1. 我把泄了气的轮胎修好,就骑自行车走24公里抵达扎霍尔村。

Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

2. 利未记19:28)可是,据说厄勒听闻巴力的死讯,就“用刀割伤皮肤,用剃刀在颊上和颔上切痕”。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

3. 同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。

Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

4. 打个比方,你是否乘过一辆汽车或骑过一辆自行车,其中的一个轮胎在某处异常地鼓了起来?

Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

5. 可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

Những chỗ muỗi có thể sanh sản là (1) vỏ xe phế thải, (2) máng xối, (3) chậu hoa, (4) chậu thau hoặc những vật dụng chứa nước, (5) lon vứt đi, (6) các phuy chứa nước

6. Tirendo 是欧洲一家轮胎零售网店,在采用搜索广告再营销列表后,其转化率提升了 161%,总销售额也增加了 22%。

Tirendo, một nhà bán lẻ lốp xe trực tuyến người Châu Âu, đã thấy tỷ lệ chuyển đổi tăng 161% với danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm, dẫn đến tổng doanh số tăng 22%.

7. 第三个主题就是石油的终点。 混乱的终点。 所有的汽车零件,轮胎 滤油气 直升机,飞机 所有这一切的坟场的风景?

Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

8. 你 不過 是 個 被 疤痕 侵蝕 的 軀體

Lời nguyền của Nago rồi sẽ sớm kết liễu ngươi.

9. 以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

10. 感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

11. 这笔 钱 上 到处 是 你 的 痕迹

Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

12. 而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

13. 對 只有 黑 女巫 才 會 有 那些 痕跡

Vâng, nhưng chỉ có những phù thuỷ hắc ám mới có những dấu hiệu.

14. 当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?

Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

15. 任何 口腔 手術 都 會 留下 疤痕

Mọi loại phẫu thuật vòm họng sẽ để lại sẹo xước

16. 这个游戏的结尾载有续集的简介,说:“受害人不只被轮胎辗过,血溅汽车挡风玻璃上,他们还会向你跪地求饶、甚或在你面前自杀。

Lời miêu tả phần tiếp theo của trò chơi này nói: “Nạn nhân không những bị bánh xe cán dẹp, máu bắn tung tóe trên kính xe, mà còn quỳ lạy van xin tha mạng hoặc tự tử.

17. 這 可不是 胎記

Chúng không phải là bớt

18. ― ― 你们 是 双胞胎 ?

Hai người là anh em sinh đôi?

19. 保罗但愿鼓吹割礼、试图腐化加拉太人的信仰的人不是仅受割礼,而是“把自己阉割了”。

Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

20. 化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

21. 回到 這里 來 , 怪胎 !

Quay lại đây đồ quái dị!

22. 你 的 还是 双胞胎 呢

Anh sẽ sinh đôi mà

23. 如果有一两个胚胎在子宫成功孕育,到了时候,胎儿就会出生。

Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

24. 我 沒 割過 包皮

Tôi chưa cắt bao quy đầu

25. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

26. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

27. 比例失衡的原因在于,很多父母一旦验出胎儿是女的,就会堕胎。

Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

28. 他们 变成 灰后 什么 痕迹 都 不会 留下

Chúng tan xác, chẳng để lại chứng cứ gì.

29. 打算 几点 去 见 双胞胎?

Khi nào em gặp Cặp Sinh Đôi?

30. 此乃雞隻胚胎的一部分。

Đặc biệt là nội tạng của gà.

31. 这个古代城邦的痕迹都已经灰飞烟灭了。

Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

32. 2 胎儿被推向产道

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

33. 胚胎 在 這裡 很 安全

Phôi thai ở đây vẫn an toàn mà.

34. 你 有 双胞胎 妹妹 吗 ?

Cô có chị em sinh đôi hả?

35. 14 英 吋 的 拉力 賽輪胎

tay lái 14 inch.

36. 收割甘蔗的机器。

Máy cắt mía.

37. 她 跟 她 丈夫 有 三胞胎

Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

38. 胚盘(胚胎由此开始长大)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

39. 驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

40. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

41. 他每殺一個對手,會在多情環上劃上一條痕跡。

Mỗi khi cứu được một người, ông lại khắc một dấu vào khúc gỗ.

42. 輪胎 仍然 看起 來棒極 了 。

Nhưng mấy cái bánh xe vẫn còn ngon lành chán.

43. 友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

44. 現在 她 有 個雙 胞胎 姐妹 了

Vậy là giờ nó có thêm chị em sinh đôi rồi.

45. 那再赐我一台割草机

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

46. 他媽 的 備用 輪胎 去 哪裡 了?

Bánh xe dự phòng của tớ đâu rồi?

47. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

48. 你 真的 沒行過 割禮 嗎

Có thật là các anh không cắt bao quy đầu?

49. 這是 我的雙 胞胎 兄弟 , 切斯

đây là anh em sinh đôi của tôi, Chase.

50. 为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

51. “‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。

“Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

52. 他 也 对 你 割舍不下

... và cũng nhớ chú mày.

53. 一位胚胎学家为什么相信上帝

Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

54. 艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

55. 别跟我 说 你 有 双胞胎 姐妹

Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?

56. 到了22岁,我开始坐轮椅,看来这辈子都要以轮椅代步。

Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

57. 我们最近的一个火星探测车 发现了有机物的痕迹。

Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

58. 以赛亚书9:3)我们既然是喜乐的收割工人,愿我们都坚持不懈,收割庄稼!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

59. 惯常做法是在受精三日之后植入胚胎 这个时候胚胎会有八个细胞 或者在第五天植入 这个时候胚胎叫做胚囊 已经有了数百个细胞

Thông thường, phôi sẽ được chuyển đi sau ba ngày kể từ khi thụ tinh, khi phôi đã có tám tế bào, hoặc vào ngày thứ năm, khi phôi trở thành phôi nang, và có hàng trăm tế bào.

60. * 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

61. 割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

cắt gân hắn, đánh gục hắn?

62. 第一,收割工作是当务之急。

Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

63. 巴登辯論暴露出邦聯內部在宗教問題上的深深裂痕。

Cuộc tranh luận ở Baden bộc lộ tình trạng phân hóa sâu sắc bên trong Liên bang về các vấn đề tôn giáo.

64. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

65. 您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

66. 妳 丈夫 做過 非法 墮胎 的 手術 嗎 ?

Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

67. 40 米外 有 车轮 印

Có dấu bánh xe cách 40m.

68. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

Đốt mía trước khi cắt

69. 她 不 就是 那天 換胎 一團 糟 的 女子

Không phải cô ấy là người hôm trời mưa đứng thay bánh xe sao?

70. 如果 要 让 自己 脱胎换骨 会 怎么 做?

Vậy, nếu cậu sẽ biến đổi bản thân, cậu làm thế nào?

71. 加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

72. 今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

73. 见证人说:“甚至可以说他们是双胞胎。

Anh thêm vào: “Có lẽ ngay cả anh em sinh đôi giống nhau như đúc.

74. 希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

75. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

76. 坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

77. 如果广告客户想使用与堕胎相关的关键字投放广告,首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

78. 每个基路伯都站在一个巨大的“轮中套轮”旁边。 上帝的灵——他的动力——能够将轮推往任何方向。——以西结书1:1-21。

Mỗi chê-ru-bin đứng cạnh “bánh-xe trong bánh-xe” to lớn, và thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời có thể di chuyển những bánh xe đó theo bất cứ hướng nào (Ê-xê-chi-ên 1:1-21).

79. 他说:“收割地上庄稼的时候,不可把田边的作物割尽,也不可拾取遗下的庄稼。

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

80. 求你容我过去,割下他的头来。”

Hãy để tôi đi chém đầu nó”.