1. 7月,他辞去代理交通部次長职务。

7月、代理交通部次長も辞任している。

2. 2018年6月6日 - 永田辞去代表董事兼总裁职务。

2018年6月6日 - 永田が代表取締役社長を辞任。

3. 腓立比书3:8)为要有时间专心照料王国事务,他辞去公证人和法官的职位,投入全时的服事职务。

フィリ 3:8)自由な立場になって王国の関心事のために働けるよう,公証人兼判事の地位を退き,全時間宣教を始めました。

4. 他辞去了在一间著名旅游酒店的总裁职位,跟妻子一起投入全时的先驱服事职务。

有名な観光ホテルの会長という立場を退き,妻に加わって全時間の開拓奉仕を始めたのです。

5. 11月1日,民主統合党指導部发表刷新声明,他辞去最高委員职务。

11月1日、党指導部の刷新を求める声明を発表し、最高委員職を辞退した。

6. 他在1777年辞去了在大双簧管乐队的职务,1778年申请破产,并于4年后在巴黎去世。

1777年、「'Les Grands Hautbois」を辞して、1778年には破産を申し立て、その4年後、パリで永眠。

7. 5月22日缴纳4000万円(日元)保释金之后被保释出狱,出狱之后辞去总监职务。

5月24日 - 保釈保証金8000万円を納付し、保釈された。

8. 1958年,我为了参加在纽约举行的“上帝的旨意”国际大会,再次辞去政府的职务。

1958年に私は,ニューヨークで開催された「神の御心」国際大会に出席するため,再び公務員を辞めました。

9. 1939年(民国28年),丧失天津地方人士和天津特务机关支持的潘毓桂辞去市長职务,温世珍继任市長。

1939年(民国28年)、天津の地元人士や天津特務機関からの支持を喪失した潘は、市長を辞職する。

10. 10月1日下午,联邦委员会拒绝召开联邦会议,桑切斯被迫宣布辞去总书记职务。

10月1日午後、連邦委員会が連邦議会の招集を拒否した後、サンチェスはPSOE書記長の辞表を表明した。

11. 1942年10月24日,阿弗拉克和比塔尔在同一天辞去了教师职务,并决定全身心投入到政治斗争中去。

1942年10月24日に アフラクとビータールは、政治闘争に完全に専念することを決め、教員を辞職した 。

12. 1931年(民国20年)12月,因为同鸦片秘密貿易相关,王伯群遭到弹劾,被迫辞去交通部長职务。

しかし1931年(民国20年)12月、アヘン密貿易に関わったと弾劾されたことにより、交通部長辞任に追い込まれた。

13. 他只能辞职。

私は辞職しなければならぬ。

14. 接着,戈尔巴乔夫在12月25日辞去苏联总统一职。

次いで12月25日,ゴルバチョフはソビエト大統領を辞任しました。

15. 德·瓦勒拉辞总统职。

デ・ヴァレラは大統領職を退き、再選にうってでた。

16. 孔切后来怀疑赛义布的忠诚,1975年6月,他要求赛义布辞去部长职务,并放弃对武装部队的指挥权。

しかしクンチェはセブを疑い、1975年6月、セブに大臣職の辞任と陸軍における指揮権の放棄を求めた。

17. 3 在任期内辞职。

^ 任期途中で退任。

18. 她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。

その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

19. 茉莉花革命期间辞职。

^ ジャスミン革命中に辞任。

20. 1931年(民国20年),他因渎职事件而被彈劾,遂辞去各職,赴日本。

しかし1931年(民国20年)、汚職事件により弾劾され、各職を辞任して日本に赴いている。

21. 洪武十七年,被免辞职。

寛永17年、職を辞し小普請となる。

22. 1942年(民国31年)9月,辞去湖南省民政厅厅長职务(留任湖南省政府委員),任中国国民党中央訓練团高級班講座。

1942年(民国31年)9月、民政庁庁長を辞任し(省政府委員には留任)、中国国民党中央訓練団高級班講座(講師)をつとめている。

23. 1934年(民国二十三年)12月,劉文輝被国民政府中央任命为西康建省委員会委員長(此时,他辞去四川省政府主席职务)。

1934年(民国23年)12月、劉文輝は国民政府中央により、西康建省委員会委員長に任命された(このとき、ようやく四川省政府主席より辞任)。

24. 理论上君主有权单方面罢免首相,但现今首相只有在选举失败、死亡或主动辞职时才能去职。

国王は理論上は首相を一方的に罷免することもできるが、実際のところは、首相の任期が終わるのは選挙での敗北、死亡、辞任の場合だけである。

25. 然而,皮特拒绝因而辞职(史无前例)。

しかしピットは、これにもかかわらず、前代未聞のやり方で辞任を拒否した。

26. 可是请记得,职业空缺虽少,但仍然有些人辞职、退休、死亡或调职。

しかし,勤め口は少ないかもしれませんが,辞職したり,退職したり,死亡したり,転属になったりする勤め人はまだいるのです。

27. 茱莉·加德纳也辞去执行制片人一职,继代者是皮尔斯·温格和贝丝·威利斯。

もう一人の製作総指揮ジュリー・ガードナーも降りた為、ピアース・ウェンガーとベス・ウィリスが代わりを引き継いでいる。

28. 他辞去了屠夫的职业,迁往北部的悉尼,他奉派在当地作全时的传福音者。

それから,肉屋の仕事をやめて北の方の都市シドニーに行き,そこで全時間の福音宣明者として奉仕する割り当てを受けました。

29. 辞职另谋高就在日本是罕见的事。

転職してより良い仕事を見付けるということは日本ではほとんど行なわれません。

30. 米格尔于是在社区会堂举行会议时宣布,他决定辞去天主教传教士的职位。

公民館での寄り合いの席上で,ミゲルはカトリックの宣教師をやめることを告げました。

31. 1819年,他由于中风导致了瘫痪,迫使他在1822年辞去马里兰州的总检察长职位。

1819年に襲った麻痺症によって1822年にはメリーランド検事総長の職を辞めざるを得なくなった。

32. 其他的一概辞去。

彼らはいずれも辞任した。

33. 麻生被认为是亲台派,在辞去总理大臣一职之后仍在台湾政界握有巨大的人脉。

親台派として知られ、総理大臣辞任後も台湾政界に太い人脈を持つ。

34. 这位教授因为主张KAIST校长辞职,也招致部分人士批评,他因此再发出另一则讯息,说明为何辞职为必要之举:

Cho氏がSuh氏の退陣を要求したことについて批判されると、Cho氏は再度ツイッター上で、なぜ現時点で辞任が必要かを説明している:

35. 当然,约瑟身为奴隶,根本不可能辞职离开!

ヨセフは主人の妻から「日ごとに」誘いを受けました。 奴隷ですから,辞表を渡して出て行くわけにはゆきません。

36. 我打好辞职信,解释我那基于良心的立场。

私は辞表をタイプして,良心上の立場を説明しました。

37. 天保2年(1831年)任幕府奏者番,但因病辞职。

天保2年(1831年)、奏者番に任じられたが、病気を理由に辞職した。

38. 辞去俗世工作

世俗の仕事を辞める

39. 在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

40. 1970年,因支持学生运动,从名古屋大学辞职。

1970年、学生運動を支持して名古屋大学を辞職。

41. 平成25年(2013年)12月,市议会议长美延映夫(大阪維新會)因丑闻被追责被迫辞去议长一职。

2013年(平成25年)12月、市会議長であった美延映夫(大阪維新の会)が不祥事の責を問われて議長辞任に追い込まれた。

42. 1887年,詹姆斯·W·布莱恩(James W. Bryan)从肯塔基州参议院辞职竞选副州长职位。

1887年、ジェイムズ・W・ブライアンが副知事に立候補するために、ケンタッキー州上院議員を辞した。

43. 乔治在一间保险公司里任职一段时期之后为了个人的理由而辞职。

ジョージはしばらく勤めた保険会社を一身上の理由で辞めなければなりませんでした。

44. 事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

45. 数天后,我的决定仍没改变,于是我递交了辞职信。

それから数日たっても決意が変わらなかったので,わたしは辞表を提出しました。

46. 翌日星期一,我向雇主辞职,转而成为一位服事者。

その次の日の月曜日,私は雇い主に,仕事を辞めて奉仕者になるということを伝えました。

47. 2014年6月10日朴槿惠总统提名他为国务总理,6月24日他辞去总理提名资格。

2014年6月10日、朴槿恵大統領より国務総理に指名されたが、6月24日に指名を辞退した。

48. 2018年7月,鲍里斯·约翰逊辞职后接任外交大臣。

2018年7月9日、ボリス・ジョンソンの辞任を受けて外務・英連邦大臣に任命された。

49. 他在德国队于1996年奥运会第一圈即遭淘汰后辞职。

1996年、EURO1996の1次リーグでの敗退を理由に監督を退任した。

50. 翌年2月15日,許世英辞任国务总理。

翌年2月15日、許は総理を辞任した。

51. 12月5日他在会见总统瓦尔季斯·扎特莱尔斯后,递交了他的辞呈,他的政府正式宣布辞职。

彼は12月5日にヴァルディス・ザトレルス大統領と会い、辞職する意思を伝えた。

52. 于是我当天就辞了职。 第二天,我填了一份申请表,申请到纽约布洛克林耶和华见证人的世界总部——伯特利——服务。

その日のうちに私は辞表を出し,翌日,ニューヨーク州ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部であるベテルでの奉仕を申し込む手紙を書きました。

53. 我在1974年三月一日递上辞职书,对上司解释原因。

1974年5月1日に,主任に理由を説明して,辞表を出しました。

54. 但那之后不久,1996年,皮埃尔和我就辞去了我们的全职工作 创立了eBay, 剩下的故事,你们都知道了。

それからすぐ、96年にピエールと私はフルタイムジョブから離れ eBayを企業化し、そのあとはご存知ですね

55. 1995年辞职后成为一名自由漫画家,以当助理和兼职谋生同时继续发表作品。

1995年に辞めた後はフリーのアシスタントとアルバイトで生計を立てつつ、作品を発表。

56. 十个月之后,我辞去了工作。

10か月後 私は仕事を辞めました これ以上耐えられないと思ったのです

57. 辞职之后不及一个星期,另一位雇主打电话给我,问我是否能够在冬季每周工作两日去维修火炉。

仕事をやめてから1週間もしないうちに,別の雇い主に呼ばれ,冬の間だけ週に二日,暖房のアフターサービスの仕事をしてくれないかと頼まれました。

58. 1936年9月,辞去立法委員。

1936年9月、立法委員を辞職する。

59. 她找着一份职业,但后来却由于经理决定他需要一个全时的秘书而被迫辞职。

仕事は見つかったものの,必要なのは全時間勤務の秘書だという経営者の意向がはっきりしたので,そこをやめざるを得なくなりました。

60. 張篤倫对此十分不满,又受西南軍政長官公署軍政長官張群的劝誘,于1949年2月辞去湖北省政府主席职务,6月任西南軍政長官公署政務委員会委員兼秘書長。

これに不満を抱いた張は、西南軍政長官張群からの勧誘を機として1949年2月に省政府主席を辞任、6月には西南軍政長官公署政務委員会委員兼秘書長に移った。

61. 在津巴布韦,当地一个政客接受了真理而向政党辞职。“

ジンバブエでは,その国のある政治家が真理を受け入れ,党へ辞表を提出しました。「

62. 获释后的服事职务

出獄後の宣教奉仕

63. 阿格纽被控讹骗美国政府一笔巨款,结果他引咎辞职。

アグニューは,何千ドルにも上る政府の金を詐取した罪に問われ,辞職しました。

64. 后来,他更辞去赌场的工作。

やがて彼は仕事を替えました。 賭博場で働いていたからです。

65. 母亲去世,辞職服喪,以孝行名。

母が死去すると、辞職して喪に服し、孝行で知られた。

66. “著名的精神病学家在被控抄袭之后辞去哈佛大学附属精神病院院长之职。”——《新科学家》周刊,1988年12月10日。

「ボストンの著名な精神科医が,剽窃の嫌疑でハーバード大学付属精神病院の院長を辞任した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年12月10日号。

67. 波斯比谢尔与几位职务担保人协商后拒绝了普雷斯顿的要求,决定在清点工作完成后再辞职(预期清点工作需要3个月的时间),然而,他最终还是在1894年3月31日遵照指示离职。

ボスビーシェルは監督官としてその担保について保証人と相談した後、数え直し(3か月掛かると予測された)が終わるまで辞任することに抵抗したが、それでも指示された1894年3月31日には辞任することになった。

68. 我在基督徒的服事职务上保持忙碌,有助我不致过度缅怀过去。

クリスチャン宣教に忙しく携わっていることは,過ぎ去った日々を,くよくよ考えすぎないための助けとなっています。

69. 我们当中有多少人要作出这么大的努力去执行自己的服事职务呢?

わたしたちのうち,自分の奉仕の務めにおいて進歩するために,これほどまでに精力的に励まなければならない人が何人いるでしょうか。

70. 12月被解除政府职务。

12月、公職追放。

71. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

すると出席者全員が大きな声で一斉に,「みんなでやめましょう!」 と言ったのです。

72. 从此未有任何正式职务。

そのため正式な官位はない。

73. 第一任总统基罗·格利戈罗夫辞职之前是世界上最高龄的总统。

初代大統領にはキロ・グリゴロフが就任し、1999年の退任時まで、当時の各国の現職の大統領としては最高齢であった。

74. 每日新闻》以大字标题报道说:“铁路局高级主管为了家庭毅然辞职。”

マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

75. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

辞表を提出した時に私は,給料を2倍にするとか,その部門の一番上の地位を与えるとか言われました。

76. 8月27日辞去老中,被下放到雁之间。

8月27日に老中を辞任させられ、雁間詰に降格。

77. 甲)耶稣对传道职务有怎样的态度?( 乙)耶稣怎样表明传道职务是他的生活重心?

人間の作り出した紛らわしい教義や伝統に惑わされずに天の父が本当はどんな方かを知るよう,人々を助けることを喜びとしました。

78. 治理机构已在另外的绵羊当中选出了信实可靠的弟兄去担任这些职务。

後任には,ほかの羊級に属する信頼できる兄弟たちが選ばれました。

79. 1932年(民国21年)4月,他任僑務委員会僑務管理处处長,但僅任职1个月即辞任,在北平任职业律师。

1932年(民国21年)4月、僑務委員会僑務管理処処長に任ぜられたが、僅か1月で辞任、北平で弁護士を開業した。

80. 2007年,她宣布卸任主席职务。

2007年同理事長退任。