1. 1979年5月1日广州面升级为广州邑。

1979年5月1日 - 広州面が広州邑に昇格。

2. 打仗以平定城邑为目的,不以获首級为目的。

戦いは城邑の平定が目的で首級は目的ではないとする。

3. 武平年間,平定信州之乱,改任領軍将軍,上党郡食邑。

武平年間、信州の乱を平定して、領軍将軍となり、食邑を上党郡に移された。

4. 2011年1月1日 - 三鄉面升格為三鄉邑(餘3邑6面)。

2011年1月1日 - 三郷面が三郷邑に昇格(3邑6面)。

5. 3月16日,州长宣布在州首府实行戒严。

3月16日、ブラッドリー知事は州都で戒厳令を宣言した。

6. (3邑10面) 1978年2月15日(2邑9面) 大渚邑與部分駕洛面・鳴旨面的大部分編入釜山直轄市北區。

(3邑10面) 1978年2月15日(2邑9面) 大渚邑および駕洛面の一部・鳴旨面の大部分が釜山直轄市北区に編入。

7. 1798年,肯塔基州首幢州长官邸建成,加勒德一家成为其中首批住户。

1798年初代州知事公舎が建設され、ゲアリドが最初の住人になった。

8. 他曾担任第17任肯塔基州州长,并且还曾是该州的州议员。

彼はまた第17代ケンタッキー州知事であり、州議会議員も務めた。

9. 黄帝子孫,在商周之间有採食於雍邑者,於是以邑名为氏。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

10. 邑人頌曰「澤潤雷封」』(卷二)。

鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。

11. 鳳凰城是亞利桑那州的首府。

フェニックスはアリゾナの州都である。

12. 那 是 藤邑 自己 想 这么 做 吧

こないだ の あれ は 藤村 の 勝手 な 希望 だ ろ う ?

13. 林邑王范梵志棄城逃往海上。

林邑王范梵志は城を棄てて海上に逃れた。

14. 新泽西州长于3月5日否决了该州的撤消,州议会又于3月24日推翻了州长的否决。

ニュージャージー州知事は3月5日に撤回に対して拒否権を使い、議会は3月24日に知事の拒否権を覆した。

15. 在缅因州,逾二十万居民没有电力,州长安格斯·金宣布该州陷入紧急状态。

州知事のアンガス・キングが緊急事態を宣言したメーン州では,20万人以上が電気の供給を受けられなくなりました。

16. 其中一個就是維護這塊采邑。

これをいぶしたものがベーコンである。

17. 公主请求削封邑,与夫同行。

公主は封邑を削って夫と同行するよう請願した。

18. 该校校歌不止这一首。

本校の校歌は1番のみでとても長い。

19. 邑令求見不得,微服為野人謁基。

あるいは少なくとも荒々しい欲望を隠そうとする。

20. 1860年起首次領軍攻佔浙江严州(今建德梅城)。

1860年、浙江省厳州(現在の建徳市梅城)を占領。

21. 另外,朝鮮王朝時代的羅州邑城,以及殖民地時代的榮山浦燈塔、東洋拓殖株式會社的建築物、本町街等仍然存在。

さらに李氏朝鮮時代の羅州邑城や植民地時代の栄山浦灯台、東洋拓殖株式会社建物、本町通りなどが残る。

22. 除联邦选举外,还有数项重大议案也在11月8日交付公民投票,包括加利福尼亚州是否废除该州死刑,以及内布拉斯加州是否推翻该州议会废除死刑决议。

また複数の州では、大麻の個人使用が問われた。

23. 2011年5月8日,该集在拉丁美州播出。

ラテンアメリカでは2011年5月8日から放送された。

24. 如阿灵顿(Arlington,美國佛吉尼亞州)、利特爾頓(Littleton,緬因州首府) -ville是法語中的都市之意。

アーリントン(Arlington、アメリカ合衆国バージニア州)、リトルトン(Littleton、同メーン州など) -ville はフランス語で都市の意味。

25. 1975年,她获选成为该州的民主党秘书,并当选肯塔基州上诉法院书记员。

1975年、州民主党の秘書官に選ばれ、またケンタッキー州控訴裁判所の事務官に選ばれた。

26. 金州第一中心 (Golden 1 Center) 是一間位於美國加州首府沙加緬度市中心的室內體育館。

ゴールデン1センター(Golden 1 Center) は、アメリカ合衆国のカリフォルニア州サクラメントに所在する屋内競技場。

27. 1850年,英格利希与夫人返回印第安纳州,在该州制宪大会上担任书记员。

その年後半イングリッシュと妻はインディアナ州に戻り、インディアナ州憲法制定会議の事務官として働いた。

28. 1900年5月,泰勒逃往印第安纳波利斯,该州州长詹姆斯·A·芒特(James A. Mount)拒绝引渡泰勒回肯塔基州受审。

1900年5月、テイラーはインディアナ州インディアナポリスに逃亡し、インディアナ州知事のジェイムズ・A・マウントが裁判のための身柄引き渡しを拒んだ。

29. 加勒德首先提名了州务卿哈利·图尔明,但州参议院于1803年12月7日否决了这一提名。

ゲアリドは先ず州務長官ハリー・トゥールミンを指名したが、1803年12月7日に上院がこれを拒否した。

30. 1861年11月25日,首届内华州领地议会建立了9个县。

1861年11月25日、ネバダ準州議会第一会期で9つの郡を設立した。

31. 1861年馬里蘭州宣佈軍事戒嚴(該州與合眾國首都華盛頓特區三面鄰接)以防脫離合眾國。

1861年、メリーランド州(合衆国首都ワシントンD.C.に三方から接する境界州)では、USA脱退の試みを阻止するために戒厳令が宣言された。

32. 立法部门最终推翻了州长对第二道法案的否决,这也是肯塔基州历史上首次有州长的否决遭到推翻,也是加勒德8年州长任期里仅有的一次。

議会はゲアリドの2回目の拒否権を覆し、これはケンタッキー州の歴史で知事の拒否権が覆された初めてのこととなり、ゲアリドの8年間の任期では唯一だった。

33. 599年,突厥侵入雁門、馬邑,義臣反撃突厥軍。

599年、突厥が雁門・馬邑に侵入すると、義臣は突厥軍を攻撃した。

34. 这已经不是该地区首次发生英军对战俘处以绞刑的事件,愤怒的殖民地军人发誓要在南、北卡罗莱纳州制止这样的行径。

これはこの地域で初めての出来事ではなく、憤激した植民地人はカロライナではもう絞首刑をやらせないと誓った。

35. 德国各封邑若非信奉天主教,就是信奉基督新教。

ドイツ諸侯の国々はそれぞれ,プロテスタントの信条かカトリックの信条のいずれかを受け入れました。

36. 夜半至馬邑,調兵食,復趨渾源,遣諸將遏敵。

文字通り、牛を昼間も夜間も放牧地に出し草を食べさせる(採食)。

37. 經過馬援銅柱,又南進八日,到達林邑國的國都。

馬援の銅柱をめぐり、南に進むこと8日、林邑国の都に到着した。

38. 约瑟夫·德沙(英语:Joseph Desha,1768年12月9日-1842年10月11日)是美国肯塔基州的第9任州长,还曾担任该州的联邦众议员。

ジョセフ・デシェイ(英: Joseph Desha、1768年12月9日 - 1842年10月11日)は、ケンタッキー州選出アメリカ合衆国下院議員および第9代ケンタッキー州知事を務めたアメリカ合衆国の政治家である。

39. 寬文4年(1664年)將家老一職讓予義弟桑折宗邑、後隠居。

寛文4年(1664年)頃に家老職を義弟の宗邑に譲り、隠居する。

40. 1993年,康布斯的遗孀莎拉·沃尔特·康布斯(Sara Walter Combs)成为肯塔基州最高法院的第一位女法官,目前仍在肯塔基州上诉法院任职,其中2004至2010年还成为该法院的第一位女性首席法官。

コームズの未亡人であるサラ・ウォルターは1993年にケンタッキー州最高裁判所判事となった最初の女性となり、現在はケンタッキー州控訴裁判所に務め、2004年から2010年は主席判事となり、これも最初の女性だった。

41. 在俄罗斯,唯一幸免于难的城邑,只有诺夫哥罗德。

ロシアでその攻撃を免れたのはノブゴロド公国だけでした。

42. 此後,貴州省的軍人激烈争夺该省的主导权,失去弟弟的王伯群则不可能再介入貴州。

以後、貴州省は軍人たちによる激しい主導権争いが展開され、弟を失った王伯群はもはや貴州への介入が不可能となってしまうのである。

43. 离开佛罗里达州的德尔雷比奇会众之前,我把圣经书刊放在后车箱,然后开车沿75号州际公路前进,首先穿过邻近的乔治亚州。

フロリダ州のデルレービーチ会衆を離れる前にトランクに聖書文書を詰め込み,それから州間高速道路75号線で北上しました。

44. 渡過区粟、越過六里,擊敗沿途遭遇的林邑部隊。

区粟を渡り、六里を越え、林邑軍と遭遇するごとにみな撃破した。

45. 该校前身是1958年在福州创办的福建体育专科学校。

この学校の前身は1958年に福州に創立した福建体育専科学校だった。

46. 苏克雷州的首府库马纳市是南美洲最古老的西班牙式城市。

スクレ州の州都クマナ市は南米最古のスペイン人の都市です。

47. 初等小学本应随地广设,使邑无不学之户,家无不学之童”。

初等小学校を各地に設置し、村から不学の家をなくし、家から不学の童をなくすべきである」と主張している。

48. 1863年2月,密西西比州州长约翰·J·佩特斯(John J. Pettus)任命了两名专员负责监督该州伤兵的护理工作,布莱克本就是其中之一。

1863年2月、ミシシッピ州知事ジョン・J・ペタスが州内で負傷した兵士の治療を監督する2人の委員の1人にブラックバーンを指名した。

49. 1940年社方把我改派到里约格兰德州的首府波多阿力格利传道。

1940年,協会による割り当ての変更で,私の任命地はリオ・グランデ・ド・スルの州都,ポルト・アレグレになりました。

50. 威廉·马洪成为重新调整者党的领导人,该党于1879年取得州议会主控权,但没有取得州长席位。

ウィリアム・マホーンが再編党の首長に選ばれ、1879年には州議会を支配したが、知事までは当選させられなかった。

51. 钱德勒承诺,自己一旦当选,就一定会选择“诚实可靠的肯塔基州木材”,还会邀请所有的肯塔基州公民前来州首府,踩一踩那张两万美元的地毯。

チャンドラーは当選すれば、事務所には「良き正直なケンタッキー州の木材」を使用し、全州民を議事堂に招待して2万ドルの絨毯の上を歩かせると約束した。

52. 为了加以保护奴隶制,代表们通过了第四条第二款,即“凡根据一州之法律应在该州服兵役或服劳役者,逃往另一州时,不得根据逃往州的任何法律或规章解除该兵役或劳役,而应依照有权得到劳役或劳动的当事人的要求,将其交出。

アメリカ合衆国憲法第4条第2節第3項逃亡奴隷条項には、「何人も、一州においてその法律の下に服役又は労働に従う義務のある者は、他州に逃亡することによって、その州の法律又は規則により、右の服役又は労働から解放されることはなく、右の服役又は労働に対し権利を有する当事者の請求に応じて引き渡されなければならない。

53. 1919年,巴南布哥州的州长决定以酒精作为政府汽车队的燃料,在1920年代,该州已使用酒精混合物,有些汽车则全用酒精作为燃料。

1919年に,ペルナンブコ州の知事は州政府の自動車すべてにアルコールを使用することを定め,この州では1920年代にアルコールとガソリンの混合液がすでに使用されていました。 中には,アルコールだけを燃料にした自動車も走っていました。

54. 后来我们迁到西澳大利亚州的首府珀斯居住,还购置了一所旅店。

その後,私たちはウェスタン・オーストラリア州の州都,パースに引っ越し,あるホテルを購入しました。

55. 首先 非洲人们,我们应该更擅于将自己的故事

先ず最初に 自分達の体験を話しましょう

56. 建武15年(39年),因为放纵部下殺人免官,减食邑,改封参蘧乡侯。

建武15年(39年)、糧食・戎装を横領し、部下に人を殺させた罪で免官され、食邑を減らされた。

57. 祊河是沂河最大的一级支流,因流经古祊邑(今费县东南)而得名。

祊河は沂河最大の支流で、古祊邑(現在の費県東南)を通ることからこの名がある。

58. 诺曼·斯科特1889年8月10日出生于印地安纳州首府印第安纳波利斯。

ノーマン・スコットは1889年8月10日、インディアナ州インディアナポリスで生まれる。

59. 在巴西巴伊亚州的首府萨尔瓦多,人们兴高采烈地庆祝新年的来临。

ブラジル,バイア州の州都サルバドルの新年は,大がかりな祭りが特徴です。

60. 该法案主要是由Royal S. Copeland写成,其为一三年期的纽约州参议员。

この法律の主な著者はニューヨークから上院議員に三選したRoyal S. Copelandである。

61. 不管你是学生还是科学家, 住在檀香山(夏威夷州首府) 还是河内(越南首都), 人人都可以参与到这个捡垃圾社区。

このコミュニティは 学生であろうと科学者であろうと ホノルルに住んでいようと ハノイに住んでいようと 関係なく だれもが参加できるものです

62. 另外,杜邦公司曾因该物质污染地下水,而遭到其位于俄亥俄州与西维吉尼亚州工厂外围的居民控告。

デュポン社は、オハイオ州およびウェストバージニア州にある製造プラント近隣の住民からこの化合物による地下水汚染で訴えられ、3億ドルの賠償金で和解した。

63. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

64. 女性引领肯塔基是一个旨在促进教育、指导和肯塔基州职业女性的相互联系的非盈利性组织,该组织于1999年创立了玛莎·莱恩·柯林斯领袖奖,来对那些“通过她的个人、社会和职业生涯启发和激励其他女性的肯塔基州女性”作出表彰,柯林斯也成为该奖的首位获得者。

ケンタッキー州の職業婦人の間で教育、指導、ネットワークづくりを促進するための非営利団体ウィミン・リーディング・ケンタッキーが、1999年にマーサ・レイン・コリンズ賞を創設し、「個人、地域社会、専門職の生活を通じて他の女性に感動を与え動機づけた功績のあるケンタッキー州の女性」を表彰することとした。

65. 天正13年(1585年)從征紀州征伐,10月間降伏湯川直晴,並將山本主膳斬首。

天正13年(1585年)の紀州征伐に従軍し、10月に湯川直晴を降伏させ、山本主膳を斬った。

66. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

1946年に、彼はアカデミーの最初の低温研究コミッションの指導官に任命される。

67. 國王是一個領主,他租借采邑給貴族們,他們是國王的封臣。

ここで殷王や周王の権威に服した大邑の君主が「諸侯」、王や諸侯の君臨する大邑が「國(コク)」である。

68. 1990年起官方的庆祝活动在联邦参议院任轮值主席的联邦州的首府举行。

1990年以降、連邦参議院議長の連邦州の州都においてドイツ統一の日を祝賀する公式行事が行なわれている。

69. 在美国加州沿岸的巨大红杉森林区,许多游客静默地翘首观望,不胜惊异。

カリフォルニア州の沿岸にある巨大なセコイアの森を訪れる人々は言葉を失って立ちつくし,驚嘆してそれを見上げます。

70. 该集电弓是JR东日本和东洋电机共同开发和制造,九州新干线的800系也采用该型号的改进型PS207K。

このパンタグラフはJR東日本と東洋電機製造が共同開発したものであり、九州新幹線の800系にもPS207Kとして採用された。

71. 嗜書如命,日夕不倦硏讀,近人張元濟譽之為「吾邑第一讀書種子」。

書を嗜むことが宿命であるかのように日夜倦まず精読し、近人の張元済はそれを「わが村一番の読書人士」であると誉めた。

72. 大约也就在州长竞选开始的同一时间里,布莱克本来到肯塔基州议会,倡导一系列措施保持该州免受疾病爆发的威胁,例如建立州卫生委员会,在各边境城镇设立检疫中心等。

ブラックバーンが知事選挙の運動を始めたのと同じ頃、ケンタッキー州議会に出て、州立衛生局の創設や州境の町に検疫所を設けることなど、疫病流行に対して州を守る豊作を提案した。

73. 我们岂不应该首先纠正自己的弊端吗?”——约翰福音15:12。

まずはこの汚名をすすぐべきではあるまいか」。 ―ヨハネ 15:12。

74. 二者後來在1895年1月在香港合併,繼續稱為興中會,並且於同年10月26日首次在廣州發動「第一次廣州起義」,但並未取得成功。

両者は1895年1月に香港で合併し、興中会の名称で活動を継続、同年10月26日には広州で初めての武装蜂起である広州起義を起こしているが、これは失敗に終わった。

75. 其首任妻子逝世后,1914年他在马萨诸塞州的剑桥娶玛丽·M·怀曼(Mary M. Wyman)为妻。

最初の妻の死去後の1914年にマサチューセッツ州ケンブリッジのメアリー・ワイマン(Mary M. Wyman)と再婚、彼女が死去すると、マサチューセッツ州ミルトンのルーシー・テナント(Lucy L. Tennant)と結婚した。

76. 和國道20號(甲州街道)、首都高速4號新宿線・中央自動車道・JR中央本線並行。

国道20号(甲州街道)や首都高速4号新宿線・中央自動車道・JR中央本線と並行している。

77. 17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?

17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」

78. 1776年7月18日,在老州议会大厦的东侧阳台,独立宣言首次向欢腾的人群宣读。

1776年7月18日、この建物の東側のバルコニーで、アメリカ独立宣言が群集に向けて高らかに読み上げられた。

79. 同年3月,王伯群作为貴州省的代表同美国的華僑会社签订了改建渝柳铁路借款合同,该铁路自重庆至柳州,途经貴陽。

同年3月、王伯群は貴州省の代表として米国の華僑の会社と、貴陽を経由する渝柳鉄路(重慶-柳州間)の改修に関する借款契約を結んだ。

80. 1999年12月中旬,委内瑞拉 沿海的巴尔加斯州遭遇该国历来最大的天灾。

1999年12月中旬,ベネズエラの沿岸部にあるバルガス州は,ベネズエラ史上最悪の自然災害に見舞われました。