1. 人在正午必赶出亚实突的民;以革伦也被拔出根来。”

フィリスティアの都市であるガザ,アシュケロン,アシュドド,エクロンは荒れ廃れることになっていました。

2. 爸爸 后来 赶 了 过来

そして パパ が 現れ た

3. 他小时给母亲赶出家门。 打架对他来说是家常便饭。

継父は幼いころ,自分の母親に家を追い出されてしまったのです。

4. 由于女王的态度难以捉摸,加上朝中传统派的势力越来越大,传教士看出他们要赶快完成圣经的印制工作。《

女王の考えがぐらついていたうえに,政府内の伝統主義者の影響力が顕著になってきたので,宣教師たちは聖書の印刷をし終えなければならないと思いました。

5. 可是,妈妈在出发前想办法通知了爸爸,他立即赶来了。

でも,その前に母がどうにか父に連絡することができたので,父が急いで家に帰って来ました。

6. 后来其他妇女过来把魔鬼赶走了。

その陰では祓魔師たちが総出で悪魔の討伐に奔走していた。

7. 商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

8. 耶稣义愤填膺,把这些贪心的人,连同他们用来牟利的东西都赶出去。(

そして義憤に満たされ,それら貪欲な者たちと物品を神殿から排除しました。(

9. 他的父母曾经住在伊甸园,这时却被赶了出来,连他们这些儿女也进不去了。

アベルの両親はかつてそこに住んでいましたが,今では両親もその子どもたちも中に入ることができません。

10. 就 像是 他们 正在 把 他们 从 街上 赶出去

さっさと 終 り た い の さ

11. 因此要将不肯悔改的以色列赶出去!

ですから,悔い改めないイスラエルは追い払われます!

12. 可是 你 实验室 制 出来 的

君 の 研究 所 で 作 ら れ た もの だ

13. 这与细菌进入人体的情况不同, 细菌是外来的异物 - 我们希望将它赶出去

バクテリアが体内に入ってくることとは別の話です バクテリアは異物ですから排除すべきです

14. 出生时营养不良的孩子也许需要长时间才能赶上其他孩子,或者永远赶不上。

誕生時に栄養不良であった子供は,ほかの子供たちに追い付くまでに長い時間が掛かり,追い付かずじまいになることもあります。

15. 虽然一直以来男社员都被他赶走了,可是屈服于雅矢与航的迫力,无法赶走他俩。

今まで男子部員は全て彼が追い出してきたが、雅矢と山田は迫力に負け、追い出せなかった。

16. 之后,被赶出来的邪灵附在猪群身上,使整群猪冲下悬崖,掉进加利利海中淹死了。(

その後,追い出された悪霊たちは豚の群れに取りついて断がいに突進させたため,豚はガリラヤの海に落ちて死んでしまいました。

17. 当他玛拒绝离去时,他便把伺候他的仆人召来对他说:‘把这妇人赶出去,将门锁上。’

タマルが出て行くことを拒むと,アムノンは自分の召使いを呼んで,『この女を外に投げ出し,とびらにかぎを掛けてくれ』と言いました。

18. 千禧年之后,撒但和他的徒众将永远被赶出去。

福千年の後,サタンとその軍勢は,永久に追放されます。

19. 米塔赶紧让我洗了个桑拿浴,好使我暖和起来。

メータが急いで熱いサウナ風呂を準備したので,わたしは体を温めることができました。

20. 接下来,嗜中性白细胞“听见”有炎症部位发出的化学信号,也匆匆赶往现场,助巨噬细胞抗敌。

次に,好中球が炎症部からの化学シグナルを“聞きつけて”,マクロファージの援助に駆けつけます。

21. 圣经时代,赶牛的刺棒是用来驾驭和驱赶驮畜的工具,通常是一根长木棍,尖头的一端装有金属钉子。

聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

22. 一旦它们到达海藻下方,吃死皮的清洁鱼就赶来。

海藻の下に行くとすぐに 掃除魚がやって来ます

23. 中等收入国家, 那些新兴经济体,他们在赶上来。

中所得の国々 新興経済 彼らは追いついてきています

24. 出埃及记5:2)后来,法老派兵追赶以色列人,耶和华却把红海的海水分开,让以色列人穿过。

出エジプト記 5:2)エホバは,ファラオが軍勢を送ってイスラエル人を粉砕しようとしたとき,イスラエルのために紅海の水を分けました。

25. 上帝说过,他会“渐渐地”把迦南人赶出去,免得土地一下子荒凉,野兽会突然多起来,扰害他们。(

神は以前に,土地が突然荒廃させられて野獣が増えることのないようにするため,カナン人を「少しずつ」追い立ててゆくと述べておられたのです。(

26. 但在这紧急关头,有三卡车的士兵出人意料地赶到现场。

ところが,いよいよという時になって,3台のトラックに乗った兵士たちが突然現われ,直ちにエホバの証人を救出して暴徒を強制的に解散させました。

27. 不过,基因所载的遗传资料怎样给解读出来,好制造出某种蛋白质来呢?

では,DNAの遺伝子に含まれる遺伝情報はどのように解読されて,特定のタンパク質が形成されるのでしょうか。「

28. 在坦桑尼亚,我和妻子甚至要把狒狒赶出旅馆的房间。

タンザニアにいた時など,私と妻は泊まっていたホテルの部屋から1匹のヒヒを追い出さなければなりませんでした。

29. 配制出来的香精也可以溶解在酒精里,从而制成香水或花露水。

このようにして得られた香料は,香水や化粧水を作るためにアルコールに溶かすこともあります。

30. 农民被赶出他们的土地, 农作物和牲畜被毁或被盗。

農民は土地を追われ 作物と家畜は破壊されるか、盗まれました

31. 说服 他 制造 出比 我们 现有 的 大炮 更强 的 来

もっと 性能 の い い 大砲 を 造 る よう に 彼 を 説得 し なさ い

32. 于是制造出来的硫酸是在水里而非在眼里。

そうするなら,硫酸は目の中ではなく,水の中で作られることになります。

33. 他承认自己以前心地刚硬,要是弟兄前来求他宽恕,像他现在所做的一样,他必然会把对方赶出去。

今までなら,もし兄弟たちの一人が,いま自分がしているように自分のところへ来たとしたら,その兄弟を家から追い返してしまっていたと思えるほどに心がすでに硬化していたことを認めたのです。

34. 科德后来知道发生了什么事, 前去追赶他们,但为时已晚。

コードはついに 事の次第を知り 慌てて追いかけますが 時 すでに遅し

35. 除此之外,志愿救援人员纷纷从尼加拉瓜各地的会众赶来,齐心合力把衣物和食品整理好分发出去。

さらにニカラグア各地の会衆からも自発奉仕者たちが続々とやって来て,すぐ皆で,衣類をえり分けたり,食べ物を包んだり,それらの品物を発送したりする仕事に忙しく携わりました。

36. 同样,在婴儿还未准备好去面对外间的世界之前,就把他从母体内温暖的庇护之所赶出来也是罪行。

同様に,外の世界に立ち向かう用意のできていない胎児を,母胎内の暖かく保護された場所から未熟なまま外に押し出すのは一種の犯罪です。

37. 换句话说,x 是有限的,如果必须通过 x 来赶上或通过极限过程来超过 x。

換言すれば、x に到達あるいは x を超えるのに有限のプロセスで可能であるなら、x は有限である。

38. 您要赶快些。

あなたは急がなければならない。

39. 他恢复知觉后悄悄地走出广场,赶在警察和军队增援抵达之前。

ほどなく意識を取り戻した彼は、警察や軍が到着する前に広場から脱出することができた。

40. 因此,它可不是由60年代的小工厂制造出来的!

60年代の家内工業で作ったようなものではありません。

41. 在这里,他将鬼灵从一个男子身上赶出,并让他们进入猪群里。(

イエスはこの地方の一人の男性から悪霊たちを追い出し,その悪霊たちが豚に入ることをお許しになりました。(

42. 19亚当和夏娃a吃了禁果之后,就被赶出b伊甸园去耕地。

19 アダム と エバ は 禁断 きんだん の 実 み を 1 食 た べた 後 のち 、2 エデン の 園 その から 追 お い 出 だ され、 地 ち を 耕 たがや す こと に なった。

43. 我尽快跑以赶上她。

私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

44. 他们一度是完美的,有希望永远活下去,后来因为反叛耶和华上帝,以致被赶出了伊甸园这个美丽的家园。

しかし,すでに人生の脱落者となっており,二人はそれを自覚していました。

45. 但他们大部分都没有土地使用权,所以他们很可能会被赶走,于是辛辛苦苦种出来的农作物就会被销毁。

そのために追い立てられて,せっせと育てた作物を台なしにされてしまう可能性があります。

46. 他答道:“绿色革命绝不是打算用来解决粮食难题的,它仅是假以时日使人口增长受到控制而已。 ......耕作技术无法赶得上人口的增长。”

緑の革命は食糧問題の解決を意図したものではなく,単に人口増加を抑制する時間をかせぐためのものであった。 ......[人口]増加に追い付くような農業技術はない」。

47. 8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

48. 然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。

それでもイエスは恐れることなく浜に上がって,悪霊を追い出しておられます。 ......

49. 他把卖东西的人赶出圣殿;敌人用纳税和复活等问题刁难他

神殿から両替屋を追い出す。 その後,税と復活に関するこうかつな質問を投げかけられる

50. 因为相比于之前花费数周甚至数月来制造这些 Dan的研究小组现在能够在 24小时之内制造出来

以前であれば数週間から数ヶ月を要していたことを ダンのチームは24時間以内で完了できる ようになったのです

51. 从老树的树枝渗出来的树脂带有香草的气味,常常用来制造香料。

古い枝から分泌されるゴム状の樹脂は,バニラの香りがするので,香を作るのに用いられました。

52. 军事上的需要促使人们印制出十分精确的地图来。

軍事上の必要から非常に精密な地図が発行されるようになった場合も少なくありません。

53. 之后,弗兰克拿出政府土地部门的信,指出租用私人物业的租客,是不能随便被人赶走的。

そしてフランク自身は,私有の家屋を借りている人に対して立ち退きを要求することはできないと記された,土地管理局からの手紙を見せました。

54. 我们会及时赶到吗?

時間までに着けそうかな。

55. 从茎部渗出的树脂可以收集起来卖给工厂,用来制作糖果(橡皮软糖)。[

幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

56. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

そして全ての装備を捨てて 真夜中に大胆な逃避行をするのです 真夜中に大胆な逃避行をするのです

57. 驱赶 你 的 小 对手 ?

若 い 敵 が お前 を 押しのけ た の か ?

58. 我们也许只是袖手旁观, 等待着能有别人站出来 通过日常消费和制定政府政策 来改变奴隶制的现状。

もし私たちが行動を起こさないと 日々購入する製品や政府の政策に 奴隷と紐づける罠が仕掛けられるのを 見過ごすことにならないのか?

59. 但是我也越来越清楚看出我被困在一个其实没有出路的事物制度中。

しかし,実際にはどこへ行くのか分からない一つの体制に捕らわれていることが,ますます明らかになってきました。

60. 我觉得你应该赶紧走。

さっさと出ていけばいいと思う。

61. 17 亚比该听到消息,赶忙拿了饼、酒、羊肉、葡萄饼和无花果饼,出去迎见大卫。

17 事の次第を聞いたアビガイルは,直ちにパン,ぶどう酒,肉,干しぶどうといちじくの菓子を準備し,ダビデに会いに行きます。

62. 妇人很快就看出,耶稣所教的道理十分重要。 门徒回来之后,妇人就赶快去叙加城,把自己学到的事告诉城里的人。

弟子たちがイエスのもとに戻って来ると,女性は急いでスカルへ行き,自分が聞いた驚くべき事柄について町の人々に話します。

63. 约翰福音11:32-38)他在另一个场合却表现截然不同的感情;当时他把找换银钱的人从圣殿里赶出去,但同时对自己的行动保持完全的控制。(

ヨハネ 11:32‐38)イエスはまた,ご自分の行動を完全に制しながら両替屋たちを神殿から追い出した時に,全く別の感情を表わされました。(

64. 因此,我们发出的呼吁是,要趁现今,趁耶和华“发怒的日子”尚未来到之前,趁还可以寻见耶和华的时候,就赶快寻求他。

ですから,『神の怒りの日』が到来する前の今,まだエホバを見いだせるうちにエホバを求めなさいと呼びかけるのです。

65. 她本来打算自寻短见,我们若不及时赶往帮助,后果就不堪设想了。”

娘が困り果てていた時に助けを与えなかったなら,娘は自殺したかもしれず,私たちは悲痛な思いをすることになったでしょう」と回顧しています。

66. 但以理书4:25)看来,连尼布甲尼撒的朝臣也会把他“赶走,远离世人”。

ダニエル 4:25)ネブカドネザルの廷臣たちでさえ,『王を人の中から追いやる』ことになるようです。

67. 救主将兑换银钱的人赶出圣殿(太21:12–13)。 救主预言圣殿被毁(太24:1–2)。

救い主は,両替人を神殿から追い出し(マタ21:12-13),また神殿が破壊されることを預言された(マタ24:1-2)。

68. 法老派出的探子回报法老,说以色列人似乎秩序大乱。 法老于是正如预言所说一般,立即把军队动员起来,前往追赶以色列人。——出埃及记14:5-9。

ファラオのスパイが,イスラエルはまごついているようだと報告したので,予告通りファラオは追跡のために軍隊を召集しました。 ―出エジプト記 14:5‐9。

69. 骗徒 追赶 到 第三位

シャム が 3 番手 に 上が る

70. 他们都正迎头赶上。

確かに、追いつきつつあります。

71. 24看啊,我被召唤凭启示和预言之灵,向这全体人民宣讲神的话;我来过这里,他们不接受我,反而把我a赶出去,我本想离开这里,永不回来。

24 そして まことに、わたし は 啓 けい 示 じ と 預 よ 言 げん の 霊 れい に よって、この すべて の 民 たみ の 中 なか で 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた える よう に 召 め されて、この 地 ち に やって 来 き ました が、 人々 ひとびと は わたし を 受 う け 入 い れよう と せず、1 追 お い 出 だ し ました。 そこで わたし は、とこしえ に この 地 ち に 背 せ を 向 む ける つもり でした。

72. 他们出城不远,约瑟就派手下追赶他们,追上后就指控他们偷了主人的银杯。

兄弟たちが帰路に着いた後,ヨセフは人を送って彼らに追いつかせ,彼らがヨセフの銀の杯を盗んだと告発させました。

73. 当他率众背叛后,上帝派迈克天使长 将他和其他堕落的天使一起赶出天堂。

ルシファーが反抗したとき 彼を他の堕天使と共に 天国から追放するため 大天使ミカエルが遣わされました

74. 1920年12月下旬,赵发表通电“赶制省自治法”,得到四川、广西、云南、浙江、陕西等省军阀复电相应。

1920年12月下旬、趙恒惕は「省自治法」を発表し、四川、陝西省、雲南省、浙江省などを軍閥統治から復旧させた。

75. 虽然里昂的主教颁下禁令,把韦尔多信徒赶出里昂市,不准他们在自己的教区内活动,但这个禁令看来起初并没有严格执行。

ワルド派はリヨンの司教管区から追放され,同市から追い出されましたが,この最初の有罪宣告は建前としてなされたところもあるようです。

76. 撒哈拉沙漠每天几乎要吞噬掉一米的可耕地, 把人赶出他们的房屋。

つまりサハラは毎日ほぼ1メートルの農耕地を侵食しており 人々を故郷から追い立てています

77. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

* イエスは「神殿で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替屋の台......を倒され」ました。(

78. 接着引来的是全镇的一阵骚动,有些人甚至拿着木棍和石头,要把我们赶走。”

間もなく,町中が大騒ぎになり,ある人たちは私たちを追い出すために棒切れや石を手にしてやって来ました」。

79. 出23:31-33;34:11-16)以色列人只该遵守上帝的律例和法令,而不是那些快要被赶出去的异族的律法。(

出 23:31‐33; 34:11‐16)彼らは神の律法や法令にのみ従うべきであって,追い立てられようとしていた諸国民の律法や法令に従うべきではありませんでした。(

80. 那些人就去追赶探子。

家来たちはふたりのあとを追って行きます。