1. 需要4对三类电缆。

4개의 시할구와 3개의 현을 관할한다.

2. 然后,用电缆固定住它

그리고나서는 케이블로 묶어둡니다.

3. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

4. 他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

나는 이 밧줄을 내 몸에 묶고서 그들을 한 사람씩 끌어당겨 건너오게 하였습니다.

5. 当你扯动肩膀时 就带动了一个自行车缆线

어깨 근육에 힘을 주면 케이블을 잡아 당기지요.

6. 铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

7. 这个自行车缆线就能收放手掌或者是钩子 或者弯曲手肘

그러면 인공손이나 갈고리를 열었디 폈다 하거나 팔꿈치를 구부리지요.

8. 示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

9. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

10. 首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

1866년에 대서양을 가로질러 설치된 전신 케이블은 대양을 가로지르는 최초의 케이블이 아니었습니다.

11. 但以理的船员以一条缆绳勾住故障的船只,开始将这艘船拖向安全的地方。

다니엘의 선원들은 그 배를 구하기 위해 엔진이 꺼져 버린 배에다 밧줄을 묶고 견인하기 시작했습니다.

12. 猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.

13. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

그곳에서 그는 ‘케이블’선이 끊어질 경우를 대비하여 자동 안전 기계 장치를 부착한 최초의 ‘엘리베이터’를 설계하여 만들었다.

14. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

15. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

16. 船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(

큰 배에는 굵은 닻줄이 있어서 선체 둘레를 감음으로써 선체를 보강하고 폭풍이 칠 때 돛대의 움직임으로 인한 손상을 막을 수 있게 하였다.

17. 由于有许多狙击手在途中埋伏,加上敌军在路上拉起了不少高度及头的电缆,我们不得不把坦克的顶门紧紧关闭,向前驶进。

저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.

18. 当你走出门,会发现在世界上 有亿万美元被投资于基础设施中 铺设电缆,将电力从其被创造的场所 输送到被使用的场所

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

19. 首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。

약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.

20. 当然,一条全面通航的运河不仅包括水道、坡道,还包括堤坝、船闸、机房、拖动钢缆的装置和其他设施。 这一切都不断经历风雨侵蚀和水流冲刷,而机器也会磨损。

물론, 운하를 온전히 작동시키는 데에는 수로와 경사로뿐만 아니라, 댐, 수문, 케이블 견인 장치, 기관실과 그 외의 장치들도 사용되는데, 이러한 시설들은 모두 끊임없이 마모됩니다.

21. 何以解放神学不是解决方法

해방 신학이 해결책이 아닌 이유

22. 这是我的图解。

이건 저만의 방식으로 표현한 것이에요.

23. 合乎现实的解释

현실적인 설명

24. 解决的方法如何?

해결책은 무엇이었는가?

25. 不久,我们能够与理解的伙伴结盟, 因为我理解这个挑战。

결국 문제는 기금운용의 투명성을 높이기 위해 세부적인 계획을 세우며 엄청난 양의 서류작업을 해야 하는 데 있었습니다.

26. 希望我的讲解能够 帮助大家理解在星战世界中 如何使用AED, 解决了一些比较禁忌的问题, 在其它世界也一样。

이 강연이 여러분에게 스타워즈 세계에서 제세동기를 사용하는 방법에 대해 확실하게 알려드린 시간이었길 바랍니다. 아니면 다른 그 어떤 세계라도요.

27. 在140年的冲突 和100年的干涸之后, 一个诉讼和监管 没有解决的问题, 我们用一个基于市场的, 你情我愿的买卖双方聚在一起的解决方案解决了 -- 这个解决方案并不需要诉讼。

140년의 대립과 100년 간의 매마른 하천 이후에 소송과 법규의 사정은 나아지지 않았습니다. 우리는 시장 기반을 합했습니다. 자발적인 구매자와 자발적인 판매자 해결책입니다. 소송이 필요하지 않은 해결책입니다.

28. ♫没有解放的自由♫

♫ 자유할 자유도 없어요 ♫

29. 令人迷惑不解的生物

수수께끼 같은 생물

30. 那关乎着网络的路由器 比如面书或 谷歌或B.T.或康卡斯特或时代华纳 不管是什么 通常连接着黄色的光纤电缆 上至天花板一直到其他网络路由器 那通常都是有形的且是密切联系的

페이스북, 구글, B.T., 콤캐스트, 타임 워너 등 하나의 네트워크 라우터로 노란 광섬유 케이블을 통해 다른 네트웍의 라우터로 연결되는 물리적면서 놀랍게도 친밀한 과정입니다.

31. 了解如何申请新的 PIN 码。

새 PIN을 요청하는 방법 알아보기

32. 問題仍未解決?

아직도 문제가 있으신가요?

33. 如果完成上述的快速檢查後仍無法解決問題,請試試下列疑難排解步驟。

빠른 검사로 해결되지 않으면 아래의 문제해결 단계를 시도해 보세요.

34. 在此页面上,您可以概要地了解您名下资源的表现以及任何需要解决的重大问题。

속성의 실적, 처리해야 하는 심각한 문제 등을 개략적으로 확인하려면 이 페이지를 방문하세요.

35. 他改变了我们对月亮的理解

그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

36. 進一步瞭解訪客的相關設定。

게스트 관련 설정 방법 알아보기

37. 详细了解柱形图。

열 차트에 관해 자세히 알아보기

38. 解决方案并不是 使用更多的汽车,建设更多道路或新的铁路系统; 解决问题的关键,我认为 在这样一个全球网络中 解决方案都互相关联

그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

39. ” 对北堂的解围直到16日才发生。

당신들은 16강전에서 그러지 말았어야 했다."

40. 解开香槟泡沫之谜

거품에 숨겨진 비밀

41. 很了解動物與昆蟲。

수생 동물과 곤충을 포식한다.

42. 鮑勃 我 瞭解 這些 人

밥, 난 이 사람들을 잘 알아

43. 要了解血吸虫病,从而懂得怎样去预防和治疗,就要先了解引起这种病的寄生虫。

달팽이 열병이 무엇인지 이해하여 그 병의 예방법과 치료법을 알려면 그 병을 일으키는 기생충에 대해 알 필요가 있습니다.

44. 最早出現的關於現實的漢字音的書籍是《六祖法寶壇經諺解》和《真言勤供三壇施食文諺解》(1496年)。

현실 한자음이 문헌에서 처음으로 나타난 것은 《육조법보단경 언해(六祖法寶壇經経諺解)》와 《진언권공삼단식문 언해(眞言勤供三壇施食文諺解)》(1496년)이다.

45. 详细了解购物广告的展示位置。

쇼핑 광고가 게재되는 위치 자세히 알아보기

46. 当您使用 Smart Lock 时,只需使用 PIN 码、解锁图案或密码解锁一次即可。

Smart Lock을 사용하면 PIN, 패턴 또는 비밀번호로 한 번만 잠금 해제하면 됩니다.

47. 在婚姻中化解冲突

결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

48. 此解執持義,識義如常故,前中後頌,俱不解識,具此三義,此識名阿陀那。

새로움은 없던 것을 창조하는 것이 아니라 이미 있는 것에서 앎이 미치지 못했던 부분을 깨닫고 새롭게 인식하는 것이라고 하였다.

49. 進一步瞭解維護帳戶安全的訣竅。

계정을 안전하게 보호하는 방법을 자세히 알아보세요.

50. 了解如何从您的帐号中移除用户。

계정에서 사용자를 삭제하는 방법 알아보기

51. 详细了解关于打印机墨盒的要求

프린터 카트리지 요구사항 자세히 알아보기

52. 你会发现‘倾心吐意’是令人舒解的。

당신은 ‘그것을 속에서 털어 놓을’ 때 훨씬 편해진다는 것을 알게 될 것이다.

53. 耶和华怎样解释角与匠人的异象?

여호와께서는 뿔과 공장에 관한 환상을 어떻게 설명하시는가?

54. 進一步瞭解中介服務

미디에이션 자세히 알아보기

55. 吃饭一定五分钟解决。

갈아타는 데 약 5분 정도 소요된다.

56. 進一步瞭解機構架構。

조직 구조에 관해 자세히 알아보세요.

57. 原來 市 裏 說給 你 解決 居住 問題 的

원래 니 거취 문제 시에서 알아봐 준다고 그랬거든

58. 13 解开香槟泡沫之谜

13 거품에 숨겨진 비밀

59. 参看附栏“你的教导符合最新的理解吗?”)

(ᄂ) 아폴로스에 관한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까? (“당신은 최신 지식을 가르칩니까?” 네모 참조)

60. 我们怎么能解决问题, 如果没有从根本上了解问题、 不能实时跟踪问题, 而那些在解决问题的人 并不为我们所见、 并且有时互相也不可见?

우리가 근본적으로 이해하지 못하고 현시점에서 추적하지도 못하며 이러한 문제를 해결하려는 사람들이 다른 사람들에게 심지어 서로에게 보이지 않게 된다면 이러한 문제들을 어떻게 해결할 수 있겠습니까?

61. 他给族人详细解释 这不是关于适者生存的问题; 而是理解 赖以他们维系生存的问题 并保护森林。

그는 사람들에게 그것이 적자생존의 문제가 아니라 생존을 하고 숲을 보호하기 위해 무엇이 필요한가를 이해하는 문제임을 설명했습니다.

62. 瞭解如何建立 Merchant Center 帳戶。

판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

63. 我们试着深入了解一下

이제 이것을 보시면 더 와 닿으실 겁니다.

64. 但是 你 的 話 可能 能 解開 這個 詭計 吧

그렇지만 자네라면 트릭을 풀 수 있을거야

65. 胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

66. 如果您的电影不断缓冲、滞后或无法正常播放,下面的某种问题排查解决方案也许能帮您解决问题。

영화가 계속 버퍼링 중이거나 느려지거나 제대로 재생되지 않는다면 다음 문제해결 방법 중 하나를 사용해 보세요.

67. 那末,使用煤真的能“解决”能源难题吗?

그러나 그렇다고 하여 석탄의 사용이 참으로, ‘에너지’ 문제의 “해결책”이 될 수 있을 것인가?

68. 因为他认为告解已成了无谓的仪式。

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

69. 可是,物理学家汉伯里·布朗解释过宇宙起源的一个流行新理论之后,在他所著的《科学的智慧》一书中承认说:“我相信在大多数的人看来,这个见解似乎是个把戏过于是个解释。”

하지만, 물리학자 핸베리 브라운은 우주의 시작에 관한 인기 있는 새 이론에 대해 설명한 후에, 그의 저서 「과학의 지혜」(The Wisdom of Science)에서 “내가 생각하기에, 그것은 대부분의 사람들에게, 설명이라기보다는 교묘한 눈가림처럼 보일 것 같다”라고 시인한다.

70. 这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

그 일을 성취한다면 실로 커다란 해방을 갖다 줄 것이다.

71. 详细了解内容验证程序。

콘텐츠 검증 프로그램에 대해 자세히 알아보세요.

72. 那么,什么才是惟一的永久解决方法呢?

그렇다면 항구적인 유일한 해결책은 무엇인가?

73. 瞭解為什麼報表中的曝光次數有出入。

보고 노출수의 불일치에 대해 알아보기

74. 如果您的帳戶因稅號比對問題而多次被暫緩付款,請直接聯絡 IRS,瞭解日後應如何解決此問題。

세금 식별 번호(TIN) 불일치 문제로 2회 이상 계정에 지급보류가 설정된 경우, 미국 국세청(IRS)에 문의하여 앞으로 이 문제를 해결하는 방법을 확인하시기 바랍니다.

75. 不用再依靠世俗的印刷公司是多大的舒解!

마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

76. 若不然,这个见解来自何处?’

그렇지 않다면, 그 교리는 어디에서 비롯되었는가?’

77. 但事实很简单,我们绝对无法充分了解基督的赎罪和复活,也将无法充分了解他的诞生和死亡有何特别目的──换句话说,我们无法真正庆祝圣诞节或复活节──除非我们先了解真的有一位亚当和一位夏娃从伊甸园坠落,并了解随之而来的一切后果。

그렇지만 실제로 아담과 이브가 타락으로 초래된 모든 결과를 수반한 채 실제로 에덴동산에서 쫓겨났음을 이해하지 않고서는 그리스도의 속죄와 부활, 그리고 그분의 탄생과 죽음의 특별한 목적을 온전히 이해할 수 없습니다. 즉, 성탄절이나 부활절을 진정으로 축하할 방법이 없다는 뜻입니다.

78. 这本192页的书引人入胜,能解答以上的问题。

이러한 질문들에 대한 답이 192면으로 된 이 매혹적인 책에 나옵니다.

79. □ 什么宇宙性的争论现今需要获得解决?

□ 지금 무슨 우주적 쟁점이 해결될 필요가 있읍니까?

80. 舉例來說,假設您的手機上設有公司帳戶,該帳戶必須使用 PIN 碼、解鎖圖案或密碼來為手機解鎖。

예를 들어 휴대전화에서 직장 계정을 사용하는 경우 직장에서 PIN, 패턴 또는 비밀번호를 사용하도록 요구할 수 있습니다.