がっていました。

59. 时间飞逝,11年过去了,我已经是25岁的大小孩了。

それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

60. 同年,通过对维生素B12合成过程中得到的观察的研究,伍德沃德与罗尔德·霍夫曼提出了预测周环反应过程中产物立体化学的规则(后世称其为伍德沃德-霍夫曼规则)。

同年に、ウッドワードがビタミンB12合成の間に得た所見から、ウッドワードとロアルド・ホフマンは、有機化学反応の生成物の立体化学を予測する、現在ウッドワード・ホフマン則と呼ばれる理論を発見した。

61. 年均溫約-11°C,一年中有两百天风速可超过15米/秒。

平均気温は摂氏-11度、年間200日以上は風速15m以上の強風が吹く。

62. 经过三年的建设之后于2010年5月举行了封顶庆典。

上棟式は、3年間の建設期間の後に、2010年5月に挙行された。

63. 去年我得了中風。

去年脳卒中を起こしました。

64. 这台琴应该好多年没调过音了。

このピアノ何年調律してないんだろうね。

65. 在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

66. 经过了漫长的五年 我的家人终于成功地为我"反洗脑"了

それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました

67. 他们从八十年代后期第 3 章中进入到了 上世纪 90 年代中期的了第两章。

80年代後半の第3章から 90年代中頃には第2章に移りました 90年代中頃から後半には

68. 为了保护个人隐私,文中的人名已经过修改。

関係者のプライバシー保護のために,名前は仮名を使っています。

69. 1945年4月20日,毛泽东主持作出的中国共产党扩大的六届七中全会通过的《关于若干历史问题的决议》说瞿在1927年11月—1928年4月犯了左倾盲动主义路线的错误。

1945年4月20日、毛沢東が主催した中共六届七中全会にて「若干の歴史問題についての決議」が通過し、瞿秋白は1927年11月~1928年4月に左傾妄動主義路線を取ったと批判された。

70. 我去年得了中耳炎。

去年中耳炎をわずらいました。

71. 过了多年之后,现在我的母亲也喜爱和接受我们的信仰了。

年がたつうちに,母も私たちの信仰に好感を持つようになり,受け入れてくれました。

72. 在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

その段階を通して、アフリカの自主性は失われていきます。

73. 海蛤的寿命通常超过100年,据说有一只海蛤活了400多年。

アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。

74. 在1864年选举中,通过修正案成为共和党的政纲内容。

提案した修正条項を通すことは1864年選挙で共和党すなわち統一党の綱領の一部になった。

75. 皮埃尔·路易·杜隆在1812年首先制得三氯化氮,在制备的过程中丢掉了两个手指和一只眼睛。

この化合物を最初に作ったのはピエール・ルイ・デュロンで1812年のことだが、彼も2度の爆発で指を2本失い、片目を失っている。

76. 之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

77. 我在家里的三个孩子中排行第二,享受过快乐的童年。

3人兄弟の真ん中だった私は楽しく幼年時代を過ごしました。

78. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

我々はそれを用いて 半導体産業が過去50年で 成し遂げたことを達成しました

79. 1 “过去两年来,我把[《创造》]书读了四遍。

1 「過去2年にわたって[「創造」の本を]4回ほど読み返しましたが,その徹底した調査,学識,また同書の出版までになされた証拠文書の研究等に,今なお深い感銘を受けております。

80. 17 过了若干时候,法老的酒政和膳长触怒了他而被投入狱中。

17 時たつうちに,ファラオの献酌人の長とパン焼き人の長がファラオの不興を買って投獄されました。