1. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

2. 但總人口從末超越6,200人。

Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

3. 14K 超越 了 弗兰克 越过 了 终点线

14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

4. 從 超人 首次 飛越 天空 後 世界 就 改變 了

Cả thế giới thay đổi khi Superman bay qua bầu trời đó.

5. 通常只有一小部分人被发现,结果其他人就越来越大胆。

Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

6. 很多人在大自然中找到了自我超越的方法

Rất nhiều người tìm thấy sự chuyển hóa đó trong tự nhiên.

7. 你 完成 任務 , 還 超越 預期

Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

8. 她常常手拿圣经,翻越崎岖的山岭向人传道。

Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

9. 收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

10. 你怎么才能超越横渡大西洋?

Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

11. 2003年,高盛估計印度的名義GDP將於2020年超越法國和意大利,2025年超越德國、英國及俄羅斯,到2035年超越日本,成為第三大經濟體,次於美國和中國。

Năm 1999, Goldman Sachs đã dự báo rằng GDP của Ấn Độ theo giá thực tế sẽ vượt qua Pháp và Italia vào năm 2020, vượt Đức, Anh quốc vào năm 2025, và vượt qua Nhật Bản vào năm 2035.

12. A310-300的巡航距離超越了所有A300家族的型號,A310-200超越了除A300-600之外所有其他型號。

Tầm bay cua A310 đều vượt trội so với tất cả các mẫu A300, ngoại trừ A300-600, mà A300-600 còn vượt trội hơn so với A310-200.

13. 其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

Một số tôn giáo khác sử dụng các hình thức múa, xoay tròn, hay là đi vòng tròn để giúp đạt tới trạng thái chuyển hóa tinh thần.

14. 在圣经原文中,“饼”一词出现了超过350次,圣经执笔者也常常用“饼”来泛指食物。

Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

15. 1960年代以來,黑色素瘤在以白人為主的區域變得越來越常見。

Ung thư hắc tố đã trở nên phổ biến hơn kể từ những năm 1960 ở những khu vực đông dân cư với người da trắng.

16. 继亲家庭在世界各地已越来越常见。

Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

17. 耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

18. 神力女超人也常在超級英雄團隊美國正義會(1941年)和正義聯盟(1960年)。

Wonder Woman thường xuyên xuất hiện trong cuốn truyện tranh gồm đội siêu anh hùng Justice Society (từ năm 1941) và Justice League (từ năm 1960).

19. 漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

20. 越南战争期间,超过50万美国轰炸行动在老挝投放了超过2万吨弹药,大多数是杀伤人员集束炸弹。

Trong suốt giai đoạn của chiến tranh Việt Nam, hơn nửa triệu phi vụ ném bom của Mỹ thả hơn 2 triệu tấn bom đạn vào Lào, hầu hết là bom chùm sát thương.

21. 約奧族具有超越國界的強烈的文化認同感。

Những người dân Yao có một bản sắc văn hóa mạnh mẽ, mà vượt qua khỏi biên giới quốc gia.

22. 反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

23. 人类是非常了不起的, 我们可以因信任跨越鸿沟。

Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

24. WWDC 2008–2013均有超过5,000名与会者 (若包含特别与会者,则有5,200人)。

Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

25. 这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

26. 你 改變 的 事物 越 多 防禦者 就 會 越 快展 開 攻擊

Cô thay đổi mọi thứ càng nhiều thì các hình chiếu càng nhanh chóng bắt đầu tụ về.

27. 此外,随着世界情况日益恶化,我们越来越常遇到困境。

Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

28. ▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

29. 锂是越老越稳定。 人是越老越稳重。

Khi bạn già đi, bạn trở nên ổn định hơn.

30. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

31. 亞洲的富豪增加至332位,自1990年代後首度超越歐洲。

Châu Á đã lên tới 332 tỷ phú, vượt qua châu Âu, lần đầu tiên kể từ những năm 1990.

32. *世上有超过百分之90的人,至少可以读到译成本国文字的部分圣经。 2 这样,圣经的确超越了国家和种族的疆界。

* Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc được ít nhất một phần Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.2 Kinh-thánh đến với mọi người bất kể biên giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

33. 泰姬陵的内部装饰超越了印度传统装饰元素的范畴。

Nội thất bên trong lăng Taj Mahal đã vượt ra khỏi những yếu tố trang trí truyền thống.

34. 越来越多的电影、书籍、电视节目和电脑游戏使人以为,跟邪灵接触非常有趣、十分精明、毫无害处。

Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

35. 实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

36. 超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

37. 出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

38. 家里的情形变得越来越糟,最后我甚至沦为乱伦的受害者。

Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

39. 其实,无论从哪方面来说,上帝的王国都远远超越地上的政府。

Nước Trời này cao trọng hơn bất cứ chính phủ nào của loài người về mọi phương diện.

40. ......[青年人]时常会让长者首先发言。”

[Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

41. 此后,地狱的“火势”越来越小,相信的人也越来越少了。《

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

42. 越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。

Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

43. 关于这种观点,《宗教百科全书》(英语)指出:“上帝远远超越人所能认识的......人无法为上帝起名字或下定义。

Bất cứ tên hoặc định nghĩa nào cũng có tính cách giới hạn, còn Thượng Đế thì vô hạn...

44. 在网上,人们的自我描述常常夸大失实,或者谎话连篇

Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

45. 德国报章《南德意志报》1996年圣诞节版评论,圣经的“读者越来越少。

Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

46. 截至2015年10月,Netflix在全世界共有6917萬名訂閱者,其中美國的訂閱者超過4300萬人。

Tính đến giữa tháng 10 năm 2015, Netflix báo cáo có hơn 69.17 triệu lượt người đăng ký trên toàn cầu, bao gồm 43 triệu người tại Hoa Kỳ.

47. 但是 身為 超級 英雄 實際 上 是 經常 巡邏

Làm siêu anh hùng thật là phải đi tuần tra rất nhiều.

48. 我有机会教一个越南女子圣经,以前她总是愁容满面,常常哭泣。

Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

49. 红十字国际委员会也疏散了8名外国工人,志愿者和14名其他外国人仍然则停留在当地帮助越来越多的难民。

Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế cũng sơ tán tám trong số lao động nước ngoài của minh, mặc dù nhiều tình nguyện viên địa phương và 14 người nước ngoài khác vẫn ở lại để giúp đỡ số lượng ngày càng tăng của người tị nạn.

50. 這是 很 正常 的 , 初為 人母 者 經歷產 後...

Đó là chuyện bình thường đối với những bà mẹ mới sinh...

51. 白宮 外面 抗議 的 人 越來 越 多

Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

52. 但他们中只有不超过 十分之一的人会向学校或者 警局报案。

Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

53. 雪季約在11月中旬至3月,無霜期平均有180天,但最近幾年已超越200天。

Tuyết thường phủ từ giữa tháng 11 đến cuối tháng 3, với thời gian đóng băng kéo dài trung bình 180 ngày, nhưng không quá 200 ngày trong những năm gần đây.

54. 你看,我变得有点儿悲观了,就像Ray Kurzweil(计算机科学家,认为人工智能终会超越人类智能), 或者Eric Drexler(纳米技术先驱,预言失去控制的自我复制机器将耗尽地球资源,带来世界末日)。

Tôi hơi bi quan một chút giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

55. 我 怎么 觉得... 人 好像 越来越少

Sao tôi thấy... ở đây không có ai vậy?

56. 这个人叫卡洛斯·芬莱, 他提出了一个 在19世纪末期非常有超前的假设

Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

57. 看来,人越是有钱,越是没有安全感。”

Dường như, càng có nhiều của cải bao nhiêu, mình càng thấy ít an toàn bấy nhiêu”.

58. 我作 為 超能力 者 一定 要 好好 守護 她

Tôi, là một siêu nhân thì phải là một người bảo vệ tốt của cô.

59. 7 耶稣常常运用圣经去帮助心地忠实的人及驳倒他的反对者。

7 Giê-su luôn luôn dựa vào Kinh-thánh để giúp những người có lòng thành thật và biện bác những kẻ chống đối.

60. 徵象和症狀包含一天內多次的劇吐還有暈眩感,其嚴重程度超越害喜。

Các dấu hiệu và triệu chứng bao gồm nôn vài lần trong ngày và cảm giác muốn ngất.

61. 这事 越 多 人 知道 情况 就 越 复杂

Càng nhiều người biết thì chuyện này càng trở nên phức tạp.

62. 保罗说上帝所赐的平安是“超越人所能理解的”,他接着还说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”(

Ông Phao-lô, một người thờ phượng ngài, gọi sự thanh thản ấy là “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết”.

63. 越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

64. 随着航空交通越来越繁忙,有些人担心飞行旅程会变得越来越不安全。

Với số lượng máy bay qua lại gia tăng, một số người sợ rằng bầu trời càng ngày càng nguy hiểm.

65. 我们已经远远超出了正常的,自然的波动范围。

Chúng ta đang ở ngoài tầm biến thiên thông thường.

66. 但是,这个正面的趋势在其他地方却不是那么明显——起码有25个国家的平均人口寿命仍然未超越50岁。

Ở ít nhất 25 quốc gia, người ta vẫn có tuổi thọ dự tính là 50 tuổi hay thấp hơn.

67. 正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

Những câu chuyện như vậy vượt qua bề ngoài và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

68. 第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

69. 可是,万国的人却能继续得福,蒙福的人也越来越多。

Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

70. 人对于世界和平的前景正越来越乐观。

THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

71. 在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。

Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

72. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

73. 亲者去世,感到伤心悲痛、肝肠寸断是人之常情。(

Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

74. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

75. 前10英里跑得很快, 因为我非常兴奋,终于可以 用我的三个轮子赶超别人的双脚。

Mười dặm đầu tiên trong phần thi chạy trôi qua khá nhanh, tôi thấy phấn khích vì vượt qua được nhiều người bằng ba bánh xe lăn của mình thay vì bằng hai chân như họ.

76. 每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

77. 他的反全球化贸易保护主义政策经常跨越党派路线。

Các chính sách chống lại toàn cầu hóa của ông về chủ nghĩa bảo hộ thương mại thường vượt qua biên giới các đường lối của đảng phái.

78. 此外,“邪恶的人和冒名骗子”也“越来越坏,既欺骗人,也被人欺骗”。

Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

79. 毫无疑问,许多人的道德水平越来越低落。

Chắc chắn là các chuẩn mực đạo đức ngày càng suy yếu đi giữa số người ngày càng tăng.

80. 每年都有越来越多的唐氏症孩子进入常规学校念书,他们也会跟兄弟姐妹、朋友一起玩,一起活动。

Mỗi năm, càng có thêm trẻ bị Down đi học tại những trường bình thường, tham gia các hoạt động với anh chị em ruột và bạn bè.