1. 智利已经赶上来了!

Chile đã bắt kịp!

2. 他们确实赶超了上来

Họ thật sự đã bắt kịp.

3. 面对这种情况,耶稣保持克制,甚至用上帝所赐的能力赶走污灵,为人带来舒解。(

Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

4. 你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

5. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

6. 比如,当迪米特为女儿忧愁时 她把热气从四周驱赶出去 赶到另一个半球,形成夏天

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

7. 不开心的情绪赶也赶不走

Khi nỗi buồn không vơi đi

8. 那么 我们 得 赶紧 从 学校 偷 几个 灭火器 回来

Em đoán ta nên ăn trộm vài bình chữa cháy ở trường.

9. 千禧年之后,撒但和他的徒众将永远被赶出去。

Sau Thời Kỳ Ngàn Năm, Sa Tan và đạo quân của nó sẽ bị ném vĩnh viễn vào bóng tối tăm.

10. 后来警方赶到现场,克雷格射杀了一名警员。

Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

11. 假如将中国分开来看, 看,上海已经赶上了。

Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

12. ● 跟人来往可以怎样帮助你赶走不开心的情绪?

● Tại sao gặp gỡ người khác có thể giúp bạn vơi đi nỗi buồn?

13. 有6万人前来送葬,其中许多人还是专程从别的国家赶来。

Hơn 60.000 người đã tham dự đám tang của Selena, nhiều trong số này đến từ ngoài nước Mỹ.

14. 但把事情藏起来并不能制定出好的政策。

Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

15. 基甸的军队势如破竹,渡过约旦河一直追赶敌人,制服他们。( 士师记6:33-8:12)

Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

16. 6他要赶出a魔鬼,也就是住在人类儿女心中的恶灵。

6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

17. 后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

18. 哇 哦 我 想 我们 可以 开始 按 Wilson 病来 治疗 她 了 赶紧 干活 吧

Chúng ta bắt đầu điều trị bệnh Wilson được rồi đấy.

19. Sonos -- 它正在赶上

Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

20. 为什么要赶走迦南人?

Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

21. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

22. 要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

23. 但当中一个成员跑来告诉我,他们打算把我杀掉,叫我赶快离开。

Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

24. 4 我们认识圣经真理,实践出来,结果不再受撒但控制。

4 Qua việc học và hành động phù hợp với Lời Đức Chúa Trời, chúng ta được thoát khỏi ảnh hưởng của Sa-tan.

25. 17 亚比该听到消息,赶忙拿了饼、酒、羊肉、葡萄饼和无花果饼,出去迎见大卫。

17 Khi hay được chuyện xảy ra, A-bi-ga-in nhanh chóng chuẩn bị bánh mì, rượu, thịt, cùng bánh nho và bánh trái vả đi ra đón Đa-vít.

26. ♫他们驱赶我们时♫

♫ Giống như cây thạch nam ♫

27. 同样,耶和华使尼布甲尼撒癫狂之后,这个国王就“从王位上被赶下来”。(

Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

28. 他们都正迎头赶上。

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

29. 当我对制弓越来越着迷时, 我开始走出我的小区去找材料。

Khi tôi dấn sâu vào việc làm cung, tôi đã bắt đầu tìm kiếm gần và ngoài khu hàng xóm.

30. 她年纪大,没赶上我们。

Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

31. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

32. 那些人就去追赶探子。

Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

33. 93 赶走不开心的情绪

93 Xua bớt buồn phiền

34. 一见到她,我就想赶快跑开!

Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

35. 那里的守卫马上把我赶走。

Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

36. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

37. 日本一直在尝试赶上去。

Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

38. 赶走不开心的情绪 填填这张表

Xua bớt buồn phiền Hoàn thành bảng

39. 莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

40. 法老和他的军队试图追赶以色列人,但他们却完全被淹死。 出埃及记15:5-21。

Pha-ra-ôn và cả đạo binh của hắn đều chết đuối khi tìm cách đuổi theo họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:5-21).

41. 事物制度的末期]也要这样。 天使要出来,从[公义的当中把邪恶的]分别出来,丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”

Giê-su kể chuyện gì qua lời ví dụ được ghi nơi Ma-thi-ơ 13:47-50?

42. 一 小时 后 我们 就 赶 火车 去 了

Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

43. 我正好赶上了最后一班火车。

Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

44. 中午 我 赶上 艾伯卫兹 中尉

Tôi tìm thấy Abramowitz vào buổi trưa.

45. “有人通知我们尽快离开家园。 当时火山喷出大量火山灰,情况危急,我们赶忙逃命。

“Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

46. 毫无疑问,他们追的很快 且赶上了。

Và không có nghi ngờ gì về việc một nước có thể bắt kịp được một nước khác.

47. 我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

48. 法利赛派的人无言以对,只好责骂他傲慢无礼,把他赶了出去。( 约翰福音9:24-34)

Không biện bác được, người Pha-ri-si buộc ông tội láo xược và đuổi ra ngoài.—Giăng 9:24-34.

49. 如果你想要认真就不要赶时尚。

Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

50. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

51. 我唯一需要做的就是走出去, 将它们捡起来,然后填些东西制成标本。

Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

52. 耶稣洁净圣殿,把那些使其沦为商业化的人赶出去,将找换银钱的人的桌子推翻。

Giê-su làm sạch đền thờ, bằng cách đuổi những kẻ buôn bán ở đó ra ngoài và lật đổ mấy cái bàn của những người đổi bạc.

53. 现时的问题则是:“他们何时会赶上?”

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

54. 但群众却跑到那里,赶在他们前头。

Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

55. 大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

56. 24辆STTS车辆被制造出来,主要用于维护,但也用于灭火和紧急情况应对。

24 phương tiện STTS đã được sản xuất, và được sử dụng chủ yếu cho bảo dưỡng, nhưng cũng cho cả mục đích cứu hoả và trong các trường hợp khẩn cấp.

57. 会考 放榜 那天, 我 赶紧 拿 成绩单 给 他 看

Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

58. 克拉拉邦则处于领先地位, 而且就公共卫生一项来说已赶上了美国, 偏偏不包括经济。

Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

59. 犹太人于是煽动城内的尊贵妇女和首领,“怂恿他们迫害保罗和巴拿巴,把两人赶出境外”。

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

60. 我们一看到他们拿着几个大篮子从公交车下来,就赶紧跑下那125级台阶,帮忙拿东西回家。

Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

61. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

62. Michael 正带 着 特工队 赶过去 2 分钟 后 到

Michael sẽ bao vây tòa nhà trong 2 phút nữa.

63. 要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

64. 撒但和邪灵战败后被赶到了地上。

Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

65. 不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

66. 关于这个制度的终结,耶稣在他的预言中指出,“大多数人的爱都会冷淡下来”。(

Đáng buồn thay, tình yêu thương thể ấy ngày càng hiếm.

67. (笑声) 这是《诱饵》的最后一个制作, 它看来是大规模生产的, 就像工厂造出来一样, 比如吸尘器和洗衣机。

(Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

68. 如果有人说:“同性恋者都不能控制自己的性倾向,他们生出来就是这样的啊。”

Nếu có người nói: “Người đồng tính không thể thay đổi khuynh hướng của họ vì đó là bẩm sinh”.

69. 9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

70. 15 难怪这些牧羊人会赶到伯利恒去!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

71. 如果 再 赶不上 飞机 就 得 取消 第一个 活动 了

Nếu lỡ chuyến bay này, chúng ta sẽ phải hủy buổi vận động đầu tiên đấy.

72. 印度要赶上中国 还有很长的路要走。

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

73. 根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật, toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000 sẽ bị béo phì.

74. 牧人毫不迟疑地撇下羊群,赶到伯利恒去。

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

75. 我们 连马 都 赶不上 更 不用说 一只 狐狸 了

Ta còn không bắt được một con ngựa, để cho con cáo yên.

76. 赶紧 离开 马车 要 不 永远 别想 听见 什么 了

Tránh xa toa xe đó nếu không ông sẽ không còn ở đây để nghe ai nói gì nữa.

77. 他们开始痛哭说:看啊,我们的羊被赶跑了。

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

78. 虽然圣经没有透露撒但和他的邪灵被逐出天上的确切时间,但明显的是,耶稣基督在1914年登基之后就迅速把这些叛徒赶出天界。

Vậy, Kinh Thánh không tiết lộ thời gian chính xác khi nào Sa-tan và các quỉ bị đuổi khỏi trời.

79. 中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

80. 如果你在周三前卖完,就赶紧去休假吧。

Nếu bạn bán được số đó vào Thứ Tư thì hãy đi ra biển.