1. 滥用轻泻剂会削弱肠道内壁,继而引发炎症或感染。

下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

2. 这只会削弱你作为从事专业者的地位而已。”

そんな服装をすると職業意識がないと思われてしまいます」。

3. 要是跟其他生还者相比,我的确也只是轻伤而已。

実際,他の生存者が負っていた傷と比べれば“軽傷”でした。

4. 软弱下来或模棱两可的反应只会鼓励侵扰者加紧进犯而已。

弱々しい返事やあいまいな返事をすれば,相手は一層強く出るようになるだけでしょう。

5. 奴隶猎捕者于是轻而易举地用计买到他们的活货。

こうして,奴隷狩り屋が生きた商品を容易に仕入れることのできる組織だった方法が出来上がりました。

6. 忍无可忍,弱小者也会反抗。

一寸の虫にも五分の魂。

7. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

8. “粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法”

「弱い男が強さをまねると粗野になる」

9. 许多常见而轻微的身体毛病,如视力衰退、听觉减弱等,会被视作等闲,或被视为年老的正常现象。

視力や聴力の低下といった,よくあるちょっとした機能的障害の多くは,自然な老化現象の一部として見過ごされるか,あるいは仕方のないこととされている。

10. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

11. 在出生後因體弱多病而死。

出生直後に病により聴力に大きな障碍を負った。

12. 减轻口吃患者的压力

そのような人の負担を軽くする

13. 相信上帝存在仅是弱者的拐杖吗?

神への信仰は意志の弱い人のするものですか

14. 史密斯的权威因此而削弱。

このことでジョンソンの威信はさらに低下した。

15. 马太福音26:53)真的,耶稣绝不是弱者。

マタイ 26:53)イエスは決して弱虫ではありませんでした。

16. 人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

17. 视乎情况而定,有时候你还可以轻踏地板几下,或者把灯来回开关几次。

状況にもよりますが,足を踏み鳴らしたり,電灯を点滅させたりもできるでしょう。

18. 弱者和穷人不再甘愿屈服于财雄势大者的权力与财富之下。

弱者や貧者たちはもはや,権力者や金持ちの力と欲に屈する雰囲気にはない。

19. 约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(

ヨハネ 3:36。 ヘブライ 5:9)たとえ弱さゆえに重大な罪を犯すことがあるとしても,彼らには助け手,すなわち慰め手である復活した主イエス・キリストがいます。(

20. 可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

しかし,よく言われるように,「弱い男が強さをまねると粗野になる」のです。

21. 而强力,或者说核力,使原子核结合在一起的力 温度越高越弱。在这里你看到的是标准模型——

強い力 強い核力は原子核をくっつけています これは弱くなります 標準モデルによって

22. 或者妻子的父母坚要告诉她应当怎样行而非让年轻的夫妇过自己的生活。

あるいは,妻自身の両親が,若夫婦に彼らなりの生活をさせず,娘のすることにいつまでも口出しするかもしれません。

23. 亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

または これ「諦める前にトライしよう!」

24. 而且,只有年轻男子患病。

若くして病没した事のみが語られている。

25. 你大概忘了我是職業了吧」,而小池也不甘示弱地回道「我還以為你将棋變弱了」。

あんたは所詮アマだ」と声をかけ、小池も負けじと「(引退して大分たっていたので)将棋が弱くなっておられると思っていました」と言い返した。

26. 洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。

洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。

27. 他由于减少血液供应而面色苍白和软弱。

血液の供給が少なくなっているため,顔色が青白く,衰弱して見えました。

28. 旅行者2号在1989年拍摄的图像發現了这个包含幾個微弱圓環的行星环系统,从而解決了这个問題。

そして1989年に撮影されたボイジャー2号の画像に、いくつかの微かな環が写されたことから、この問題は解決された。

29. 或者你会听到一些轻率消极的评论。

思慮のない意見や,消極的な意見を聞かされるかもしれません。

30. 眼睛变得脆弱的时期会有多长则因人而异。

角膜が弱くなる速さは人によって様々です。

31. 早期的全时工作者之一是一个身材苗条的瘦弱女子。

初期の全時間の働き人のひとりに,きゃしゃで,か弱い女性がいました。

32. 而那些年轻人又变成老一辈

そうやって彼らは老いていきます

33. 它建立在极保守的 传统及习俗 而妇女常常处于弱势 她们需要保护者来保护她们 她们需要从保护者得到许可 口头的或者是书面的 所有人都是这样

この構造的基盤は きわめて保守的な 伝統や風習によるものです 女性は劣った者として扱われ 力ある者に庇護される必要があり 庇護者からの許可なしには何も出来ない 不文律と成文法とを問わず それが一生の掟だと

34. 在一项裁决里,被告由于“减轻责任”而得以减轻罪名,改判误杀罪。

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

35. 因为它是中空的,所以很轻, 轻到几个男人就能抬起来, 或者,很明显,一个女人。

中が空洞で 非常に軽く 男性数人で持ち上げられるほどです もちろん女性一人でも大丈夫

36. 而在年轻人中,这个数字只有28%。

若い起業家の場合の成功率は 28%にまで落ち込みます

37. 或者一个三拍的节奏: 一个主拍,一个弱拍,和一个次级拍 而每个节拍之间的空间, 可以进一步地以2或者3的倍数分割 以嵌入副拍。

拍のあいだの間隔は 2か3の倍数の 補助的な拍に分けることができます

38. 过去两个月,迈克和凯蒂顶多只是牵牵手、轻轻地亲吻一下而已。

ヘザーは,これ以上先には進みたくないと思っています。

39. 自1970年以来,PD患者借着服用左旋多巴而减轻肌肉硬化的程度,行动的灵活性也有所改善。

1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

40. 它徐徐而下,轻柔地抓住你的膀臂。

そっと静かに止まるその様子に注目してください。

41. 羊如果软弱疲乏,或者离群孤立,长老就需要提出协助了。”

それに,もし羊が足を引きずっていたり,群れの皆から自分を孤立させたりしているなら,長老は何らかの援助を与える必要があります」。

42. 年轻人在那里骑快艇, 或者坐香蕉船滑水。

大学の人気者たちが ジェットスキーや バナナボートを乗り回す姿が よく似合う海です

43. 大约三十多名抗议者和警员因此受到轻伤。

デモ隊と警官隊40人ほどが軽傷を負った。

44. 例如,最新发展出来的义肢(假体)采用新颖而轻盈的材料,使用者倍感舒适,活动起来更为灵活。

例えば,新しい軽量の材質を使った義肢(人工装具)が開発され,かなり楽に,またスムーズに動けるようになっています。

45. 低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。

穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

46. 因运动过度而停经的妇女,骨头会因缺乏女性荷尔蒙而变得脆弱。

女性の場合,生理が止まるほど過激な運動をすると,エストロゲンの不足によって骨がもろくなるおそれがあります。

47. 这些座位请留给长者或体弱的人,以及负责照顾他们的人。(

そうした座席は年配の人や病弱な人,またそれを介助する人のために空けておきましょう。

48. “寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

49. 也许实际情况远比很多决策者希望我们相信的要脆弱很多。

実際の状況は、多くの政治家の思惑よりずっとは危ういのかもしれない。

50. 一年級生時代因為弱小而被欺負,但後來反以金錢之力而躋身M4之一。

1年生時代はいじめられっ子で喧嘩が弱かったが、金の力でM4に入った。

51. 而精神疾病,却是折磨年轻人的慢性病。

まさに若い世代の慢性疾患なんです

52. 比希莫特’在洪流里也半点不惊慌,反而轻易地逆流而行。

ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

53. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

現代でも,強姦は重大な犯罪で,重い刑罰が科されます。

54. 俸禄用于收养親族,其中孤独弱者,他分与田地,自己不蓄積财产。

俸禄は親族を養うために用い、孤独な弱者には田地を分け与え、自らは蓄えを積まなかった。

55. 虽然上帝不轻易发怒,但如果有人蓄意屈枉公正,尤其是伤害弱小无助的人,他就必定会大发义愤。(

怒りはエホバの支配的な特質の一つではありませんが,意図的な不公正の行為は神の義憤を引き起こします。

56. 随便哪个看了《巴拿马和巴哈马文件》所揭露机密的观察者都知道,处心积虑避税不仅会削弱信任,而且对社会有失公平。

パナマ文書とバハマ文書の暴露について傍観しているだけでも、税を逃れる取り組みは信用を失墜させるだけではなく、社会を不公平に扱うことがわかります。

57. 许多年轻人在战争中因为民主而死去。

多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。

58. 而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

59. 由此,高桥竹山作为津轻三味线演奏者获得名声。

これによって竹山の名は津軽三味線奏者としての名声を得る。

60. 最初,我的听觉开始出毛病,而且双腿疼痛使我变得虚弱。

最初の症状は聴覚障害と,体力を奪う両脚の痛みでした。

61. 心理沮丧的患者很可能有以上的病状。 患者的病情较轻微,持续时间较长。

ある症状は,気分変調症 ― 軽度ながら慢性的なうつ病 ― のしるしの場合もあります。

62. 年轻的克里斯提安也受到父母的教导而认识真理。 他同时受到他母亲的父母所影响,后者两人均是先驱。

クリスチャンという名の若者も両親から真理を教えられ,開拓者であった母方の祖父母の影響を強く受けました。

63. *让我们看看患者对什么事物产生强烈的恐惧,害得自己身体虚弱。

* 人を衰弱させるこの疾患に伴う恐怖をいくつか考えてみましょう。

64. 一位弱不禁风的姊妹发现自己原来气力颇大而大感惊讶。

一人の虚弱な姉妹は,自分にどれほど力があるかを知って,自分でも驚きました。

65. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

66. 人类未来的后代一定会大感惊讶,这么薄弱和含糊的假说,竟会为人所轻信和接纳到如此惊人的地步。”

後代の人々は,これほど浅薄であいまいな仮説をどうしてそう簡単に信じて受け入れられるのか,不思議に思うことでしょう」。

67. 声音微弱 声音柔和不等于软弱无力。

弱々しい声。

68. 為了要軟弱的兒子阿特尼斯成為接班人而嚴厲地對待他。

軟弱な息子のアドニスを立派な跡継ぎにするために厳しく接する。

69. 因为好绳结不但在使用时不会自行松开,而且既能轻易地系上又能轻易地解开。

良い結び目とみなされるのは,必要な間ずっと緩まないだけでなく,望む時に簡単に結んだりほどいたりできるものです。

70. 在世人的心目中,宽容再也不是懦弱的表现,而是自由的保证。

それはもはや弱さへの譲歩ではなく,ひとつの保障であると考えられるようになりました。

71. 这句箴言说:“受人轻视而有[一个]仆人,胜过矜夸自负而无食物。”(

人に軽んじられてはいても僕を置いている者は,自分の栄光をたたえながらもパンに窮乏する者に勝る」。(

72. 然而,在更复杂的外部环境下,新兴市场和发展中经济体在以下两方面之间面临艰难的权衡:一是在实际和潜在增长放缓的环境下支持需求,二是减轻脆弱性。

その一方で、より困難な外部環境において、新興市場及び途上国・地域は、実際の成長率及び潜在成長率が減速するなか、需要の下支えと脆弱性を軽減するという難しいトレードオフに直面している。

73. 体质较弱的囚犯在数小时后已不支倒地而遭人任意践踏。

体の弱い人は数時間もしないうちに倒れ込んでしまい,他の人に踏みつけられる有様でした。

74. 河水不深,能轻易涉水而过;河里有许多小鱼。

歩いて楽に渡れる浅瀬には小さな魚がたくさんいます。

75. 或者,如果它们喜欢的话,更可刺穿衣服来叮人——它们如果能够刺穿犀牛坚韧的皮,刺破衣服可就轻而易举了。

サイの硬い皮にさえ穴を開けることのできる虫にとって,こんなことは朝飯前です。

76. 人们相信在项上戴上琥珀珠链,可以纾缓头部、颈项和喉咙的痛症,而琥珀手镯则可以减轻风湿病患者的不适。

こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。

77. 一般人可能认为,道歉是弱者的表现;但其实道歉是基督徒成熟的明证。

この世は,謝ることは弱さのしるしだと考えるかもしれませんが,実際には,クリスチャン円熟の証拠なのです。

78. 由于一时软弱而行差踏错,并不表示你没有‘遵行上帝的命令’。(

弱さのゆえに間違いをしたからといって,『神のおきての通り道』を捨てたというわけではありません。(

79. 在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

80. 这位年轻的专栏记者感到有些东西很难以言语形容。“

その若いジャーナリストは説明し難いものを感じていました。「