1. 拉文克 勞有個 丟失 的 冠冕

Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

2. “我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

“TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

3. 辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。

Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

4. “贤能的妻子是丈夫的冠冕”

‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

5. 21:3 “精金的冠冕”具有什么重大意义?

21:3—“Mão triều bằng vàng ròng” có gì đáng chú ý?

6. 没有磁场,地球就可能受到以下的威胁:太阳风(一股持续不断的粒子流)、太阳耀斑(在几分钟内释放的巨大能量,相当于数十亿颗氢弹的爆炸力)以及日冕物质抛射(从太阳日冕抛射到太空的物质,重量达数十亿吨)。

Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom khinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (CME, phóng hàng tỉ tấn vật chất từ vầng sáng xung quanh mặt trời ra không gian).

7. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

8. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

9. * 死在主里面的人要接受正义的冠冕;教约29:13。

* Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

10. 2016年1月13日,以110歲高齡成為超級人瑞。

Chu đã trở thành một người siêu thọ vào ngày 13 tháng 1 năm 2016 khi ông đạt đến tuổi thứ 110.

11. 在日本,2012年12月間總計售出超過600,000台Wii U。

Tại Nhật Bản, hơn 600.000 đơn vị Wii U đã được bán trong tháng 12 năm 2012.

12. 由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

13. 2003年,高盛估計印度的名義GDP將於2020年超越法國和意大利,2025年超越德國、英國及俄羅斯,到2035年超越日本,成為第三大經濟體,次於美國和中國。

Năm 1999, Goldman Sachs đã dự báo rằng GDP của Ấn Độ theo giá thực tế sẽ vượt qua Pháp và Italia vào năm 2020, vượt Đức, Anh quốc vào năm 2025, và vượt qua Nhật Bản vào năm 2035.

14. 今日,圣经全书或其中一部分已能够“说”超过600种非洲语言。

Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

15. 12月18日清晨,反政府武装袭击并且杀害超过15名政府军士兵。

Cuộc tấn công thành công của phiến quân vào buổi sáng sớm ngày 18 tháng 12 đã giết chết hơn 15 binh sĩ chính phủ.

16. 一般来说,在更有可能吸引到更多点击和转化的日子里,支出金额可能会超过平均每日预算。

Nói chung, mức chi tiêu của bạn có thể vượt quá ngân sách hàng ngày trung bình vào những ngày có nhiều khả năng tăng lần nhấp và lượt chuyển đổi.

17. 塞尔维亚作为2015年的冠军已无缘实现卫冕,因为他们未能进入歐洲區外圍賽的決賽圈。

Serbia, nhà vô địch giải năm 2015, không thể bảo vệ danh hiệu của mình do không lọt vào vòng chung kết của giải đấu vòng loại khu vực châu Âu.

18. 由於下雨的天數不多,聖荷西一年可以有超過300天的陽光充足的日子。

Với lượng mưa thấp, San Jose và các vùng ngoại ô có khoảng 300 ngày nắng trong năm.

19. 如果转帐超过两个工作日后仍然在帐号中看不到您的付款,请与我们联系。

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị sau hơn 2 ngày làm việc thì bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

20. 這成為了女性導演的電影的最高單日票房,超越了由凱瑟琳·哈德威克執導的2008年電影《暮光之城:無懼的愛》的3590萬美元(通貨膨脹調整後約4400萬美元),以及最高女性主導的漫畫書超級英雄電影的首映日,超越了同年的《攻殼機動隊》的700萬美元。

Đây là bộ phim có doanh thu lớn nhất của một đạo diễn nữ, vượt qua doanh thu 35,6 triệu USD trong ngày chiếu đầu của bộ phim Chạng vạng của Catherine Hardwicke (khoảng 44 triệu USD điều chỉnh lạm phát) năm 2008 và là màn mở chiếu lớn nhất cho một bộ phim siêu anh hùng có nhân vật chính là nữ, trước Vỏ bọc ma (7 triệu USD).

21. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

22. 2013年7月5日,盧卡斯以70萬歐元的價錢轉會至希臘超級足球聯賽球會P.A.O.K.。

Ngày 5 tháng 7 năm 2013, Lucas ký hợp đồng ba năm với mức phí chuyển nhượng €700.000 với đội bóng PAOK FC thuộc giải đấu Superleague Greece.

23. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

24. 在未来的日子,巨型直升机和超音速客机能真正解决航空工业的燃眉之急吗?

Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

25. “末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

26. 不仅日本处于领先有一段时间 韩国已冲到了第三位 而中国眼看就要超越德国

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

27. 昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

28. 2013年,沙特军费达到670亿美元,超过英国、法国及日本成为世界第四高军费支出国。

Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

29. 忠辉住在香港,他也到超级市场买食物。 他说:“留意食品包装上的有效日期是很重要的。”

Anh Chung Fai, người thường mua hàng tại một siêu thị ở Hồng Kông, cho biết: “Việc kiểm tra hạn sử dụng in trên bao bì thực phẩm cũng rất cần thiết”.

30. 兩個 超級 狗 雜種

2 thằng to xác chó chết.

31. 慘案 , 性 , 還有 超人

bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

32. “球鞋控”超爱乔丹鞋。

Thợ săn sneaker yêu giầy Jordan.

33. 水中 氮气 已超 饱和

Nước siêu bão hòa với nitơ.

34. 托维的本土舰队已前往拦截德国袭击者,但至5月24日清晨仍然相距超过350海里(650公里)。

Hạm đội Nhà của Tovey lên đường để đánh chặn các tàu cướp tàu buôn Đức, nhưng đến sáng ngày 24 tháng 5 vẫn còn cách đến 350 nmi (650 km; 400 mi).

35. 那么什么是超疏水?

Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

36. 他 是 某個 超級 英雄

Đóng giả siêu anh hùng ấy.

37. 在所发的力量方面列国全部的核子弹和超级炸药均难与普世的洪水相比。 当日大水从天而降为那充满强暴的旧世界带来末日。

Tất cả những trái bom nguyên-tử cùng những chất nổ hạng nặng khác không thể nào sánh được với trận Nước Lụt đã diễn ra khắp trái đất, khi mà nước mưa từ trên trời rơi xuống đã có khả năng tàn phá cả một thế-gian xưa đầy hung bạo.

38. 注意:如要進一步瞭解如何檢舉超級留言,請參閱管理超級留言一文。

Lưu ý: Để tìm hiểu thêm về báo cáo Super Chat, hãy xem bài viết về cách Quản lý Super Chat.

39. 神力女超人也常在超級英雄團隊美國正義會(1941年)和正義聯盟(1960年)。

Wonder Woman thường xuyên xuất hiện trong cuốn truyện tranh gồm đội siêu anh hùng Justice Society (từ năm 1941) và Justice League (từ năm 1960).

40. 参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

41. 出現 在 超人 事件 中

Nổ ở vụ ném bom Superman.

42. 果蝇的高超飞行技巧

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

43. “蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

44. 我 有 超強 的 求生 本能

Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

45. 比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

46. 他们确实赶超了上来

Họ thật sự đã bắt kịp.

47. 有超过900人参与其中。

Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

48. 他有着超凡的记忆力

Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

49. 超人 事件 中用過 的 子彈

Được bắn ra từ vụ Superman.

50. 10月7日的恶劣天气迫使潜水作业中止前,已经捞起465块金条中的431块,价值当时已超过4300万英镑。

Đến ngày 7 tháng 10, tình hình thời tiết xấu đã buộc phải ngừng công việc lặn, nhưng cho đến lúc đó, 431 trong số 465 thỏi vàng đã được thu hồi, có giá trị vào lúc đó lên đến trên 43 triệu Bảng Anh.

51. 游戏在发售两天内,日本销量已達到142,868 份,其销量已超過了其前輩作品「瑪利歐派對10」和「瑪利歐派對9」。

Super Mario Party đã bán được 142.868 bản trong vòng 2 ngày đầu tiên được bán tại Nhật Bản, vượt xa hai phiên bản nổi tiếng gần nhất Mario Party 10 và Mario Party 9.

52. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

53. 你 完成 任務 , 還 超越 預期

Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

54. 耶和华赐人“超凡的力量”

Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

55. 我 出价 从不 超过 两次 Frank

Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị đến lần thứ ba, Frank.

56. 他们表现多么超卓的“了解”!

Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

57. 但總人口從末超越6,200人。

Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

58. 超狂 胖嘟嘟 大寶貝 老 闆

Nhóc Trùm Bánh Ú Siêu Vĩ Đại?

59. 程序 “ % #” 试图建立的连接超时 。

Chương trình « % # » đã thử tới một kết nối đã quá thời

60. 牠們的壽命可以超過70歲。

Nó có thể có tuổi thọ hơn 70 năm.

61. 整個城市中有超過四十個 像這樣的原住民社區, 有超過三十萬人住在其中。

Có hơn 40 cộng đồng người bản xứ dọc khắp thành phố, với hơn 300,000 người đang sinh sống trong đó.

62. 你 会 成为 一个 超级 英雄 的

Bạn sẽ có một siêu anh hùng.

63. 当超级智慧出现的时候, 人类的命运也许会取决于 那个超级智慧体要做什么。

Một khi đã có siêu trí tuệ, số phận loài người có thể phụ thuộc vào điều mà siêu trí tuệ sẽ làm.

64. 你怎么才能超越横渡大西洋?

Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

65. Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

66. 見識 我 的 超能力 吧 , 陸地 人

Hãy cảm nhận sức mạnh của ta, người cạn cư.

67. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

68. 有超过六十人出席研讨会。

Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

69. 我选 这里 是因为 它 超 美味

Không, tôi chọn nơi này vì nó bán đồ ăn ngon nhất

70. A310-300的巡航距離超越了所有A300家族的型號,A310-200超越了除A300-600之外所有其他型號。

Tầm bay cua A310 đều vượt trội so với tất cả các mẫu A300, ngoại trừ A300-600, mà A300-600 còn vượt trội hơn so với A310-200.

71. 那寶藏 價值 真的 超過 你 的 榮譽 ?

Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

72. 你 知道 超人 類的 問題 在 哪裡 嗎 ?

Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

73. 2011年7月,從福島縣运往东京的11頭牛也被檢測出1,530到3,200Bq/kg的銫-137,這已嚴重超出日本規定的500Bq/kg容許值。

Vào tháng 6 năm 2011, thịt bò xuất đến Tokyo từ tỉnh Fukushima có giá trị phóng xạ 1.530 đến 3.200 becquerel/kg Cs-137, trong khi giá trị cho phép theo tiêu chuẩn của Nhật là 500 becquerel/kg vào thời điểm đó.

74. 而我是个超级书呆子的医生

Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

75. 顯然 還有 一個 超級 人工智能

Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

76. 但 这个 叫 Mitch 的 家伙 他 是 超人

Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

77. 整场演出時长超過四個小時。

Buổi biểu diễn kéo dài hơn bốn giờ đồng hồ.

78. 準備 躍 入超 太空 , 通知 維達 大臣

Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

79. 14K 超越 了 弗兰克 越过 了 终点线

14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

80. 耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.