1. 而 你 辞职 不会 有 任何 用

Và ông chẳng làm được gì bằng việc từ chức.

2. 同事 知 我 辞职 , 送给 我 的

Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

3. 秉持仁爱的精神去服务是喜乐,不是职责。

Làm việc trong tinh thần bác ái không phải là một bổn phận mà là một niềm vui.

4. 在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

5. ” 随着戈尔巴乔夫于1991年12月26日辞去苏共总书记职务,最后的几个共和国包括乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯也宣布独立,苏联从1991年12月31日起停止存在。

Khi Gorbachev từ chức Tổng bí thư ngày 26 tháng 12 năm 1991, các cộng hòa còn lại là Ukraina, Belarus và Nga tuyên bố độc lập, và Liên Xô ngừng tồn tại ngày 31 tháng 12 năm 1991.

6. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

7. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

8. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

9. 早期在美国的服事职务

Thánh chức của chúng tôi lúc ban đầu tại Hoa Kỳ

10. 3页 你的传道职务像露珠吗?

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

11. 从1940年代去瓦西里·库兹尼佐夫担任过很多苏联政府和苏联共产党党内职务。

Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

12. 箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

(Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

13. 但求能跑完赛程,完成职务。——徒20:24

Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

14. 从事全时服事职务的平均年数:12.06

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

15. 从事全时服事职务的平均年数:9.6

Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 9.6

16. 从事全时服事职务的平均年数:9.8

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

17. 另外,“儿童和老人都喜爱神圣职务”及“彻底执行神圣职务的年轻人”这两个演讲也必定使你大受鼓励。

Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

18. 11从事称职的全部时间传教服务前,必须先去圣殿,并感受圣殿的精神穿透你的身心。

Việc đi đến đền thờ và có được tinh thần của đền thờ tác động nơi các em đi trước sự phục vụ hữu hiệu với tư cách là một người truyền giáo toàn thời gian.

19. 不论我们参与全时还是部分时间的服事职务,我们都要记住,服事职务是耶和华亲自委派给我们的。(

Dù chúng ta làm thánh chức trọn thời gian hay bán thời gian, chúng ta phải ghi nhớ rằng chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm chúng ta làm thánh chức (II Cô-rinh-tô 2:17).

20. 履行我们在会众里的王国服事职务

Chu toàn thánh chức Nước Trời trong hội-thánh

21. 我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

22. 辞职后,尼克松编写九部著作,走访多个国家,一定程度上恢复自己的公众形象。

Khi về hưu, công việc của Nixon giống như của một nguyên lão, ông là tác giả của chín cuốn sách và thực hiện nhiều chuyến đi ra ngoại quốc, giúp khôi phục hình ảnh công chúng của mình.

23. • 我们可以怎样执行自己所领受的职务?

• Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức mà mình đã chấp nhận?

24. 他决心跑完赛程,完成他的职务。( 徒20:24)

Ông cương quyết chu toàn thánh chức được giao phó.—Công 20:24.

25. 主要是凭着在服事职务上好好运用圣经。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

26. 6 使徒保罗还写道:“我荣耀我的服事职务。”(

6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

27. * 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

28. * 长老要提出一份管家职务报告;教约72:5。

* Các anh cả phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:5.

29. 耶稣快要结束为期三年半的服事职务了。

THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

30. 一家人整天参与服事职务是真正的乐事。

Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

31. 他的辞职被秘鲁国会拒绝,宣布他为“道德不适合”的总统并在2000年11月22日弹劾他。

Đơn xin từ chức của ông đã bị Nghị viện Peru bác và tuyên bố ông là "Không phù hợp về mặt đạo đức" cho chức vụ này và đã luận tội ông ngày 22 tháng 11 năm.

32. 30 要履行以上职务,小组监督最好是位长老。

30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

33. * 每个人要交出他的管家职务报告;教约72:3–5。

* Mỗi người phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:3–5.

34. 温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

35. 有些人也许建议一些外勤服事职务的介绍词。

Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

36. 伍德沃思的职称之后改为主任医务总监(Supervising Surgeon General),之后再改为医务总监。

Chức vị của bác sĩ Woodworth sau đó được đổi thành Tổng Y sĩ Quản đốc (Supervising Surgeon General) và dần dần trở thành Tổng Y sĩ Hoa Kỳ (Surgeon General of the United States).

37. 4在审判日,我会要他们提出这管家职务的报告。

4 Và ta sẽ đòi hỏi họ phải báo cáo về việc quản lý này vào ngày phán xét.

38. 从1969年到1998年,Jon Postel一直担任RFC文档的编辑职务。

Từ năm 1969 đến năm 1998, ông Jon Postel làm chủ biên tập RFC.

39. 10 我们向上帝交帐时,如果想赢得他的悦纳,方法之一是运用自己的能力去扩大我们所从事的服事职务。

10 Một cách để được Đức Chúa Trời chấp nhận sự khai trình trách nhiệm của chúng ta là dùng khả năng của chúng ta để nới rộng thánh chức.

40. 12使每个人都能向我报告指定给他的管家职务。

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

41. 我们就算健康状况不佳,也可以怎样彻底完成职务?

Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức dù có vấn đề về sức khỏe?

42. 非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

43. 另见附栏“为了彻底完成职务,你可以设定哪些目标?”)

(Cũng xem khung “Những mục tiêu giúp tôi chu toàn thánh chức”).

44. 教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

45. 叫车 服务 送 我 去 机场

Gọi xe để ra sân bay.

46. 耶稣执行地上的传道职务时怎样做,很值得我们学习?

Chúa Giê-su đã nêu gương tốt nào trong giai đoạn thi hành thánh chức trên đất?

47. 要留意把话题集中在服事职务及耶和华的祝福之上。

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

48. □ 耶稣在地上从事服事职务时怎样大大造福当时的妇女?

□ Một số đàn bà đã được ban phước dồi dào thế nào vào thời Giê-su làm thánh chức trên đất?

49. □ 耶和华见证人怎样使他们的服事职务适合时代的需要?

□ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

50. 耶稣的神圣职务包括教导人、行奇迹,甚至为我们牺牲生命

Thánh chức của Giê-su bao gồm việc dạy dỗ, làm phép lạ và thậm chí dâng mạng sống của ngài chuộc tội chúng ta

51. 54还有,关于我指定给你们的管家职务,我给你们一条诫命。

54 Và lại nữa, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền về công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho các ngươi.

52. 1932年:社方终止小组每年选举长老和执事的安排;小组不再拣选人担任这些职位,反之由一个服务委员会协助社方所任命的服务指导员去作出选择,而委员会的成员包括服务指导员在内。

1932: Không còn có việc bầu cử các trưởng lão và chấp sự diễn ra mỗi năm nữa; các hội-thánh nay không chọn lựa những người để giữ các phận sự có trách nhiệm trong hội-thánh nhưng chọn lựa một ủy ban công tác để giúp anh giám đốc công tác (cũng thuộc trong ủy ban), anh này do Hội Tháp Canh bổ nhiệm.

53. 甲)为什么利未人没有在圣殿执行职务?( 乙)为此尼希米指责谁?

Tình trạng nào xảy ra ở đền thờ, và Nê-hê-mi đã chấn chỉnh điều này ra sao?

54. 最终,大会上正式废除了总书记一职,不过斯大林仍然保持着党内书记的职务,并且保持着对党的主控权。

Cuối cùng, Đại hội mới chính thức bãi bỏ chức vụ Tổng Bí thư của Stalin, dù Stalin vẫn là một trong các bí thư đảng và nắm quyền kiểm soát cuối cùng của Đảng.

55. 还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

56. 这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

57. 我们会把上帝的王国放在生活的首位,好彻底完成传道职务吗?

Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

58. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

59. 总结时指出每个人能够怎样“参与最后的报告”。——见《职务》第108-109页。

Kết thúc bằng cách cho thấy làm sao mỗi người có thể “Góp phần trong báo cáo tổng kết”.—Xem Thánh chức rao giảng, trang 108, 109.

60. 1939年《哈奇法案(英语:Hatch Act of 1939)》规定在职公务员不得从事政治活动。

Hatch Act có từ năm 1939 cấm những người làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động chính trị.

61. 国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

62. 4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

63. 现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

64. 我们怀着清白的良心,充满自信地面对未来,在服事职务上保持忙碌。

Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

65. 换言之,他们将来在天上的职务,就是跟耶稣一起作王。( 路加福音22:28-30)

Vậy, họ có sứ mệnh là cùng trị vì với Chúa Giê-su trên trời.—Lu-ca 22:28-30.

66. 耶稣执行服事职务的第一年,曾目睹贪婪的商人在圣殿的院子做买卖。

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

67. 促进了解(讨论教义):说明圣职是神的能力,来为世人服务和造福世人的。

Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Giải thích rằng chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho dân chúng trên thế gian.

68. 保罗公开表明:“其实我奉派到外邦人当中做使徒,所以,我以我的职务为荣。”(

Phao-lô tuyên bố: “Bấy lâu tôi làm sứ-đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình”.

69. 几百年后,大卫也将利未人和祭司分班编队,让他们可以有效地执行职务。(

Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

70. 鉴于基督徒服事职务的紧急性,彼得看出传道工作才是当前最重要的事。

Đó là sinh hoạt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ khi xét đến sự cấp bách của công việc này.

71. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

72. 专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

73. 起先约拿没有执行任务,逃到别处去。

Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

74. 你在服事职务上不自私地献出自己,就能享有真正的快乐。——使徒行传20:35。

Việc chúng ta hy sinh một cách bất vụ lợi về phương diện này có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự cho chúng ta (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

75. 使徒行传20:35)耶稣在地上执行神圣职务时,充分体验到施与所带来的快乐。

Chúa Giê-su nói đến một lẽ thật cơ bản: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công 20:35).

76. 许多艺术馆总监在1933年失去了其职位,由纳粹党成员取代。

Rất nhiều giám đốc bảo tàng nghệ thuật bị mất chức trong năm 1933 và thay thế là các đảng viên Quốc xã.

77. 我需要一个医保辞典

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

78. 14 圣经用了最严厉的措辞谴责咒骂这种行为——习以为常地用侮辱、贬低或诋毁的话去骂人。

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

79. 信的语气亲切,措辞得体吗?

Có thân thiện và tế nhị không?

80. 1976年她被選為牛津大學學生會主席,成為首位担任这一职务的亞洲女性領導。

Tháng 12 năm 1976 bà được bầu làm chủ tịch Oxford Union (một hội đoàn chuyên tổ chức các cuộc hội thảo đào tạo các chính trị gia tương lai), bà là phụ nữ châu Á đầu tiên lãnh đạo tổ chức danh giá này.