1. 一个大型强子对撞机两倍大小的 超级对撞机。

BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

2. 它有著明顯的超光速,相對於星系中心是光速的4倍。

Nó có chuyển động siêu sáng rõ ràng gấp bốn lần tốc độ ánh sáng liên quan đến trung tâm thiên hà.

3. 刺青會增加罹患C型肝炎二至三倍的風險。

Xăm làm tăng nguy cơ mắc bệnh viêm gan siêu vi C gấp 2 đến 3 lần.

4. 但在二萬年前的冰河時期,其長度是現在十倍。

Tuy nhiên, trong thời kỳ băng hà cách đây 20.000 năm, các sông băng từng dài hơn gấm 10 lần hiện tại.

5. 20,000Lieue指的是在海下行進的距離,而不是深度,因為20,000Lieue超過地球直徑的六倍,並且幾乎是地球周長的兩倍。

Tiêu đề đề cập đến khoảng cách đi trong khi dưới biển và không đến độ sâu, như 20.000 lig là trên đường kính sáu lần, và gần gấp đôi chu vi của Trái Đất.

6. 事实上,鞭毛状丝纤维可以 延展至超过其原本长度的两倍

Trên thực tế, sợi flagelliform có thể kéo dãn gấp 2 lần chiều dài ban đầu.

7. 比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

8. 在美国,六岁到十一岁患肥胖症的儿童数目增加了超过两倍。

Tại Hoa Kỳ, trong ba thập kỷ vừa qua, trẻ em từ 6 đến 11 tuổi bị béo phì cũng tăng hơn ba lần.

9. 我们的一万元的启动资金,增加了超过300倍,变成了一个价值300万的公园

Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

10. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

11. 生物体可不把二氧化碳当有害气体

Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

12. 例如,可看作的二聚体。

Do đó, hai chất này có thể được coi như đồng dạng.

13. 第二次续访(不超过3分钟)先运用对话建议。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

14. 一个超个体可以索取它们所想的

Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

15. 每一年,大約有2,000件企劃申請使用ESO的望遠鏡,超過可以使用夜晚的四至六倍。

Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

16. 麦克默多干燥谷中有其他高鹽度水體,如萬塔湖,其鹽度超過35%(即比海水高10倍)。

Tại Thung lũng khô McMurdo còn có các hồ siêu mặn khác, như hồ Vanda có độ mặn trên 35 %, tức là 10 lần mặn hơn nước biển.

17. 6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

18. 第二天,警察发现了她的遗体。

Hôm sau, cảnh sát tìm thấy thi thể của cô.

19. 近二千七百万德国人为体育俱乐部成员,此外亦有一千二百万人独立参与体育活动。

Hai mươi bảy triệu người Đức là thành viên của các câu lạc bộ thể thao, và có thêm mười hai triệu người tập luyện thể thao cá nhân.

20. 体内 细胞 顿时 活性 化 可以 发挥 常人 数十倍 的 能力 这 就是 恶魔 因子

Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

21. 当超级智慧出现的时候, 人类的命运也许会取决于 那个超级智慧体要做什么。

Một khi đã có siêu trí tuệ, số phận loài người có thể phụ thuộc vào điều mà siêu trí tuệ sẽ làm.

22. 第二 最近 有 记者 媒体 出没 在 BBS

Thứ 2, các phóng viên cũng đang lảng vảng ở BBS

23. 10至17岁的弗州人有30%属于体重超标或肥胖。

Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

24. 至1939年,超过三分之二的报纸和杂志直接为宣传部所有。

Đến năm 1939 Bộ Tuyên truyền trực tiếp sở hữu hơn hai phần ba số báo và tạp chí.

25. 如果路上的车辆数量 翻了一倍,两倍,甚至三倍 会有什么后果?

Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

26. 越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

27. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

28. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议,然后给对方介绍jw.org网站。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

29. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

30. 给你举几个例子,我记得 我遥望着一条很长的路 至少离我一英里以内,所有的尸体堆积到了我身高的两倍, 尸体。

Để tôi cho bạn 1 ví dụ, tôi nhớ rằng đứng yên và nhìn vào con đường với hết tầm nhìn của mình, ít nhất 1 dặm, những thi thể được chất đống cao gấp 2 lần tôi những xác chết.

31. 佳能宣称该处理器比DIGIC 4快17倍,亦比DIGIC 5快3倍。

Hiệu năng được cho là sẽ gấp 17 lần so với DIGIC 4, 4 lần so với DIGIC 5.

32. 如果玩家获得了超級蘑菇,马里奥会变大一倍,并能多承受一次敌人或障碍的伤害,还能将头顶上的砖块击碎。

Nếu người chơi ăn được Nấm đặc biệt có màu đỏ và vàng, Mario sẽ lớn lên gấp đôi và có thể chịu được một lần chạm trúng địch và các chướng ngại khác, cùng với khả năng phá vỡ gạch phía trên đầu mình.

33. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

34. 派斯顿出生时便罹患罕见的染色体异常,因健康上的种种问题而饱受折磨,让家人在身体、情感和灵性上倍受考验。

Paxton ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm và chịu nhiều vấn đề sức khỏe mà mang đến thử thách gia đình về mặt thể chất, tình cảm, và thuộc linh.

35. 这个是,你连接了6个, 得到了一个二十面体

Đây là một khớp 6 que, bạn tạo ra một khối 20 mặt.

36. 就是 兩倍 的 油

Nó cần hai bình xăng, anh bạn.

37. 人要与妻子厮守,二人成为一体。——创世记2:24

“Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

38. 不过,第二次世界大战对全球的影响,远超过经济不景气所带来的后果。

Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

39. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议,邀请人参加受难纪念聚会。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

40. 夸克的電荷值為分數——基本電荷的−1⁄3倍或+2⁄3倍,隨味而定。

Các quark có các giá trị điện tích là phân số – là 1⁄3 hoặc +2⁄3 lần điện tích nguyên tố, phụ thuộc vào hương của chúng.

41. 48若杀该隐,遭报七倍,杀拉麦,必遭报a七十七倍。

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

42. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

43. 从1990年到2006年,弗吉尼亚州的西班牙人增加了三倍,他们中有三分之二的人住在弗吉尼亚北部地区。

Dân số Hispanic trong bang tăng 92% trong giai đoạn từ năm 2000 đến năm 2010, với hai phần ba số người Hispanic sống tại Bắc Virginia.

44. 21:20 – 法兰西体育场发生第二次自杀式爆炸袭击。

21:20 – Vụ đánh bom tự sát thứ hai tại Stade de France.

45. 上帝说:“人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。”(

Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

46. 伦敦《卫报》对此评论说:“每年有超过二百万人死于与工作有关的事故和疾病。

Bình luận về thực trạng này, tờ The Guardian của Luân Đôn viết: “Mỗi năm hơn hai triệu người chết vì tai nạn hoặc những bệnh có liên quan tới công việc...

47. 所以人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”

Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

48. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈,然后向住户介绍jw.org网站

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

49. 可 他 要 4 倍 工资

Phải gấp 4 lần số ta trả cho gã kia đấy!

50. 选项表二则列出一些采用自体血液的常见医疗程序。

Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

51. 16 不但这样,耶和华还会运用超人的灵体大军,把他的仇敌消灭净尽。

16 Nhưng còn nữa ở phía chân trời.

52. 它 的 销量 是 你 的 两倍

Nó bán chạy hơn model 2.0 và 1.0.

53. 有没有倍觉压力的?

Vậy những ai gặp rất nhiều stress?

54. 27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

55. 拉麦还警告说:“人杀该隐,遭报七倍;人杀拉麦,遭报七十七倍。”( 创世记4:10,19,23,24)

Hắn còn cảnh báo: “Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán”.—Sáng-thế Ký 4:10, 19, 23, 24.

56. 狮虎是雄狮和雌虎交配所生的品种,身长超过3米,体重可达500公斤以上。

Loài cọp lai này có thể dài hơn 3m và nặng hơn 500kg.

57. 4 可是耶和华说:“人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”(

4 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã nòi: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

58. 紅巨星或AGB恆星的外層可以膨脹到太陽半徑的幾百倍,例如脈動中的AGB恆星蒭藁增二便有5 × 108 km(3 A.U.)的半徑。

Lớp vỏ bao bên ngoài của sao khổng lồ đỏ hay sao AGB có thể mở rộng ra hàng trăm lần bán kính của Mặt Trời, đạt đến bán kính khoảng 5 × 108 km (3 A.U.) như đối với sao lớp AGB Mira.

59. 到冬天,死亡的人数是三倍

Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

60. “人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”——创世记2:24

“Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

61. 然后我又拿了一些非常危险的东西: 几支充满了放射性碳14 的二氧化碳气体的注射器, 和几个高压气瓶, 里面充满了稳定性同位素 碳13的二氧化碳气体。

Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

62. 创世记2:24说:“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”

Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

63. 要 我 看 实际上 是 两倍 深

Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

64. 瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

65. 这个房间比小房间大一倍。

Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

66. 我應 該 把 賭注 加倍 對 吧?

Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

67. 单是蓝鲸的心脏,就超过450公斤,能使大约6400公斤的血液不停地在蓝鲸体内流动!

Chỉ trái tim của nó thôi cũng cân nặng hơn 450 kilôgam và có thể bơm khoảng 6.400 kilôgam máu qua cơ thể của nó!

68. 肥料使环境中的磷和氮倍增

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

69. 10000倍于一年一期的大豆产量

Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

70. 结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

71. 这就意味着有两倍的泊车空间

Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

72. 第二个例子: 这些锥体细胞,大型的细胞 他们分布在大脑的很多部位

Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

73. 它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

74. 做夢時 大腦 的 效率 將是 20 倍

Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

75. 如果 沒有 你 傷亡 可能 會 成倍增加

Nếu anh không ở đó, thương vong hẳn đã gấp đôi.

76. 海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

77. 二十到三十年之後, 天然過程,比如混凝土收縮、 超低溫凍結和解凍, 以及很重的負重,都會引發破裂。

Sau 20 đến 30 năm, các quá trình tự nhiên như co rút bê tông, đóng và tan băng, và tải nặng dẫn đến nứt vỡ.

78. 守望台》现以132种语言出版,每期的印行量超过二千二百万本。 传道员在世人所住的全地宣讲“这个王国的好消息”,《守望台》是他们所运用的主要工具。

Tháp Canh, được xuất bản trong 132 ngôn ngữ với số lượng lưu hành hơn 22 triệu bản, là một công cụ chính của những người công bố “tin-lành nầy về nước trời” cho mọi cư dân trên đất.

79. 上帝使第一对男女结为夫妇,并吩咐男人要“与妻子连合,二人成为一体。”(

Đức Chúa Trời đã kết hợp họ lại trong hôn nhân và bảo rằng người đàn ông phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:22-24).

80. 即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.