1. 二邑遺愛至今猶頌甘棠。

Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

2. 邑雖沒身,能如命何?”。

Nay ta đến chiêu an, sao không hàng đi cho mau?".

3. 2007年,杭州开通了国内首条水上巴士系统。

Năm 2007, Hàng Châu đã mở hệ thống xe buýt đường thủy đầu tiên tại Trung Quốc.

4. 以后,你必称为正义之城、忠信之邑。

Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.

5. 非利士、摩押和亚扪的城邑有什么遭遇呢?

Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

6. 支持者说该提案的通过能够为加州创造40000个新工作。

Những người ủng hộ cho rằng dự luật sẽ giúp tạo thêm 40.000 công ăn việc làm mới.

7. 该作品包含了五首歌来描绘「头脑中的音乐」。

Phim bao gồm năm bài hát thể hiện những "giọng nói trong tâm trí cô".

8. 该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

9. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

Năm 1946, ông được bổ nhiệm làm giám đốc ủy ban nghiên cứu về nhiệt độ thấp đầu tiên của học viện.

10. 耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

11. 你的临近州是铁票州, 还是摇摆州?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

12. 提交 price [价格] 属性时,请将该属性的值设为激活费和首付款之和。

Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

13. 截至2012年9月,洛杉矶时报、萨克拉门托蜜蜂报、圣何塞水星报、旧金山商会、加州州议会议长John Perez、加州劳工联盟、加州参议院长Tem Darrell Steinberg、以及美国前国务卿罗纳德·里根和乔治·舒尔茨都已经为该提案签字,以表示支持。

Vào tháng 9 năm 2012, đồng loạt các tờ báo Los Angeles Times, Sacramento Bee, San Josse Mercury News và Văn phòng Thương mại San Francisco, Chủ tịch Hạ viện California John Perez, Liên Đoàn Lao động California, Chủ tịch Thượng viện bang California Darrel Steinberg, các vị Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ronald Reagan, Geogre Schutz đã lên tiếng ủng hộ dự luật này.

14. 2016 年 9 月 14 日,7000 多人出席并参观了该电影在大马士革的首映式。

Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

15. 在首次发布新制作的广告系列之前,您可以更改该广告系列的类型。

Bạn có thể thay đổi loại chiến dịch mới được tạo cho đến khi bạn đăng chiến dịch lần đầu tiên.

16. 苏联时期,在经历了几次行政区划改革之后,该地区最终划入了阿尔汉格尔斯克州。

Trong thời kỳ Liên bang Xô Viết, sau một số thay đổi về mặt hành chính thì khu vực cuối cùng đã thuộc Arkhangelsk.

17. 该艘战舰以美国北卡罗来纳州的哈尼特县命名,是美国海军唯一以此命名的战舰。

Tên gọi lấy theo Iredell County, Bắc Carolina, đây là tàu hải quân duy nhất của Hoa Kỳ mang tên này.

18. 〈Sorry, Sorry〉也在SBS的《人气歌谣》中连续三周赢的了“Mutizen Song”,是该组合首次三连冠。

"Sorry, Sorry" cũng đạt được Mutizen song (vị trí số 1) tại chương trình Inkigayo của đài SBS trong 3 tuần liên tiếp, lần đầu tiên giành được "Triple Crown" trong sự nghiệp của mình tại đây.

19. 现在几乎美国的所有州都有看到约克夏猪的踪影,以伊利诺斯州、印第安纳州、爱荷华州、内布拉斯加州及俄亥俄州种群最大。

Ngày nay, lợn Yorkshire Hoa Kỳ được tìm thấy ở gần như mọi tiểu bang của Hoa Kỳ, với số lượng nhiều nhất ở Illinois, Indiana, Iowa, Nebraska và Ohio.

20. 阿拉斯加州州際公路由美國阿拉斯加州擁有並養護。

Tất cả các xa lộ liên tiểu bang tại Alaska đều được chính quyền tiểu bang Alaska làm chủ và bảo trì.

21. 当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

22. 因此,该项目代号为“Daytona”,它指位于佛罗里达州 代托纳比奇的代托纳国际赛道(英语:Daytona International Speedway)。

Vì vậy, dự án được đặt tên mã là "Daytona" để nhăc tới Đường đua quốc tế Daytona ở bãi biển Daytona, Florida.

23. 2012年,天文學家於美國亞利桑那州首次正式舉辦EHT會議,確立計畫的科學目標、技術計畫和組織架構等。

Năm 2012, các nhà thiên văn lần đầu tiên chính thức tổ chức một hội nghị về EHT ở Arizona với nội dung bàn về mục đích khoa học, kế hoạch kỹ thuật và cơ cấu tổ chức của dự án.

24. 加州是唯一一个允许州外公司选择其收入所得税计算方法的州。

California là bang duy nhất cho phép các công ty ngoài bang được chọn cách tính thuế.

25. 17 所有基督徒都应该紧记,上帝委任的会众元首是耶稣基督,而不是不完美的人。

17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

26. 人权观察美国计划主任艾莉森•帕克称: “移民改革应该是美国国会2014年的首要任务。

“Các nhà lập pháp Hoa Kỳ nên đặt việc cải tổ chính sách nhập cư làm ưu tiên hàng đầu trong năm 2014,” bà Alison Parker, giám đốc chương trình Hoa Kỳ của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

27. 奇努克犬是一種20世紀初源於新罕布夏州的罕見雪橇犬種,是該州州犬。

Chó Chinook hay Chinook là giống chó kéo xe quý hiếm, có nguồn gốc từ bang New Hampshire vào đầu thế kỷ 20.

28. 萨尔瓦多(Salvador,全名São Salvador da Baía de Todos os Santos,意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”)是巴西東北的一座滨海城市,巴伊亚州的首府。

Salvador (tên đầy đủ, São Salvador da Baía de Todos os Santos) là một thành phố ở bờ biển đông bắc của Brasil, là thủ phủ của bang Bahia.

29. 她与丈夫回到加利福尼亚州,之后搬到新泽西州。

Bà và chồng trở về California và sau đó chuyển tới New Jersey.

30. 在全美50州中,加利福尼亚州 有着最高的监禁率。

California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

31. 游戏在美国佐治亚州亚特兰大市的“1998年电子娱乐博览会”上首次展览,其介绍影片和游戏实景得到观众的一致好评。

Trò chơi lần đầu được ra mắt tại triển lãm Giải trí Điện tử Electronic Entertainment Expo tại Atlanta, Georgia, Hoa Kỳ vào năm 1998, nơi mà các đoạn giới thiệu về phim hay những phân cảnh trong trò chơi nhận được ủng hộ từ công chúng.

32. 1789年:新泽西州成为美国第一个批准《人权法案》的州。

1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

33. 1777年:佛蒙特州成為美國第一個廢除奴隸制度的州。

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

34. 1889年:达科他地区成为美国领土,被分成北达科他州和南达科他州,是为美国第39和40个州分。

1889 – Bắc Dakota và Nam Dakota được nhận làm bang thứ 39 và 40 của Hoa Kỳ.

35. 在当今的蒙大纳州,居民收入的一半以上 都不是产生于州内, 而是源自于州外,主要包括: 社会保险的款项转账,各界的投资等等。 这就使得蒙大纳州成为了美国最脆弱的州之一。

Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

36. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

37. 範圍包括了現在的亞利桑那州和新墨西哥州的南半部。

Nó tương ứng phân nửa phía nam của hai tiểu bang Arizona và New Mexico ngày nay.

38. 巴舌鲁日市赈济委员会督导路易斯安那州一带的救援工作,该区的灾情最为严重,有2700个见证人的家园需要修整。

Nhóm này phụ trách công việc ở Louisiana, vùng bị thiệt hại nặng nhất sau cơn bão Katrina.

39. 1789年:北卡罗来纳州批准美国宪法,成为美國第十二个州。

1789 – Bắc Carolina thông qua Hiến pháp Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 12 của Hoa Kỳ.

40. 现在唯一一种看金熊的方法是看加利福尼亚州的州旗。

Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

41. 1836年6月15日 阿肯色領地成為美國的第25個州阿肯色州。

15 tháng 6 năm 1836 Lãnh thổ Arkansas gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 25 là Arkansas.

42. 成為州長 的 選區

Hãy kiểm tra vũ khí của chúng.

43. 但这项提案并不会影响到位于加州的公司或加州的居民。

Dự luật này không ảnh hưởng đến các công ty hay các hộ dân ở nội bang California.

44. 1790年4月2日 美國國會將北卡羅來納州西部地區劃出該州。

2 tháng 4 năm 1790 Quốc hội Hoa Kỳ chấp nhận nhượng địa từ Bắc Carolina gồm các quận phía tây của tiểu bang này.

45. 因为他们和列祖以往一向都这样做,“在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的......那时[他]们吃饱饭、享福乐,并不见灾祸”。(

Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

46. 1845年3月3日 佛羅里達領地成為美國的第27個州佛羅里達州。

3 tháng 3 năm 1845 Lãnh thổ Florida gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 27 là Florida.

47. 1803年3月1日 西北領地東南部成為美國的第17個州—俄亥俄州。

1 tháng 3 năm 1803 Phần phía đông nam của Lãnh thổ Tây Bắc được phép gia nhập Hoa Kỳ thành tiểu bang thứ 17 là Ohio.

48. 1912年1月6日 新墨西哥領地成為美國的第47個州新墨西哥州。

6 tháng 1 năm 1912 Lãnh thổ New Mexico được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 47 là New Mexico.

49. 1912年2月14日 亞利桑那領地成為美國的第48個州亞利桑那州。

14 tháng 2 năm 1912 Lãnh thổ Arizona được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 48 là Arizona.

50. 19世纪柠檬开始在佛罗里达州与和加利福尼亚州被大量种植。

Trong thế kỷ 18 và 19, chanh được trồng tăng mạnh ở Florida và California.

51. 1859年2月14日 俄勒岡領地西部成為美國的第33個州俄勒岡州。

14 tháng 2 năm 1859 Phần phía tây của Lãnh thổ Oregon được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 33 là Oregon.

52. 1959年1月3日 阿拉斯加領地成為美國的第49個州阿拉斯加州。

3 tháng 1 năm 1959 Lãnh thổ Alaska được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 49 là Alaska.

53. 州政府 批准 要 多久 ?

Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

54. 他贏得了1940年大選55%的大眾選票以及48個州中的38州選舉人票。

Ông thắng bầu cử tổng thống năm 1940 với tỉ lệ 55% phiếu bầu phổ thông, thắng 38 trong số 48 tiểu bang.

55. 與某州有課稅關聯通常代表您在該州有可供認定的實質代表關係。

Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

56. 在南達科他州及內華達州的金礦提供了美國三分之二的黃金用量。

Các mỏ ở Nam Dakota và Nevada cung cấp hai phần ba lượng vàng sử dụng tại Hoa Kỳ.

57. 这是一个失败,在很多的例案,在男人的领导能力 看看宾州州立大学。

Đó là thất bại, trong phần lớn trường hợp, cùa khả năng lãnh đạo của đàn ông.

58. 乐从训害怕,逃离魏州。

Bình sợ, bỏ trốn khỏi nước Ngụy.

59. 1848年5月29日 威斯康星領地南部成為美國的第30個州威斯康星州。

29 tháng 5 năm 1848 Phần đông nam của Lãnh thổ Wisconsin được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 30 là Wisconsin.

60. 第一首是用英文写的 第二首是中文

Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

61. 翌日貴州軍政府成立。

Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

62. 我以一首诗开始,亦将会以一首诗结束

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

63. 11月25日,两个美国地区法院推翻了对同性婚姻的州禁令,分别是 阿肯色州的Jernigan v. Crane案和 密西西比州的Campaign for Southern Equality v. Bryant案。

25 tháng 11: Hai tòa án quận của Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh cấm của tiểu bang về hôn nhân đồng giới ở Arkansas ở Jernigan v. Crane và ở Mississippi trong Campaign for Southern Equality v. Bryant.

64. 嫌犯 在 65 号州道 向北走

Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

65. 前四首是挽歌,第五首是个祈求的祷告。

Bốn bài đầu là những bài ca thương hoặc ai oán; bài thứ năm là những lời nài xin hoặc khẩn cầu.

66. 公告 : 佛 州? 选 情 未有 定? 论

Nhưng còn bang Florida, ai thắng sẽ dành được Nhà Trắng

67. 我以 德州 騎警 身份 問你

Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

68. 我离开路易斯安那州,步步接近犹他州时,有一种无家可归的感觉袭上心头。

Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

69. 所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

70. 全專輯13首歌曲中高達12首有商業搭配。

Như vậy, tổng cộng có 12 ngành ưu tiên hội nhập.

71. 目前,加利福尼亚州 百分之二十的能源消耗 主要被用于向南加州 调水的工程。

Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

72. 4587 號訴 訟 州政府 指控 奎恩

Bản tuyên án 4587, của Bang với Queen.

73. ANT-1 - 蘇聯首部飛機亦是A.N.T組織的首部飛機。

ANT-1 - Máy bay đầu tiên của A.N.T. và là máy bay đầu tiên do Liên Xô chế tạo.

74. 想一想,你居住在铁票州吗?

Bạn có sống ở bang an toàn không?

75. 但各州至少要有一名代表。

Mỗi châu lục phải có ít nhất một đại diện.

76. 州 警察局 的 派 了 Ben Wetzel 协助 。

Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

77. 最终,飞毛腿导弹直接造成了一名以色列人,以及28名美国士兵(导弹击中了位于沙特阿拉伯首都利雅得的一座宾夕法尼亚州国民警卫队兵营)的死亡。

Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

78. 別去 本地 機場 到 其它 州 起飛

Quên các sân bay địa phương đi.

79. ” Bakersfield Californian也对39号提案表示支持,他们说:“现在是该改变这项3年前由加州立法机构制定的糟糕的税收政策的时候了,这种改变将是一劳永逸的。

Tờ Bakersfiend Californian đã hỗ trợ luật này, phát biểu, "Đây là lúc để sửa lại chính thuế tồi tệ, mà lần cuối cùng nó được tạo ra cách đây 3 năm bởi Hội Lập Pháp California."

80. 你居住的州的人口是增是减?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?