1. 敷设和维修电缆的船

Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

2. 画面声音:首先,插入灰色的ADSL电缆。

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

3. ▪ 主要威胁:撞上电缆;繁殖地给破坏;染病

▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

4. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

5. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

Sau đó một số dây cáp khác dưới biển nối các lục địa và các đảo.

6. 习惯上为10或100 Mbit/s 以太网缠绕线缆是依据T568A或T568B标准。

Thông thường để kết nối mạng Ethernet tốc độ 10- hoặc 100-Mbit/giây sử dụng tiêu chuẩn T568A hoặc T568B.

7. 如果您的相机是使用 USB 缆线链接到您的计算机的, 请选择此选项 。

Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

8. 他是英国人 海底电缆工业 是由英国人主导的 他们大多看起来像42岁

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

9. 钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

10. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

11. 假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸,不同的粗燕麦粉,带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上

Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

12. 讲解第17篇的插图和图解。

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

13. 以页边注解的形式导出注解

Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

14. 讲解第15,18或32篇的插图和图解。

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

15. 你了解我的身体和健康,我也了解你的。

Đó chính là sự bất đối xứng.

16. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

Bút của anh đây.

17. 知识和理解,就是我们解决问题的工具。

Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

18. 详细了解如何解决银行转帐问题。

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

19. 了解死亡的真相

Bênh vực sự thật về cái chết

20. 化解彼此的纠纷。

bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

21. 我 了解 我 的 敌人

Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

22. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

(Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

23. 维生素 " K " 能 解释 出血 但 不能 解释 血栓

Vitamin " K " giải thích cho việc xuất huyết, không phải đông máu.

24. 部落里有没有 非常了解丛林 也非常了解野生动物的人?

Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

25. 請按照下方「疑難排解」一節中說明的方法解決警告內容。

Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

26. 这会是多大的舒解!

Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

27. 燃料的问题解决了

Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

28. 如果您有違反政策的廣告素材,請在此瞭解如何解決問題。

Nếu bạn có quảng cáo vi phạm chính sách, hãy tìm hiểu cách giải quyết.

29. 請參閱下方內容,瞭解如何解除版權警告。

Hãy tìm hiểu cách giải quyết cảnh cáo vi phạm bản quyền ở bên dưới.

30. 我自学进一步深入了解塑料, 我的确了解到塑料是个坏材料。

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

31. [第13页的图解或地图]

[Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

32. 他被工厂的老板解雇。

Anh ấy đã bị ông chủ công xưởng sa thải.

33. 在理解属灵事物方面,必须解答的一个基本问题是:谁住在灵界?

Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

34. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

35. 你 愿 意 把 逃亡 的 成? 败压在这个你不了解的人身上? 在?? 你 不了 解 的 人身 上?

Em đặt cược toàn bộ cuộc đào thoát này vào tay một kẻ em chưa từng biết sao?

36. ......属灵的人能了解万事”。(

Nhưng người có tánh thiêng-liêng xử-đoán mọi sự”.

37. 另 一個 難解 的 謎題 嗎 ?

Một hình bài toán để tìm ra giải đáp?

38. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

39. 先 解开 我 的 手铐 , 警官

Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

40. 大部分宗教人士怀有什么见解? 但是为什么这样的见解是没有根据的?

Thế gian này có làm tròn ý định của Đức Chúa Trời không?

41. 听 起来 不像 解决 的 样子

Chẳng có vẻ gì là " đã giải quyết "

42. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

43. 请理解穷人的面对的问题。

Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

44. 他不太理解他们说的话,

Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

45. 乙)属灵的解毒剂是什么?

(b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

46. 这 就是 我来 要 解决 的 事

Đó là lý do ta tới đây nói chuyện.

47. 瞭解違反 Google 政策的後果。

Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

48. 通常来说, 如今在3G的处理器计算机上 用基因算法 你可以解决很多常规无法解决的问题 这个求解过程仅仅需要几分钟的时间。

Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

49. 我能更好的了解我自己。

Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

50. 认罪带来舒解

Xưng tội làm cho khuây khỏa

51. 是费曼图解法

Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

52. 那 你 怎么 解释...

Vậy cậu giải thích thế nào về cái bật lửa trong nhà bà ấy chứ?

53. 進一步瞭解 Google 的版權政策。

Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

54. 了解违反我们政策的后果。

Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

55. 只有自己能解放自己的心。

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

56. 黎明车解决了送书的难题

Vấn đề vận chuyển được giải quyết

57. 我 對 他 的 了解 比 你 多得多

Ta biết rõ hắn hơn cô đấy.

58. 如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

59. 详细了解广告状态的含义。

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

60. 失学儿童的问题解决无望

Trà xanh có thể ngăn chặn tế bào ung thư

61. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

62. 他们表现多么超卓的“了解”!

Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

63. 他解决了人的不完美的难题。“

Ngài đã giải quyết vấn đề về sự bất toàn của loài người.

64. 我 了解 胆小鬼

Đừng phỉ báng tôi, bà già.

65. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

66. 可以 解释 皮疹 和 肌肉 疼痛 可是 不能 解释 出血 或是 昏迷

Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

67. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

68. 其实,解决的方法还是有不少的。

Có thể bạn có nhiều lựa chọn hơn là mình tưởng.

69. 最后,一些大问题会被逃避解决 因为人们不了解这些问题

Cuối cùng thì, những vấn đề lớn thường lảng tránh việc tìm kiếm giải pháp bởi vì chúng ta thường không thực sự hiểu rõ vấn đề.

70. 以下列出其他第三方解決方案,也許能為您解決這類困擾:

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

71. 开 了 枪 就 解决 了.

Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

72. 五者種種解智力。

Đó là năm dạng cơ bản của tâm thức.

73. 222 解决生意纠纷

222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

74. 药能 解决问题 , 这 挺 好 的 , 对 吧

Thuốc giúp xoa dịu mọi việc, thế là tốt, nhỉ?

75. 遗憾的是,问题还是解决不了。

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

76. 他改变了我们对月亮的理解

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

77. 我 的 样子 可能 长得令 你 误解

Bộ dạng ta thế này khiến người ta hiểu lầm

78. 人类必须了解粗糙度的测量.

Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

79. 这是进化论无法解释的难题。

Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

80. 我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

Chúng đã tìm thấy một mảnh đất có bóng râm dưới những cây cọ để những đứa con của chúng ngủ, trong khi chúng chợp mắt nhưng vẫn giữ cảnh giác.