1. 年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

2. 民事诉讼于1998年4月20日提出。

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

3. 此外,版权所有者还可能会选择提起侵权诉讼。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

4. 为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

5. 这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

6. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

7. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

8. 司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

9. 林肯175次出现在伊利诺伊州最高法院上,其中51次为唯一诉讼律师,而在那之中有31次胜诉。

Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

10. 在这些诉讼进行的同时,SCO开始把Linux的许可权卖给那些不愿意冒受SCO投诉的险的用户。

Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

11. 除了为个人和组织在诉讼中代理,美国公民自由联盟还不断为其董事确立的政策游说。

Ngoài việc đại diện cho các cá nhân và tổ chức trong các vụ kiện, ACLU vận động hành lang cho các chính sách đã được thành lập bởi ban giám đốc của nó.

12. 请 告诉 我 关于...

Vậy là về ai...

13. 数学告诉我们 你应该拒绝认为会和 在你人生约会周期 前 37% 时段出现的任何人 有严肃认真的婚姻关系。

Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

14. 我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

15. 越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

16. 予人自由和希望的关系

Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

17. 律师们可能会提出申请, 他们可能会引发更多复杂的诉讼, 或者,他们可能什么都不做。

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

18. 改善人际关系,保持内心安宁

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

19. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

20. 向他们表现个人关注对于建立友善关系大有帮助。

Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

21. 你越沉思这样的关系,就越渴望建立这种关系。

Càng suy gẫm về điều này bao nhiêu thì bạn càng muốn có một mối liên lạc như thế bấy nhiêu.

22. 有太多人插入婚姻的关系中或过度依附父母也可能阻止你与配偶有亲密的关系。

Hoặc khi một người hôn-phối bám vào cha mẹ quá cũng có thể ngăn chận sự mật-thiết trong hôn-nhân mình.

23. 人们与工作之间的关系改变了很多。

và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều

24. 9.( 甲)有些人对于性关系有什么看法?(

9. (a) Lối suy nghĩ nào về tình dục là phổ biến trong thế gian?

25. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

26. • 乱搞男女关系

• Tình dục buông lung

27. 请联系您的管理员, 告诉他们这一问题 。

Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này

28. 请仅通过我们的申诉表单与我们联系。

Vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu khiếu nại của chúng tôi.

29. 她的小说关注非洲人和海外黑人,特别是加勒比海民族之间的关系。

Tiểu thuyết của bà theo dõi mối quan hệ giữa các dân tộc châu Phi và cộng đồng người di cư, đặc biệt là vùng biển Caribbean.

30. 巩固家庭关系

Xây dựng gia đình đầm ấm

31. 你 能 告诉 库迪 医生 在 2 号 考验 室 有 个 病人 需要 她 的 关注 ?

Cô bảo hộ bác sĩ Cuddy rằng có bệnh nhân ở phòng khám 2 cần giúp được không?

32. 你 在 告诉 我 关于 时空 穿梭 的 事情

Cậu chẳng đi đâu cả, peter.

33. 人际关系的类型是可以通过磋商决定的

Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

34. 后来,我开始跟其他男孩和男人发生关系。

Với thời gian, tôi bắt đầu lang chạ với những đứa con trai hoặc những người đàn ông.

35. 诗篇34:13,14)他跟家人享有安宁稳定的关系。

(Thi-thiên 34:13, 14) Người đó cảm thấy an ổn với người thân trong gia đình.

36. 我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

37. 在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

38. 良好沟通是维系任何关系的命脉。

Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

39. 和 简单 没有 关系

Chả liên quan dễ hay không.

40. 她最关心的是怎样改善家庭关系。

Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

41. 我渐渐学会了爱耶和华,跟他建立个人关系。

Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

42. 你认为有什么方法可以巩固家人的关系呢?”

Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

43. 5,6.( 甲)犹太人与罗马之间的关系发展成怎样?(

5, 6. a) Mối bang giao giữa người Do-thái và La-mã đã biến chuyển như thế nào?

44. 但是这的确有关系。

Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

45. 说真话使我们跟别人享有巩固的关系,令人心满意足

Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

46. 这 和 爱不爱 没关系

Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

47. 12 当然,享有和平也牵涉到我们与别人的关系。

12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

48. 他 跟 警察 的 关系 很 好

Anh ta có quan hệ với cảnh sát.

49. 将这家人维系起来的,不是血缘关系,而是一项共同的志趣——海外传道工作。

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

50. 培养亲密的家庭关系

Thắt chặt các liên lạc gia đình

51. ● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

52. 5. 为什么效法耶稣以礼待人,可以改善我们和别人的关系?

Chẳng phải chúng ta nên noi gương Đức Giê-hô-va qua việc lắng nghe người khác sao?

53. 他们的感情、智力和人际关系都发展得比较迟缓。

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

54. 我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系。

Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy.

55. 为什么耶和华组织里的家庭急需巩固家人的关系?

Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

56. “我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”

57. 4 耶稣帮助他的早期门徒跟上帝缔结个人的关系。

4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

58. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

59. 不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。

Tuy nhiên, thật đáng buồn, một số người lớn thích có quan hệ tình dục với trẻ em.

60. 你 能否 告诉 她 Jane 和 Amy Brandt 演员 经纪 公司 想要 联系 她

phiền anh nhắn lại bên tuyển diễn viên Jane Amy Brandt đã liên lạc với cô ấy nhé?

61. 考试作弊是没关系的吗?

Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

62. 珍妮,威尔和阿迪娜 是三名老年人, 他们因为一种特殊的关系 紧密联系在一块。

Jeanie, Will và Adina là ba ông bà cụ gắn kết với nhau bởi một mối quan hệ đặc biệt.

63. 你看,“ Taiye Selasi 来自美国 ” 不是事实, 我和美国没有任何关系, 跟50个州,都没有关系。

Tôi không có dính dáng với Hoa Kỳ, tất cả 50 người trong số họ, không hẳn là vậy.

64. 我们 的 关系 就 这样 开始 了

Chúng tôi bắt đầu quen biết nhau từ đó.

65. 这个图标还告诉了我们 关于能源政策的信息。

Có một điều khác nói lên điều gì đó về chính sách năng lượng.

66. 乙)关于称赞和比较,银子的比喻告诉我们什么?(

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

67. 17.( 甲)关于大巴比伦的毁灭,圣经告诉我们什么?(

17. a) Kinh-thánh nói cho chúng ta biết điều gì về sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn?

68. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

69. 耶和华深知这件事,因为他从人类的起头就一直观察人际关系。

Đức Giê-hô-va biết điều đó vì Ngài đã quan sát cách cư xử của loài người từ lúc bắt đầu có con người.

70. 没有 血缘关系 但 很 投 脾气

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

71. * 与社会隔绝,家庭关系失和

* Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

72. 玩暴力的电子游戏,会影响一个人与耶和华的关系吗?

Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

73. 失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

74. 人类首次缔结婚姻关系时,上帝指出夫妻应当彼此“连合”。(

Lúc khởi đầu cuộc hôn nhân của loài người, Đức Chúa Trời phán rằng vợ chồng phải “dính-díu” với nhau.

75. 安慰的最大来源是与耶和华上帝缔结的个人亲密关系。

Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

76. 13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

77. 在服务经济关系到 提升质量。

Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

78. 宗教与政治应该扯上关系吗?

Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

79. 要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

80. 人献上耶和华所悦纳的祭物,就能跟他享有良好的关系

Nếu dâng vật tế lễ đẹp lòng Đức Giê-hô-va thì chúng ta sẽ được ngài chấp nhận