1. 躲避暴风雨的避难所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

2. 躲避烈日的地方

một bóng che ánh nắng

3. 这是我们无法躲避的。

Chúng ta không thể thoái thác.

4. 相反,耶和华见证人却开放王国聚会所让人们可以进来躲避风暴。

Trái lại, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp nhiều người trú ẩn trong Phòng Nước Trời lúc cơn bão xảy ra.

5. 1943年初,我和家人走投无路,被迫逃往崎岖险峻的山区躲避。

Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

6. 6必有一座会幕,白日可以得荫避暑,也可以作为a藏身之处和躲避狂风暴雨之地。

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

7. 所以人们博得越多, 就越激励人们躲避审查制度, 赢得这个“猫抓耗子”的游戏。

Vì vậy bạn càng chặn nó, nó càng làm người ta dạn hơn trong việc né tránh sự kiểm duyệt và do đó giành chiến thắng trong trò chơi đuổi bắt này.

8. 来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

9. 几分钟后,莱茵兰号和其余德国战列舰转向离开,以躲避鱼雷。

Sau vài phút, Rheinland và phần còn lại của các thiết giáp hạm Đức quay mũi để lẩn tránh các quả ngư lôi có thể đã được phóng.

10. 我走到第一个拐弯就拔足飞奔,好躲避他们投掷的石头。

Ngay khúc quẹo đầu tiên, tôi bắt đầu chạy thật nhanh hết sức mình để tránh những viên đá mà họ ném vào tôi.

11. 我得躲避那些人口贩子,因为他们会拐带从外地来的女人,然后强迫她们卖淫。

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

12. 诗篇34:5)大卫的同伴为躲避扫罗而逃跑,却不觉得有什么羞耻。

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

13. 我跑到附近一所房子躲避,我的伙伴却被他们拉到村上的广场去。

Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

14. 诗篇第3篇是大卫躲避儿子押沙龙期间写的,字里行间流露他对上帝的信赖。

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

15. 约翰福音12:31;以弗所书2:2,《新译》)这种‘空气’,亦即“现今在悖逆的人身上运行的灵”,是很难躲避的。

Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

16. 在她的记忆里,从小开始 她全家就在躲避暴乱,颠沛流离, 这一切都拜执政党所赐。

Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

17. 哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

18. 不再有人需要为了躲避别人的侵略或压迫而远走他方。——诗篇46:9,《圣经新译本》;但以理书2:44;使徒行传24:15。

Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

19. 此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

20. 气象服务台早在大约36小时之前已经预告暴风大致的移动途径,于是数以万计的居民能够及时逃到混凝土的避风所躲避,结果得以幸免于难。

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

21. “精明的人见祸就躲藏”。——箴言22:3

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

22. 你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

23. 我 不想 在 这里 躲 死 人 成为 一个 笑话

Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

24. 每個 人 都 躲 在 樓 梯後面 不要 下水

Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.

25. 因为 他会 躲 子弹

Thì là vì nó tránh được đạn, Avi

26. 躲 一個 政府 特工

Trốn đặc vụ chính phủ.

27. 你 看到 一 个登记处 你想躲开 你会去哪里? 登?? 你 想 躲? 你? 去 哪 里?

Thấy bàn đăng kí là tránh.Vậy anh sẽ đi đâu?

28. 躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

29. 躲藏、反抗,还是逃跑?

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

30. 我 躲 在 月桂 叶 后面...

Con trốn ở sau lá quế.

31. 现在 , 躲 在 衣橱 那个 人 开了门 , 撞昏 了 玛丽亚

Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

32. 偷偷 躲過 宙斯 去 偷 火種

Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

33. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

34. 有时他们也要躲避战火 因为我们必须要运作 即使在不稳定的停火和休战条约下 也要给孩子注射疫苗 在卷入冲突的地区也如此

và họ cũng phải tìm cách tránh đạn vì chúng tôi làm việc hợp tác với nhau dưới những lệnh ngừng bắn và sự ngừng bắn không ổn định để tìm cách tiêm vắc xin cho trẻ em ngay cả ở những nơi bị ảnh hưởng bởi chiến tranh

35. 他 到 这里 3 天 了, 还 躲 着 我们

Anh ấy đã về được ba ngày, và vẫn lảng tránh chúng ta!

36. 犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(

Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).

37. 前科 纍纍 , 想 躲過 警察 也 很 難

Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

38. 你们 拿 着 刀 我 躲 在 鸟巢 附近

Sẽ dựng một cái bẫy.

39. 把 她 带走 他 一定 躲起来 了

Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

40. 躲進 茫茫 雨林中 無處 可 找

Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.

41. 可是 有 卫兵 , 他们 会 躲开 的

Nhưng còn lính gác.

42. 但大卫躲开了,矛并没有击中他。

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

43. 像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

44. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

45. 郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

46. 誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

47. 我们 搭 头等舱 到 底特律 先 躲 几星期 再说

Chúng ta sẽ đi máy bay hạng nhất đến Detroit và đặt một tuần dành cho 2 người.

48. 我最喜欢的说法是躲下水道里

Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

49. 后来大卫和他的随从躲藏在山区里。

Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

50. 我為 什麼 不能 跟 他 一起 躲 在 紐約?

Tại sao tôi không thể trốn ở New York cùng với anh ấy?

51. 牠們日間會躲在巢中,夜間才出來覓食。

Chúng ở trong tổ vào ban ngày và ra ngoài kiếm ăn vào ban đêm.

52. 你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

53. 內戰 已 結束 武裝 民兵 躲藏在 山中

Cuộc nội chiến chầm dứt.

54. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

55. 不少孩子设法逃避家人研读。

Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

56. 问题是躲猫猫在我不能 看见你的时候不起作用 而我的机器人看不见我

Vấn đề là, tôi sẽ không Ú Òa nếu không nhìn thấy bạn, và robot của tôi đã không thấy tôi.

57. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

58. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

59. 他们相对哭泣,彼此拥抱,接着大卫就躲藏起来。(

Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

60. 丙)正如一个青年人说,明智的人会避开什么?

c) Như một thiếu niên nọ có phát biểu ý kiến, tránh điều gì mới là khôn ngoan?

61. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

62. 我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

63. 对已婚的人来说,避孕是不对的吗?

Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

64. 身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

65. 他尽量避免把重担加在别人身上。(

Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

66. 那個 傢 伙射 殺 了 四個 警察 之 後 一定 躲 在 什麼 地方

Tên khốn đó đã lẩn trốn sau khi bắn bốn cảnh sát.

67. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

68. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

69. 务求尊荣耶和华,避免使别人留意我们

Nhằm mục tiêu tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không thu hút sự chú ý vào chính mình

70. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

71. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

72. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

73. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

74. 人若违反耶和华的律法,就无法避免受罚。

KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

75. 当论到制止人口膨胀的方法时,有人提及避孕和堕胎。

Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

76. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

77. 为什么 20% 的情侣会 依赖避孕套来避免怀孕, 尽管避孕套一年内的 失败率超过了 15% ?

Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

78. 避免“狂欢”

Những cuộc “chơi-bời”

79. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

80. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?