1. 我能 辨别 这个 星球 上 的 每 一只 昆虫 和 蛛形纲 动物

Я могу определить любое насекомое и паукообразное на планете.

2. 如果您需要具有此分辨率的可投放文件,则需要向开发者索取。

Если вас не устраивает качество видео, запросите материалы у его создателей.

3. 使用具有人工神经网络动量项的多层识别模型以及带有空间和辐射计高分辨率的多谱成像,首次对甘蔗种植地含盐量进行了估计。

На основе применения модели многоуровневого анализа с импульсным параметром возмущения в искусственной нейронной сети и многоспектрального изображения с высоким пространственным и радиометрическим разрешением впервые была проведена оценка осолоненности почв, на которых выращивается сахарный тростник

4. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

5. 或者父母已经说了“别走开”,而孩子还是想要奔跑玩耍呢?

Или за ребенком, которому не терпится пойти поиграть на улицу, а родители велят ему оставаться дома?

6. 月 # 日,专家组与非权委非洲妇女权利问题特别报告员、《罗班岛准则》工作组成员、非洲拘押和监禁条件问题特别报告员、人权维护者问题特别报告员、非洲难民、内部流离失所者和移民问题特别报告员、言论自由问题特别报告员,以及非权委秘书举行了一次电话会议。

мая была организована телеконференция между группой экспертов и Специальным докладчиком АКПЧН по правам женщин в Африке, членом Рабочей группы по Руководящим принципам острова Роббин, Специальным докладчиком по условиям содержания под стражей и в тюрьмах в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о беженцах, внутренне перемещенных лиц и мигрантов в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений, а также секретарем АКПЧН

7. 此外,虽然这两个方面是同一枚硬币的两面,我们感到二者实质上有明显区别,需要分别作出决议。

Кроме того, несомненно, оба этих аспекта являются сторонами одной медали, но вместе с тем мы отмечаем существенное различие в их сути, которое еще более оправдывает принятие по ним отдельных резолюций.

8. 我们、特别是世界上超过 # 亿的一贫如洗者能够实现多少承诺?

Какие обещания мы и, в частности, более миллиарда обделенных людей мира смогли выполнить?

9. 卫生保健工作者,特别是本身可能是艾滋病毒阳性者,面临哪些由广泛耐药结核病带来的风险?

Какую опасность представляет ШЛУ-ТБ для работников здравоохранения, особенно если они сами могут быть ВИЧ-позитивными?

10. “......委员会应研讨延展[特别报告员的]任期的可能性或者任命一位新的特别报告员,或者考虑另一监测机制,并应就此问题向经济及社会理事会提出适当建议。”

«... Комиссии необходимо будет рассмотреть возможность продления мандата [Специального докладчика], назначения нового Специального докладчика или использования иного механизма контроля и представить соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету»

11. 以西结尽管蒙耶和华特别任命为预言者,却仍然有感情、忧虑、需要。

Почему стоит обсудить поведение Иезекииля как пророка Бога?

12. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

13. 这种私人钥匙可能保留在智能卡上,或可以通过个人识别号码检索,或者理想的情况是通过生物统计识别装置,例如通过拇指纹识别装置进行检索。

Такой частный ключ может быть указан на интеллектуальной карточке или быть доступным через персональный идентификационный номер или же, в идеале, через биометрическое идентификационное устройство, например через определитель отпечатков пальцев.

14. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。

Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.

15. 耶稣的跟从者不会用头衔彼此称呼,他们之间也没有什么阶级、地位之别。

Среди самих последователей Иисуса не было принято использовать титулы, указывающие на положение в обществе.

16. 受害者、特别是妇女和女孩的下场往往是走上卖淫之路,或被迫在工厂做工,得不到任何实际工资或者社会保障。

Пострадавшие, особенно женщины и девочки, обычно оказываются в притонах или же вынуждены работать на фабриках, не получая никакой реальной заработной платы и не имея никакой социальной защиты

17. 性别部和其他一线部委与乌干达地雷幸存者协会密切合作,执行和监督残疾问题方案,尤其是基于社区的康复方案,包括地雷受害者在内的残疾人已可领取残疾人特别拨款。

Инвалиды, в том числе пострадавшие от мин, имеют доступ к специальным пособиям для инвалидов.

18. 穷人,特别是失业者有资格向社会事务和住房部取得医疗补助卡和财政补助。

Около # процентов зарегистрированных лиц, получающих такую медицинскую помощь и финансовую поддержку, являются женщинами (см

19. 别 激动 , 朋友 , 别 激动

Спокойно, друг.

20. 即使最终没有征税,如上文叙述的本色棉布案所示,发起调查意味着给答辩者,特别是发展中国家的答辩者造成巨大负担。

Как свидетельствует упомянутый выше случай с импортом неотделанных хлопчатобумажных тканей, даже если не устанавливаются окончательные пошлины, начало расследований влечет за собой тяжелое бремя, ложащееся на ответчиков, в особенности находящихся в развивающихся странах

21. 这种来源上的广泛性和方法上的多样性不利于对建立健全的电子商务中的消费者保护法律框架感兴趣的立法者和决策者履行其任务,特别是在发展中国家。

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах

22. 关于怎样把上帝的真正敬拜者分辨出来,圣经一针见血地指出:“这样,谁是上帝的儿女,谁是魔鬼的儿女,就很明显了。 凡不行义的,就不是出于上帝,不爱弟兄的,也是这样。

В Библии очень ясно определяются те, кто правильно поклоняется Богу: «Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

23. 由于人们主要以鸟喙的形状和大小来辨认那13种鸟,他们认为这个发现意义重大。

Поскольку размер и форма клюва — главный признак, по которому различают 13 видов вьюрков, это открытие сочли чрезвычайно важным.

24. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

25. 在撒哈拉以南非洲城区和近郊,或者在亚洲或美洲的乡村地区,管理幼虫源特别有用。

Воздействие в местах обитания личинок может быть особенно целесообразным в городских и пригородных районах в странах Африки к югу от Сахары или в сельских районах Азии или Северной и Южной Америки.

26. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

27. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

28. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

29. 2006年特别程序(任意拘留问题工作组、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员、人权维护者问题秘书长特别代表、法官和律师独立性问题特别报告员和人人享有的达到的最高标准的身心健康权利问题特别报告员)发出九项紧急呼吁,有些是独立发出的,有些是联合发出的。

В 2006 году специальными процедурами (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого лица на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) было направлено в общей сложности девять как отдельных, так и совместных призывов к незамедлительным действиям.

30. 据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

Все, что нужно сделать, это зайти на вебсайт, чат или доску объявлений, предназначенные специально для тех, кто ищет себе пару.

31. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

32. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

33. 对违反本法的罪行没有作出特别的处罚规定,但凡犯有这类罪行者一经定罪,应最高罚款50 000汤加潘加,或处以10年以下徒刑,或两者并科”。

Любое лицо, виновное в нарушении настоящего Закона, за которое не предусматривается никакого специального наказания, в случае признания его виновным выплачивает штраф в размере, не превышающем 50 000 долларов США или подлежит тюремному заключению на срок, не превышающий 10 лет, или тому и другому».

34. 在局势中遭受最大痛苦的是平民,包括境内流离失所者,特别是处境最脆弱的妇女和儿童。

В создавшихся условиях больше других страдают гражданские лица, в том числе внутренне перемещенные лица (ВПЛ), особенно женщины и дети, которые находятся в самом трудном положении.

35. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;

b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;

36. 在出生不久以后,新生的婴儿就能够识别自己的父母、积极参与各种非言语交流,并且和父母或者主要的照料者建立起密切的相互关系。[

Вскоре после рождения новорожденные младенцы уже узнают родителей, активно участвуют в невербальном общении различных видов и формируют прочную взаимную привязанность с родителями или лицами, оказывающими им первичную помощь[footnoteRef:25].

37. 发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见,除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

38. 如果指定, 将只查找这个字段 音频文件 (mp#...) 这可能是曲名、 专辑名... 图片 (png...) 只查找分辨率、 位宽

Если указано, искать только в этом поле Аудио файлы (mp#...) Это может быть Title, Album... Изображения (png...) Искать в Resolution, Bitdepth

39. 一名目击证人报告说,当时图姆巴中尉一面向运动场中的示威者开枪,一面说:“一个都别放过!

Один свидетель также сообщил, как лейтенант Тумба сказал «никто не выйдет живым.

40. 对待人口贩运中女性受害者的性别敏感指导方针》目前处于最后定稿阶段,其用意是改进执法机构、社会工作者、卫生官员、服务提供者、其他一线机构和非政府组织的行为方式。

Завершается работа над Гендерно-ориентированным руководством по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, цель которого состоит в том, чтобы улучшить методы работы правоохранительных ведомств, социальных работников, сотрудников здравоохранения, поставщиков услуг и других учреждений и неправительственных организаций, работающих на местах.

41. 这要求有关的所有行为者接受并促进社会性别、种族、民族、阶级、宗教、教义、区域和文化的多样性。

Это требует признания и поощрения всеми участниками гендерного и расового разнообразия и многоликости этнических групп, классов, религий, вероучений, регионов и культур.

42. 儿童基金会作为女童教育倡导者和促动因素的作用在小学教育性别差距很大的时候最明显。

Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды и поощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.

43. 一共有2 042名与会者,代表1 038个非政府组织,出席了特别会议,其中包括272个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали 2042 человека, представлявшие 1038 неправительственных организаций, в том числе 272 организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей.

44. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

45. 一般来说,超过一个特定最高额(对于各种不同类别的自营职业者分别是 # 个基准额、 # 个基准额和/或 # 个基准额)的应计养恤金收入不必支付全国保险方案的缴款。

Как правило, в тех случаях, когда размер зачитываемых для пенсии доходов превышает установленный максимум (соответственно # МС # МС и/или # МС для различных категорий работающих не по найму лиц) национальные страховые взносы не выплачиваются. В отношении других личных доходов (пенсий и т.п

46. 作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

47. 我们建立了广泛的安全网络,例如现金和粮食转让方案、小额贷款和其他特别减贫方案,以及为少数族裔、弱势群体、残疾人、行动不便者和贫困户建立的特别方案。

Мы создали широкий спектр структур социальной защиты — таких как программы обеспечения наличными средствами и продовольствием, предоставление микрокредита и другие специальные программы по сокращению нищеты, равно как спецпрограммы для меньшинств, маргинализированных слоев населения, инвалидов, людей с физическими недостатками и неимущих.

48. 年大选之后,上任政府出于对某些已辨明的程序上不正常情况的关注,着手对选举制度进行了审查。

После выборов # года новое правительство, обеспокоенное некоторыми выявленными процедурными недостатками, инициировало пересмотр избирательной системы

49. 一意孤行的扩散者滥用退出权,特别是武断解释第十条的规定,这对《不扩散条约》的未来构成严峻挑战。

Злоупотребление правом выхода из Договора странами, нацелившимися на распространение, особенно злоупотребление в виде произвольного толкования положений статьи X, создает серьезную проблему для перспектив Договора о нераспространении ядерного оружия

50. 考虑到特别报告员克里斯蒂·姆博努女士提交的进度报告( # ub # )在与会者中引起非常活跃和参与性的辩论

принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад

51. 关于“选举下一届联合国秘书长:开放进程”的高级别特别会议(由哥斯达黎加、爱沙尼亚和芬兰常驻代表团、加强问责制、一致性和透明度国家集团成员和长者会共同主办)

Специальное мероприятие высокого уровня по теме «Выборы следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций: начало процесса» (организуют постоянные представительства Коста-Рики, Эстонии и Финляндии, члены Группы по вопросам подотчетности, согласованности и транспарентности и группы «Старейшины»

52. 委员会主席可于至少四分之一参加会议的国家的代表出席时,宣布一次会议开会并准许进行辨论。

Председатель Комитета может объявлять заседание открытым и разрешать проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции

53. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

54. 到2030年,消除饥饿,确保所有人,特别是穷人和处境弱势者,包括婴儿,一年四季都有安全、营养和充足的食物

К 2030 году покончить с голодом и обеспечить для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп населения, включая детей, доступ в течение всего года к безопасному, богатому питательными компонентами и достаточному продовольствию

55. 向受害者并在一定程度上向犯罪者提供服务的大多数机构仍然缺乏该问题的统计数字; 诸如卫生、警察、司法等直接负责处理性别暴力问题的机构人员的能力建设; 让男子和男童作为合作伙伴参与进来,以消除性别暴力,这一点极其重要。

Статистических данных о масштабах данной проблемы по-прежнему нет в большинстве учреждений, оказывающих услуги жертвам и, в определенной степени, правонарушителям

56. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

57. (i) 修改联合国,特别是安全理事会的结构,因为在一些情况下证明其应对国际和平与安全的威胁效率低下,从而鼓励侵略者,令受害者沮丧,为暴力行动开路;

i) преобразование структур Организации Объединенных Наций — в частности Совета Безопасности, — которые в ряде случаев продемонстрировали свою неспособность принять эффективные меры для противодействия угрозам международному миру и безопасности и тем самым сыграли на руку агрессорам, вызвали глубокое разочарование у жертв и подготовили почву для насильственных действий;

58. 警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。

Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

59. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

60. 呼吁捐助界确保为也门政府继续开展地雷行动方案,特别是为突出爱幼的受害者援助方案提供足够的资源。

призвать сообщество доноров обеспечить наличие в достаточном объеме ресурсов для осуществления обновленной программы правительства Йемена, касающейся деятельности, связанной с разминированием, включая программы помощи детям, пострадавшим от мин.

61. 我一辈子都在帮助特别痛苦的人 我一直想知道 特别痛苦的人和其他人有什么区别?

Я всю жизнь работал с клиникой исключительно несчастливых людей, и я задавался вопросом, чем отличаются исключительно несчастливые люди от остальных?

62. 2013年7月17日,特别报告员参加了在伦敦下议院举行的有关联合王国酷刑幸存者的贫困与康复问题的政策对话。

17 июля 2013 года Специальный докладчик участвовал в состоявшемся в Палате общин в Лондоне диалоге по вопросам политики на тему «Нищета и реабилитация жертв пыток в Соединенном Королевстве».

63. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。

В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже

64. 作为一线的保健工作者和照顾者,妇女感染埃博拉病毒的风险更大;因此,重要的是,针对几内亚、利比里亚和塞拉利昂爆发的疫情,采取一种基于性别的人道主义应对办法。

Женщины, которые непосредственно лечат больных и ухаживают за ними, подвергаются повышенному риску заражения вирусом Эболы, поэтому важно придерживаться гендерного подхода при осуществлении гуманитарных мер по борьбе со вспышкой этого заболевания в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.

65. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

66. Abel女士(丹麦)说,她不久前会见过就业部长,后者表示,将与私营公司会同性别平等部长共同努力,以减少工资差距。

Г-жа Абель (Дания) говорит, что она также встречалась с министром по делам занятости, который обязался взаимодействовать с частными компаниями, а также министром по вопросам гендерного равенства в целях уменьшения разрыва в оплате труда.

67. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.

68. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

69. 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日,特别代表一共就 # 多起案件发送了 # 封信函,其中包括与其他任务执行者联名发出的信函,这些信函涉及大约 # 位人权维护者和 # 个从事人权工作的组织。

С # декабря # года по # декабря # года Специальный представитель направила # сообщений по более # ситуации, в том числе совместно с другими обладателями мандатов, в отношении примерно # правозащитников и # организаций, занимающихся вопросами прав человека

70. 尼泊尔《宪法》禁止基于宗教、种族、性别、阶级或者意识形态的歧视,保护社会中最易受到伤害的成员,例如妇女、儿童和老人。

Конституция Непала запрещает дискриминацию по признаку религиозной, расовой, гендерной, кастовой принадлежности или идеологических убеждений и защищает наиболее уязвимых членов общества, таких как женщины, дети и пожилые

71. 长期以来,在印度文学界,特别是英语文学界,占主导地位的一直是主要为一小撮读者和文学界的认可而写作的作家。

В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.

72. 柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。

Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).

73. 别 让 我 疼痛 了.

– Пусть боль утихнет.

74. 在公共政策辩论中,必须能听到移徙者的呼声,特别是关于移徙政策以及关于其家乡和目的地社区发展政策的呼声。

Необходимо обеспечить учет взглядов мигрантов в ходе дискуссий о государственной политике, особенно когда речь идет о миграционной политике и политике в области развития стран их происхождения и принимающих стран.

75. 约拿书4:1-8)既然约拿为一棵植物死去而感到悲伤,他自然更应爱惜尼尼微12万“不能分辨左手右手的”人。——约拿书4:11。

Было бы правильнее, если бы Иона пожалел не погибшее растение, а 120 000 ниневитян, которые не могли «отличить правой руки от левой» (Иона 4:11).

76. 全国范围内,广播电台和电视台、报纸和网站均已推出了特别方案,举行了记者招待会、研讨会和表演,并提供了咨询服务。

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб-сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации

77. 因此,如一主管当局通过一项危险种类,一律应至少通过最高危险类别(类别 # ),并且,如通过一项以上危险类别,则这些危险类别应构成一个连续的序列。

Как следствие, в тех случаях, когда компетентная организация принимает вид опасности, она также примет по меньшей мере класс наивысшей опасности (класс # ) и в тех случаях, когда принимается больше одного класса опасности, эти классы опасности образуют неразрывную последовательность

78. 要对各种需求进行平衡处理,就需要各利益攸关者-包括地方一级的利益攸关者-进行透明的协商和参与,特别是妇女和土著居民以及其他民间社会团体、商界及地方和区域政府。

Для обеспечения сбалансированности потребностей необходимо проводить активные и прозрачные консультации и совместные мероприятия, в том числе на местном уровне, с участием заинтересованных сторон, особенно женщин и коренного населения, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных властей.

79. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства

80. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。

Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера