1. 在金贾,传道员数目增加了超过两倍。 在伊甘加的小组也很快成为了会众。

진자 회중은 전도인 수가 세 배 이상 증가하는 기쁨을 누렸으며, 이강가에 있던 집단은 단기간에 어엿한 회중이 되었습니다.

2. 西德的《明镜周刊》支持这项见解,它说:“事实上这个数目[在一年中发生的盗案]比[报案的数目]高出十倍或十二倍。”

독일어 잡지인 「데르 스피겔」도 이러한 사실을 뒷받침하여 “사실 [그 해에 발생한 도난] 건수는 [실제로 신고된 건수보다] 10 또는 12배가 된다”하고 말했다.

3. 人的体重要是超过理想体重百分之20,就是过度肥胖。

일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

4. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

5. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

메리는 하루를 마칠 즈음에는 미국에 사는 다른 많은 사람들과 마찬가지로 350리터가 넘는 물을 사용했을 터인데, 그 정도면 욕조를 두 번 반 채우기에 충분한 양입니다.

6. 每年有二百万人丧生——远远超过死于爱滋病的人数。

해마다 말라리아로 인해 2백만 명이나 죽는다. 에이즈로 죽는 수보다 훨씬 많다.

7. 可是,据估计,英国每年有超过十万名儿童离家出走,比以往所推测的数字还要多一倍。

하지만 해마다 영국에서는, 전에 생각했던 것보다 두 배나 되는 수인 10만여 명의 자녀들이 가출하고 있는 것으로 추정됩니다.

8. 可是,在美丽的夜空中浮现的牧夫座上一颗恒星,阿吐拉斯,的直径却达太阳直径的24倍,因此它的体积比太阳大25,600倍!

그러나 장엄한 하늘의 별들 중의 하나인 대각성(大角星)은 직경이 태양의 24배나 되며 부피가 태양의 25,600배나 된다!

9. 而到了二十世纪70年代 也就是这幅图时间的结点 英国人平均比印度人 富十倍

하지만 1980년대, 이 차트의 마지막을 보면 일반적인 영국인들은 인도인들의 평균에 10 배 이상 부자이죠.

10. 第二,所有的个体都有排成行的趋势。

둘째, 모든 개체들은 한 줄로 움직이려는 경향이 있다.

11. 在芸芸的雀鸟当中,冕鹤(Balearica regulorum gibbericeps)秀美超群,体型高大。

관두루미는 세계에서 가장 아름다운 새 가운데 하나입니다.

12. 胖子体内的脂肪细胞非但绝不偷懒,反而超时工作

과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

13. 放大倍數大。

2배 정도 확대된 모습이다.

14. 雄性漏斗蛛的第二足有一根明显的距,这种蜘蛛非常危险,它毒液的毒性比雌性漏斗蛛的强五倍。

깔때기거미의 수컷은 제2다리에 두드러지게 튀어나온 가시로 식별되며 또한 위험하기도 한데, 수컷의 독이 암컷의 독보다 다섯 배나 더 독성이 강하기 때문입니다.

15. 左心室的肌肉比较发达,负责把血液泵送给身体各部分,所需的压力约为右心室的六倍。

좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 좌심실은 몸의 가장 먼 부분까지 피를 펌프질해 보내야 하기 때문에, 우심실에 비해 힘이 여섯 배가량이나 셉니다.

16. 甚至有些公司已經正在規劃建造 超過一公里高的摩天大樓, 就像沙烏地阿拉伯的吉達塔, 是艾菲鐵塔的三倍高。

건설사들은 심지어 1,000 m가 넘는 높이의 초고층 건물까지 계획하고 있죠. 사우디 아라비아의 제다 타워의 경우는 에펠탑의 세 배가 넘는 높이입니다.

17. 我有时跟安吉拉这么讲,她刚重新当选 从社区被推选到董事会 -- 到基金会的董事会, 通过超过反对派两倍的票数。

이번에 커뮤니티, 재단 이사회의 임원으로 새로 선출된 안젤라에게도 이런 얘기를 몇 번 했습니다. 떨어진 다른 후보자들보다 거의 두 배의 득표를 하신분이에요.

18. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

한 가지 장애 요소는 고온의 초전도체 물질들은 금속과는 달리 가단성(可鍛性)이나 가공성이 없다는 것이다.

19. 原子失去自己的个体性, 量子的规则取而代之,开始发挥作用, 这就让超流体拥有了可怕了属性。

그러면 원자는 본래의 성질을 잃어버리게 되고, 양자 세계의 법칙이 지배하게 됩니다. 그리고 이로 인해 초유동체는 기괴한 특징을 갖게 됩니다.

20. 它们发声的音量是人类的10倍, 它们的听觉也是人类的10倍。

사람보다 10배나 높은 주파수의 소리를 내고 10배나 높은 주파수의 소리를 들을 수 있습니다.

21. 用于测试的承重体在3年中下沉了18厘米,超過6厘米的最大許可深度。

구조물은 허용 가능한 최대치인 6cm를 넘어 3년 동안 18cm를 가라앉았다.

22. 最有力的迹象之一来自一种叫做二元脉冲星的恒星体系。

가장 좋은 증거 중 하나는 이중 맥동 전파원으로 알려진 항성계로부터 얻는다.

23. 微型书本》形容,这本书只有“手指甲那么大”,超过二百年来一直稳坐最小书本的位置。

「초소형 책」(Miniature Books)에서는 이 책이 “손톱만하다”고 묘사했으며, 이 책이 세운 기록은 200년 이상 깨지지 않았습니다.

24. 一个人要是使用晒黑皮肤设备超过50小时,患恶性黑素瘤的风险就会增加2.5到3倍。——美国《癌症流行病学、生物标记与预防》杂志

태닝 기구를 50시간 이상 사용한 사람은 흑색종에 걸릴 위험이 2.5배 내지 3배 더 높다.—「암 역학, 생체 표지 및 예방」, 미국.

25. 到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

26. 是作为世界大学第二所引进300mm级半导体工程装备的大学。

300mm급 반도체 공정장비가 세계대학으로는 두 번째로 도입되었다.

27. 大船上的桨手可能多达50名,每边25人;船体长达30米,桅杆高度超过10米。

큰 배에는 노 젓는 사람이 많게는 양쪽에 25명씩 50명이 있었으며, 길이는 30미터에 돛대의 높이는 10미터가 넘었습니다.

28. 它們通常包含很老的第二星族星-只比宇宙本身年經數億歲-多數的顏色是紅色或黃色,質量則少於兩倍的太陽質量。

이들은 대부분 늙은 항성종족 II(우주의 나이보다 수 억 년 어린 정도)에 속하기 때문에 대부분 표면 색깔은 노랗거나 붉고, 질량은 태양의 2배 미만이다.

29. 肥料使环境中的磷和氮倍增

비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

30. 太阳的质量比地球大33万倍

태양의 질량은 지구의 33만 배이다

31. 她怎样待人,就要加倍报应她。

큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

32. 超导体的使用可以减少成本和复杂性,使普通医院和诊所都可以购置这些机器。

초전도체를 사용함으로써 비용이나 복잡성을 감소시킨다면, 이러한 기계를 일반 병원이나 진료소에서도 설치할 수 있을 것이다.

33. 上帝设立婚姻制度,目的是要把一男一女连在一起,二人合为一体。(

사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

34. 今日的核弹威力比它大4,600倍!

오늘날 어떤 폭탄들은 그보다 4,600배 이상이나 강력합니다!

35. 這個對數是以10為底的,恒星的數值為+1,則金屬豐度是太陽的10倍(101),數值為+2,則金屬豐度是太陽的100倍(102),數值為+3,則金屬豐度是太陽的1000倍(103)。

해당 로그값은 거듭제곱의 지수에 해당하며, 값이 +1인 별은 태양보다 금속함량이 101배 높고, +2인 별은 100배(102), +3인 별은 1천 배(103) 높다.

36. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

37. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

한 조사에서는, “5분의 2 이상의 여성이 혐오감을 느낀다고 말했으며 약 3분의 1은 화가 난다고 말했다.”

38. 请容我提出这项友善的忠告:现在起,放过约瑟弟兄吧! 有朝一日,你得到的资讯将超过今日搜寻引擎资料总和的100倍,那资讯将来自我们天上全知的父亲。

거의 200년 전의 선지자 조셉 스미스에 관한 사건이나 언급에 대해 21세기의 색안경을 끼고 바라보며 거리낌 없이 질문을 던지는 신앙인들에게 제가 선의의 조언을 잠시 드려도 되겠습니까? 지금은 조셉 형제를 그만 놔둡시다!

39. 二十到三十年之後, 天然過程,比如混凝土收縮、 超低溫凍結和解凍, 以及很重的負重,都會引發破裂。

20에서 30년이 지나면 콘크리트의 수축, 동결 융해 같은 자연적인 거동이나 무거운 하중 때문에 균열이 생기기 시작합니다.

40. 直至第二次世界大战爆发前,该体育场的所有权都归慕尼黑1860持有,并且时至今日仍被俗称为“60(Sechz'ger)”体育场。

제 2차 세계대전 이전까지, 그륀발데어 구장은 1860 뮌헨의 소유로, 현재까지 제히츠거 (Sechz'ger, 60년의) 경기장으로 현재까지 알려져 있다.

41. 这座桥的交通车道数 是剑桥的两倍。

사실 싼위안 다리는 차선이 두 배 많습니다.

42. 騎自行車可能使相關風險增加約1.7倍。

승·하차 인원이 많은 강남역의 약 1.7배의 수준이다.

43. 100 倍計畫的阻礙因素已驗證移除

100배 계획의 장애물 제거가 별도로 인증됨

44. ” 2014年8月,维基百科的联合创始人之一吉米·威尔士在BBC的采访中表示,维基媒体基金会计划在性别偏差问题上“加倍下注”。

위키백과의 공동 설립자인 지미 웨일스(Jimmy Wales)씨는 2014년 8월 BBC 인터뷰에서 위키미디어 재단이 위키백과의 젠더 편향 문제 해결 노력을 두 배로 증가시킬 계획이라고 말했다.

45. 因此人要离开父母,二人成为一体’......上帝既然使他们同负一轭,人就不可分开。”(

··· 그러므로 하느님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라놓아서는 안 됩니다.”

46. 二十年后,议会采取进一步行动,勒令这个团体为数一万多名信徒离开波兰。

20년 후에 폴란드 의회는 더욱 강경한 조처를 취하였습니다.

47. 农业占用面积为都市和郊区总和的60倍

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

48. 40我,主对他说:凡杀你的,必遭报七倍。

40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

49. 如果下注正確,將獲得下注的一倍籌碼。

"흔들기"를 한 참여자가 승리할 경우, 자신의 점수에 두 배를 하여 계산한다.

50. 他们会再次兴建,使分社面积增加一倍。

건평을 두배로 늘리기 위해서 다시 건축중에 있다.

51. 一般而言,罹患糖尿病會使死亡風險加倍 。

당뇨병은 사망 위험을 최소한 두 배로 늘인다.

52. 它的表面溫度10500 K,接近兩倍太陽表面溫度。

감마의 최외곽 대기 유효 온도는 10,500 켈빈으로 태양 유효 온도의 거의 두 배 가깝게 뜨겁다.

53. 它们还能够以每小时超过27公里的速度跑毕30公里的路程,之后还有足够体力于翌日再接再厉。

1킬로미터를 거의 2분 만에 주파할 수 있으며, 30킬로미터를 시속 27킬로미터 이상으로 완주하고도 다음날 경주를 고대할 수 있을 정도의 체력을 지니고 있습니다.

54. 美国对“国内工作”这个问题的调查所得的结论是:“没有人因为薪酬高人百倍就在价值方面比别人高出百倍。”

「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

55. 威斯康辛大学农学系的罗威特和史密夫教授声称,大量栽植紫花苜蓿所得的蛋白质可比大豆多一倍,比玉蜀黍多两倍。

‘위스컨신’ 대학의 농업 경영학과의 ‘로웨더’와 ‘스미즈’ 교수는 1‘에이커’의 땅에서 생산되는 ‘알팔파’는 동일한 면적에서 생산되는 콩의 2배가 되고 옥수수의 3배가 되는 단백질을 공급해 준다고 판정했다.

56. 数以千计的房屋塌毁,公路遭洪水冲走,在波索尔特加镇附近,一场山泥倾泻将整条村庄埋没,也埋没了超过二千名村民。

수많은 가옥이 파괴되고 간선 도로가 유실되었습니다.

57. 超声波的检验过程并不损害人体,方法是利用人耳听不到的高频率声波,把母腹中的胎儿化成电脑影像。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

58. 迈克尔·马莫爵士是上述研究的主管,他说:“身体不适(即使只是患了伤风)仍坚持上班的人,百分之30至40在日后患心血管病的机会率增加了一倍。”

감기에 걸린 것에 불과한 경우라도 아플 때 집에서 쉬지 않은 공무원들은 30퍼센트 내지 40퍼센트가 “향후 관상 동맥 질환이 생길 확률이 두 배로 늘어났다”고 연구를 주관한 마이클 마멋 경은 말하였다.

59. 专家们预料到公元2000年,短缺的程度将加倍。

2000년 무렵에는 이같은 적자가 두배로 늘 것이라고 전문가들은 예측한다.

60. 所以可以让疫情惨上千倍的 病毒是存在的。

즉, 정말로 상황을 천배는 더 안 좋게 만들 수 있는 요소들이 있다는 것입니다.

61. 专家估计到了1995年,死亡人数将会增加一倍。

전문가들은 1995년이면 사망자 수가 갑절이 될 것으로 내다본다.

62. 我们正在建平方公里阵列射电望远镜 一个新的射电望远镜 比默契森广角阵列还大上千倍 灵敏上千倍,效果也更好

지금 스퀘어 킬로미터 어래이라는 전파 망원경을 건설 중이에요. 머치슨 와일드필드보다 수천 배나 더 큰 망원경이죠.

63. 这个缺点是,给电动车充电所花的能源,起码是用矿物燃料推动的汽车所花的1.5倍,有时甚至是4倍,主要看电动车的使用率而定。

축전지를 재충전하는 데 사용할 전기를 발생시키려면 화석 연료로 움직이는 차량이 소비하는 에너지보다 더 많은 에너지—차량 사용 정도에 따라 1.5배에서 4배나 되는 에너지—가 있어야 하는데, 이 에너지를 어딘가에서 발생시키지 않으면 안 된다는 것이다.

64. 我们目下所见,有些蜘蛛的寿命已增长了一倍。”

“우리는 수명이 두 배로 늘어난 일부 거미들을 관찰 중에 있다.”

65. 放大100倍以上的“小片”部分,表明它是多么复杂

‘칩’이 얼마나 복잡한가를 보여 주기 위하여 그 일부를 100배 이상 확대한 것임

66. 所以,我的子民必在自己的土地上得到双倍的产业。

그러므로 그들의 땅에서 그들이 두 몫을 차지할 것이다.

67. 银蚁能够承受的体温不能超过摄氏53.6度(华氏128.5度),多亏了这套防热盔甲,银蚁才能在炎热的沙漠里存活下去。

사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.

68. 美国环保署说:“温室效应是指地球温度上升。 温度上升的原因,是由于大气层中某些气体(例如水蒸气、二氧化碳、一氧化二氮及甲烷等)捕捉了阳光中的能量。

“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.

69. 在二战后,为了连通国家交通网 我们并没有建双向高速公路 而是建了州际高速公路体系

그리고 2차 세계대전 후에 국토를 연결하기 위해서 더 많은 2차선 고속도로를 건설하지 않았습니다. 주(州) 간 고속도로 체계를 만들었죠.

70. 这很好的说明了,对于消费者, 如果你为它们提供 超便捷的零售购物体验, 他们就会迅速转变,更多的 进行在线消费。

이것이 의미하는 바는 소비자는 마트 장보기도 손쉽고 편하기만 하다면 온라인으로 갈아탄다는 사실입니다. 순식간에 말이죠.

71. 顾问团最近发表的数字显示,6至17岁的少年有百分之40的男孩与百分之70的女孩无力作引体向上超过一次。

그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

72. 仅在两年内,传道员的数目增至94人,比以往多了一倍。

단지 이 년 만에 전도인의 수가 배로 증가한 것입니다.

73. 他对锡安说:“渺小的族要增长千倍,微弱的国要变为强盛。

여호와께서는 시온에게 이렇게 말씀하십니다. “그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.

74. 粪肥滋养超级“害虫”

거름과 슈퍼 미생물

75. 赵明诚,《金石录》卷二十二

조명성(趙明誠),《금석록(金石錄)》권 22

76. 他假定有些星体耗尽了所含的氢而变成红巨星,然后发展为白矮星或超新星,有些最后在演变成中子星或假想的黑洞。

수소를 소모시킨 일부 별들은 적색 거성으로 변한 다음 백색 왜성 혹은 초신성이 되며, 어떤 별은 마침내 중성자성 혹은, 이론상으로, 블랙 홀이 된다고 추정되고 있습니다.

77. 我们说自己能够重新设计具有115年历史的 石膏墙体工艺,正是它 每年产生着200亿磅的二氧化碳。

일년에 200억 파운드의 이산화탄소를 배출하는 115년 전통의 석고 기반 건식벽 제작 과정을 바꿀 수 있다고 생각했지요.

78. 这十二宫不论在以前还是今天,在占星术上都是相当重要的,占星术认为星体运行,会影响人类事务。

그 중에는 황도 십이궁에 해당하는 별자리들이 있습니다.

79. 人的脑——这个奥秘只重三磅,占体重的百分之二,但却运用全身百分之20的血和百分之25的氧气供应。

체중의 2‘퍼센트’에 불과한 약 1.36‘킬로그램’의 신비스러운 인간의 두뇌는 혈액의 20‘퍼센트’와 산소 공급의 25‘퍼센트’를 사용한다.

80. MK系統分配給超巨星的光度類型是Ia和Ib,0(零)或Ia+則是特超巨星。

MK 광도 체계는 별을 광도유형으로 분류하는데, Ib는 초거성에 대해서, Ia는 밝은 초거성에 대해서, 0(영) 또는 Ia+는 극대거성에 대해서다.