1. 另外,也可以用以辨别敌友

Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

2. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

3. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

4. 约伯记12:11说:“正如舌头品尝食物,耳朵辨别话语。”(《

Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

5. □ 基督徒一起做生意,为什么特别需要表现辨识力?

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

6. 此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

7. 绵羊不但能辨认这些面孔,而且像人类一样,也能“从面部表情识别情绪”。

“Mặt trời không tối hơn nhưng chính mây, không khí ô nhiễm và các chất trong bình phun đã che khuất ánh sáng”.

8. 銀鷗及小黑背鸥的分類很複雜,不同的學者分辨出2至8個物種。

Tình trạng phân loại của các loài mòng biển lớn trong nhóm mòng biển săn cá trích và mòng biển nhỏ lưng đen nhìn chung rất là phức tạp, nhiều nhà khoa học khác nhau đã đưa ra con số từ 2 đến 8 loài.

9. 首当其冲的是 辨识成功的能力 以及辨识失败的能力

Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

10. 封面专题 | 亲者过世——是永别还是暂别?

BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

11. 你能辨识要义吗?

BẠN HỌC ĐƯỢC GÌ?

12. 受害者和掌权者的区别是虚假的。

Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

13. 亲爱的读者,我们鼓励你接受一个圣经课程,好辨明上帝借以教导人的渠道。

Chúng tôi chân thành mời các bạn độc giả hãy tìm hiểu Kinh Thánh.

14. 他担心如何辨明是非

Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

15. Barry 你 需要 分辨 出本體

Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

16. 我 不是 说 您老 或者 别的

Không không, tôi muốn nói bà thật là già.

17. 但在教导人方面,我们所具有的东西——敬虔的辨识力——比经验有价值得多。 辨识力使人能够分辨是非善恶而拣选正确的途径。

Nhưng chúng ta có một thứ chẳng khác nào một thầy giáo, quí giá hơn kinh nghiệm nhiều—đó là sự thông sáng của Đức Chúa Trời, khả năng phân biệt điều lành và điều dữ và để chọn lựa con đường đúng.

18. 船员出海之前,要学会观星,辨别风向风速,也要学习其他跟航海有关的知识。 圣经曾用“熟练”来描述某些船员。

Để vượt khơi ra vùng biển mênh mông, thủy thủ phải biết về ngôi sao, gió và những yếu tố khác giúp cho việc định hướng.

19. 为什么大卫能辨明上帝的旨意?

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

20. 此步骤最适合高分辨率显示器。

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

21. 辨识力可以帮助我们控制情绪

Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

22. 不过,这两者之间有一些其他区别:

Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

23. 那麼 , 我們 怎麼 分辨 她 是 木頭 做 的 ?

Vậy, làm sao chúng ta biết cổ có phải làm bằng củi hay không?

24. 你 憑 聲音 就 能 分辨 行尸 和 人類 嗎

Anh phân biệt được tiếng động giữa xác sống và người thường sao?

25. 圣经在凡事上都赐我们“辨识力”。(

Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

26. 它不需要操作者受过任何特别培训

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

27. WWDC 2008–2013均有超过5,000名与会者 (若包含特别与会者,则有5,200人)。

Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

28. 申命记26:8)因此,正如诗篇执笔者指出,当以色列人悍然反抗摩西的领导时,‘他们没有表现任何辨识力’。

Vì lý do đó, như người viết Thi-thiên đã ghi chép, khi dân Y-sơ-ra-ên chống lại sự chỉ dẫn của Môi-se, họ không tỏ ra “khôn sáng”.

29. 但很重要的是,要分辨朋友的真伪。

Nhưng phân biệt bạn thật tình và bạn giả hiệu là tối quan trọng.

30. 箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

31. 北边 是 克孜克卡鲁 , 难辨 是 萨里 克鲁

Phía bắc là Kizilcullu còn phía nam là Saricullu.

32. 射电具有很长的波长 使其分辨率更低

Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

33. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

34. • 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

35. □ 我怎样才能辨明哪一群人信奉正确的宗教?

□ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

36. 耶和华祝福约瑟,使他大有智慧和辨识力。(

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

37. 要辨析迈锡尼文明的宗教事务是相当困难的,特别当它涉及到考古遗迹时,因为要在其内确定一个宗教场所通常十分复杂。

Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

38. 也许 可以 卖掉 用来 修铁路 或者 别的 什么 事

Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

39. 诗篇118:22)再者,彼得指出,“除他以外,别无拯救。”

Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

40. 如果有恶犬向你狂吠,要运用良好的辨识力。

Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

41. □ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

□ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

42. 但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

43. 你可以在混杂噪音中分辨出多少独立的声音?

Có bao nhiêu kênh riêng biệt trong đám hỗn độn đó mà tôi đang nghe?

44. 因为他知道,运用辨识力能使人避开各种危险。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

45. 大约一年后,科克又辨认出引致霍乱的细菌来。《

Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

46. 要决定每次研读的进度,明辨的心是不可少的。

Những yếu tố nào giúp chúng ta quyết định học bao nhiêu đoạn trong mỗi buổi học?

47. 乙)《犹太文史百科全书》指出两者之间的什么重要分别? 什么无疑有助于造成这种分别?

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

48. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

49. 再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

50. 李:是的,撒但说夏娃还可以“像上帝一样,能辨识善恶”。

Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

51. 6 由于一般人十分忙碌,运用辨识力乃是明智之举。

6 Vì người ta đều bận bịu nên chúng ta cần khôn ngoan sáng suốt, đừng ở lâu quá.

52. 绍罗翻开《辨明圣经的真理》,读了一段课文给老师听。

Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

53. 辨认教义(讨论教义):请儿童伸出双手,看看自己的手。

Nhận biết giáo lý (thảo luận giáo lý): Yêu cầu các em giơ bàn tay lên và nhìn vào bàn tay của chúng.

54. 关于魔鬼是怎样来的,详见《辨明圣经的真理》第3章。

Để biết Ma-quỉ bắt nguồn từ đâu, xin xem chương 3 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

55. 我一直在思考下面两者的区别, 简历美德和悼词美德。

Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

56. 适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

57. 在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

58. 15岁的贝姬说:“在学校里,很多女同学都说自己是同性恋者或双性恋者,或者说自己对两种性别的人都有兴趣。”

Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

59. 马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

60. 毫无疑问,辨识力并不容易养成,也不是自然就有的。

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

61. 箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。

Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

62. 我们要明辨是非,分清好坏,免得被失实的信息毒害思想。

Chúng ta cần ý thức để sàng lọc thông tin, hầu tâm trí không bị đầu độc bởi điều sai lầm.

63. 19 正如玛拉基书3:1表示,上帝预先派出一位特别的使者。

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.

64. 他们的理解力”必须“因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。(

Các em cần tập khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

65. 同業記者讓·皮埃爾·佩林(Jean-Pierre Perrin)與其它消息來源指出,敘利亞軍隊經由衛星電話訊號辨認出該臨時新聞中心,並蓄意攻擊該棟建築。

Nhà báo đồng nghiệp Jean-Pierre Perrin và các nguồn tin khác tường thuật là tòa nhà này đã bị quân đội Syria đặc biệt nhắm vào, vì có các tín hiệu điện thoại vệ tinh phát ra.

66. * 约瑟•斯密说明分辨从神而来的灵或魔鬼的三大钥匙;教约129。

* Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

67. 读出或概述传单的封底资料,给对方一本《辨明圣经的真理》。

Đọc hoặc tóm tắt trang cuối của tờ chuyên đề và mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

68. 如果给他看真实的图像 或者跟他这样儿的初期康复者看这种图像 它们不能辨识大部分物体 因为这个世界分成了很多小块儿 抽象断裂的小块儿 有着很多不同的颜色和光泽

Nếu bạn cho anh ấy xem hình ảnh thật ngoài đời, nếu bạn cũng cho những người khác bị giống vậy xem, họ sẽ không thể nhận ra đa số các vật thể bởi vì thế giới trong mắt họ bị đứt rời; nó được đấu chắp với nhau, từ những vùng màu và độ sáng khác nhau.

69. 我们很随意的就把国家的 另一半划分为过时的自由主义精英, 或是种族歧视者和性别歧视者。

Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

70. 為方便飛行員分辨不同種類的航空汽油,航空汽油會加入染料。

Để hỗ trợ phi công xác định nhiên liệu trong máy bay của họ, các chất nhuộm màu được thêm vào nhiên liệu.

71. 彼得前书5:2,3)真基督徒牧者不会以主人自居,辖制别人的信心。

(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Những người chăn chân chính tránh cai trị trên đức tin người khác.

72. 这绝不是空言恐吓,因为耶洗别已经杀害了上帝不少的预言者。

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

73. 采取适当主动:亲者去世的人有什么差事需要别人为他们做吗?

Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

74. 再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

75. 一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

76. 这是一个高分辨率的地图, 展示了我们实验室周围走廊的样子。

Đây là một bản đồ có độ phân giải cao của dãy hành lang quanh phòng thí nghiệm của chúng tôi.

77. 富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

78. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

79. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

80. 圣经能帮助我们分辨什么是日常生活的忧虑,什么是邪恶不信的心。

Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.