1. 隐而未现的弱点

Những nhược điểm tiềm ẩn

2. 他们的格言是“弱者,将会灭亡”。

Anh tin rằng "kẻ yếu đuối sẽ bị bóc lột bởi sự yếu đuối".

3. 之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

4. 轻轻地把患者的另一只手放在他的面颊旁

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

5. 这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

6. 一个17岁的年轻人嗟叹:“我们生活在一个残酷无情、弱肉强食的社会里。

Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

7. 约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(

(Giăng 3:36; Hê-bơ-rơ 5:9). Nếu họ phạm một tội nặng vì yếu đuối, họ có đấng giúp đỡ hay đấng an ủi là Chúa Giê-su Christ được sống lại (I Giăng 2:1, 2).

8. 同样,彼得说,要尊重妇女,待她们像较弱的器皿一样,并没有贬低或轻看妇女。

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

9. 年轻的统治者却忧忧愁愁地走了。

Tuy nhiên, ông quan này bỏ đi và buồn bã.

10. 死者是个年轻人,是寡妇的独生子。

Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

11. 他认为‘只有在生活上需要拐撑的弱者才需要宗教’。

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

12. 种籽很轻,而大树很重,是吗?

Một hạt giống nhỏ bé sẽ lớn lên thành một cây to lớn đúng không ?

13. 我是个非常年轻的记者和激进分子

Tôi từng là một nhà hoạt động báo chí từ khi còn bé.

14. 而这几个年轻人却不以为意。

Nhưng những chàng trai chưa vội ra tay.

15. Zveno計畫在西元1942年因為母艦過於脆弱而結束。

Các chiến dịch Zveno chấm dứt vào mùa thu năm 1942 vì các máy bay mẹ dễ bị tấn công.

16. 而且世家豪族勢力強大,大都擁有實力不弱的私兵。

Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

17. 这三个年轻人不是为了得救而服从。

Ba thanh niên này không dựa vào sự vâng phục của họ để được giải cứu.

18. 2014年3月12日,俄罗斯以一演员看上去过年轻而导致部分观看者认为是未成年人的理由封禁了Pornhub。

Ngày 12 tháng 3 năm 2014, Pornhub bắt đầu bị chặn tại Nga do có một nữ diễn viên nhìn quá trẻ, dễ khiến nhiều người xem nghĩ rằng cô là trẻ vị thành niên.

19. 我记得年轻的时候, 我会沿着学校的走廊溜达, 用手在自己腿上打拍子, 或者轻叩牙齿。

Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

20. 年轻人可能做了错事而内疚,急于找恋爱的对象,或者渴望受同辈所接纳,于是离开耶和华的羊群。

Mặt khác, cũng có em vì mang mặc cảm tội lỗi, quá chú ý đến người khác phái, hoặc mong muốn được bạn bè chấp nhận mà trôi giạt khỏi bầy Đức Giê-hô-va.

21. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

22. -- 4.5度 S啤酒Exfeel S(엑스필 에스) S啤酒是面向年轻消费者的轻度啤酒,每100ml含有0.5g的植物纤维素。

Exfeel S (tiếng Hàn: 엑스필 에스) Exfeel S là một loại bia nhẹ có mục tiêu nhắm vào người uống trẻ tuổi và chứa 0,5g chất xơ mỗi 100ml.

23. 保罗也写道:“谁软弱,我不软弱呢?

Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

24. 他們的步兵較弱而且裝備簡陋,但是可以輕易大量訓練。

Bộ binh khá yếu và trang bị kém, nhưng có thể tập trung ở số lượng lớn.

25. “视觉糖果”(华而不实)--你不觉得有点轻蔑吗?

" Vui mắt" -- nó có nghĩa khá xấu, bạn không nghĩ thế sao?

26. 据此也可以看出 眼前的这些鸟儿还惊魂未定,惶恐而虚弱。

Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

27. 他们开始因为生病而身体虚弱,也开始感受到忧伤与快乐。

Họ bắt đầu cảm thấy biết buồn cũng như biết vui.

28. 健康的人觉得轻而易举的小事,他们却办不到。

Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

29. 这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

30. 我那时是年轻的贩毒者, 脾气暴躁, 有一只半自动的手枪。

Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

31. 而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

32. 也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

33. 他们可能把一次的挫败或一个弱点看得太重,并因此认为自己是个失败者。

Các em có thể phóng đại lỗi lầm hay khuyết điểm của mình, và điều đó chi phối cái nhìn của các em về bản thân.

34. 只是轻轻的点

trước khi bay biến.

35. 不过,参加基督徒的聚会,不一定是轻而易举的事。

Dĩ nhiên, việc tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ không phải luôn luôn là điều dễ làm.

36. 两个先驱听到,原来奥尼穆斯一出生就有成骨不全症,又称脆骨病。 他的骨头非常脆弱,即使是轻微的碰撞也会造成骨折。

Hai anh tiên phong được biết anh Onesmus bị bệnh xương thủy tinh bẩm sinh.

37. 我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

38. 他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

39. 因此,巴拉坚持底波拉与他同行不是因为软弱,而是因为有坚强的信心。

Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

40. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

41. 如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”

Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

42. 历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

43. 约拿书3:5)尼尼微人不分贫穷富贵,青壮老弱,全都为自己的过犯而懊悔。

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ” (Giô-na 3:5).

44. 希伯来书12:2)请留意,耶稣“轻看羞辱”,对反对者的看法根本就不在意。

(Hê-bơ-rơ 12:2) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su “khinh điều sỉ-nhục”.

45. 他虽然有若干弱点,却凭着基督耶稣的帮助而有办法应付。——哥林多后书12:9。

Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

46. 这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

47. 攝關政治從此衰弱。

Ngành hành pháp bị choáng váng.

48. 弱点 屈服于 力量

Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

49. 它的存在只是为了 败坏性工作者的名声 让社会更加轻易的无视我们。

Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

50. 我的健康一天比一天差,有时还觉得自己像衰弱的老鹰,只能滑翔而无力振翅了。

Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

51. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

Một thanh niên nhận mình là người theo thuyết bất khả tri phát biểu: “Dứt khoát, không có phép lạ”.

52. 如果最坏的情况发生, 你能做什么来减轻损失, 或者你能向谁寻求帮助?

Nếu tình huống xấu nhất xảy ra, bạn có thể làm gì để sửa chữa thiệt hại dù chỉ chút ít, hoặc ai là người bạn sẽ nhờ cậy?

53. 他们当中有一位的确道出了早期这些派书者的心声,她写道:“我们当时年轻,而且工作得非常愉快;我们很高兴把精力用来事奉耶和华。”

Một chị trong số họ chắc hẳn nói thay cho những người bán sách dạo thuở ấy nói chung, khi viết: “Chúng tôi trẻ trung và vui sướng trong công tác, thích thú vận dụng sức lực của chúng tôi để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

54. 性格懦弱,常被欺負。

Tính tình hiền lành nhút nhát nên thường xuyên bị bắt nạt.

55. 然而,尝过痛苦经历的年轻人对于别人的帮助有时未必领情。

Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

56. 你 太弱 了 , 沒有 肌肉

Em rất yếu, em không có cơ bắp.

57. 我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人

Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

58. 太阳 的 温暖 迅速 变弱

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

59. 大卫深信耶和华是慈悲的上帝,必不轻看因悔罪而“破碎伤痛的心”。(

Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

60. ... 是 个 畸形 还是 弱智 之类 的

Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

61. 如果 他 太小 、 太弱 、 多病 、 畸形...

Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

62. 我看到的不是一个迷茫的年轻人,而是一个聪明又高贵的神的儿子。

Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

63. 人性弱点现在已彻底显露,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

64. 第一个环相当细小脆弱。

Khoen đầu thì mảnh khảnh và yếu mềm.

65. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

66. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

67. 可是,她们不是很年轻就结婚,就是由于还没有打算结婚而以分手收场。”

Nhưng có đứa lấy chồng sớm hoặc có đứa buộc phải cắt đứt liên hệ vì chưa sẵn sàng kết hôn”.

68. 相較于马来亚,这些地区的经济发展落后得多,当地的政治领袖過於軟弱,而未尋求独立。

Hai lãnh thổ kém phát triển hơn nhiều về mặt kinh tế so với Malaya, và các lãnh đạo chính trị địa phương quá bạc nhược để yêu cầu độc lập.

69. 但 正是 我們 要 克服 的 弱點

Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

70. 意外的有害怕青蛙的弱點。

Điểm yếu duy nhất của Urara là cô rất sợ ếch.

71. 我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

72. 圣经能够减轻你的家庭对金钱的忧虑,从而导至一种更快乐的生活吗?

Kinh-thánh có thể giúp gia đình bạn được nhẹ gánh lo âu về tiền bạc, và do đó dẫn đến đời sống hạnh phúc hơn không?

73. 在若干极端的事例上,受害者可能变成好像患神经性食欲缺乏症的年轻女子一样。

Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

74. 正常 他們 不是 弱智 什麼 的

Không, chúng không có đần độn hay bị gì cả.

75. “六个月后,马修再不是个内向、自我封闭的孩子,而是个正常、开朗的年轻人。

“Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

76. 而 神殿 能 伫立 1000 年 或者 更久

Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

77. 成年人继续聊天,对在旁等候的年轻人视若无睹,直至他们喜欢才让后者向他们问好。

Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

78. 今天我们面临严重的结构性问题, 我们能从广泛参与和对等协调中 获益良多, 而广泛参与和对等协调对于 这些新势力的弄潮者来说 可谓轻车熟路。

Hiện nay thế giới có các vấn đề cơ cấu lớn có thể được trợ giúp rất nhiều từ các kiểu tham gia tập thể và hợp tác ngang bằng mà những người chơi sức mạnh mới biết rõ cách tạo nên.

79. 这样,我和德伦就有时间轻轻松松地交谈了。”

Nhờ thế, anh Dũng và tôi có thời gian nghỉ ngơi và trò chuyện”.

80. 一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?