1. 如果驾驶员测试不及格,就可能给吊销民航驾驶执照。

Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

2. 持有驾驶执照。

Ông có bằng lái máy bay thương mại.

3. 驾驶舱的安全设备

Sự an toàn trong phòng lái

4. 想想看, 现在的无人驾驶汽车都在尝试 适应人类的驾驶网络。

Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

5. 一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

6. 隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

7. 无人驾驶气球载满炸弹

Khí cầu không người lái có trang bị bom

8. 驾驶员配备有夜视头盔。

Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

9. 看上去就像747的驾驶舱

Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

10. 在大部分国家中,人要取得驾驶执照,就必须先接受驾驶训练,然后参加考核。

Ở hầu hết các nước, bạn phải học và thi lấy bằng lái.

11. 但如果你自以为是,去指挥驾驶员怎么驾驶飞机,甚至试图操纵飞机,会有什么结果呢?

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ cho họ cách lái hoặc thậm chí muốn giành tay lái?

12. 此外,为了测试驾驶员应付紧急情况的能力,驾驶员每六个月就得参与一次模拟的飞行试验。

Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

13. 驾驶舱后面是休息舱,可供一人休息。

Phía sau là một dãy phòng biệt lập dành cho sự nghỉ ngơi.

14. 1935年8月毕业获得了飞机驾驶执照。

Vào tháng 3 năm 1935, bà đã lấy bằng lái của phi công.

15. 它的设想是盗贼坐在驾驶座上 企图把车开走 但是汽车识别出 驾驶座上的是个未授权驾驶人 那汽车可能就会熄火 除非你在仪表盘上输入密码 来表明“我已获得授权”

Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

16. 飞行途中,尤其是在飞机场附近,有电子信标引导驾驶员,而且地面有航空交通控制员用无线电跟驾驶员联络。

Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

17. 查德·詹金斯:亨利,开玩笑之外, 我相信在座的观众 都很想看你从3000英里之外的家里的床上 驾驶这架无人驾驶飞机。

Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

18. 那么,今天我将给大家讲讲, 用驾驶员辅助系统解决问题, 和真正使用全面自动驾驶汽车的区别, 以及它们对世界的贡献。

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn một chút về sự khác biệt giữa việc sửa vá víu lỗi người lái bằng các chương trình hỗ trợ và việc tạo ra những chiếc xe hoàn hoàn tự lái và những gì chúng mang lại cho thế giới.

19. 请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

20. 我才知道,实际上 我以后根本不能驾驶宇宙飞船

Tôi nhận ra rằng trên thực tế tôi sẽ không cầm lái một con tàu vũ trụ nào trong tương lai.

21. 钱包里有他的驾驶执照、社会保障卡,以及260美元。

Trong ví cháu có bằng lái, thẻ An ninh Xã hội, v.v..., cùng 260 Mỹ kim.

22. 驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

23. 至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

24. 驾驶长途汽车时,喝含咖啡因的饮料是最佳的提神方法。

Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

25. 在丹麦,我们将依赖 风力而不是汽油,来驾驶所有的汽车。

Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

26. 你听说过,一个无人机驾驶员,只是一个爱好者, 两个星期前被攻击了 因为飞行时靠近了一个沙滩

Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

27. 就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

28. 所有研究对象都是男性邮递车驾驶员,年龄在40到59岁之间。

Tất cả các đối tượng là lái xe tải bưu điện nam từ 40 đến 59 tuổi.

29. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

30. 并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

31. 1966年到1967年,车队只有布魯斯驾驶的一辆赛车出现在大奖赛上。

Năm 1966 và 1967, đội đua chỉ đua với 1 chiếc xe với Bruce là tay lái chính.

32. 公元1世纪的领航员缺乏航海工具(连罗盘也没有),驾驶全凭肉眼。

Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

33. 当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!

Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

34. 这类模拟试验相当逼真,有些驾驶员接受测试后更“浑身发抖,大汗淋漓”。

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

35. 全部展开后 有一个机械锁定装置能将其固定 这是在驾驶舱内操作的

Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

36. 它们能够驾驶得更快, 可以理性地做出选择来加速, 或者让身边的车辆先行。

Chúng có thể lái xe nhanh hơn và có thể tận dụng bất kỳ ưu tiên hợp lý nào để tự tăng tốc hoặc tăng tốc những chiếc ô tô khác.

37. 可是,他们却学会驾驶婚姻的小船乘风破浪,渡过多场小风暴而继续勇往直前。

Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

38. 丈夫和妻子就像飞机上的正副驾驶员一样, 需要有共同的飞行计划, 互相配合

Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

39. 例如,不得发布他人的信用卡号、社会保障号、未公开的电话号码及驾驶执照号。

Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

40. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

41. 有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

42. 后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

43. 我们的牛和农作物都死了,所以我搬到萨尔瓦多去,在那里找到了一份驾驶电车的工作。

Gia súc chết, còn mùa màng thì thất bát, nên tôi chuyển đến Salvador và tìm được công việc tài xế xe điện.

44. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

45. 但自动驾驶系统则会观察行人, 然后说我不知道他们要做什么, 于是减速,再仔细观察, 然后采取适当措施。

Trong khi hệ thống tự động lái có thể nhìn người bộ hành đó và nghĩ, Tôi không biết họ sắp làm gì, nên tôi sẽ chạy chậm lại, nhìn kỹ hơn, rồi sau đó mới phản ứng cho chính xác.

46. 这个青年男子热爱乘坐火车外游,不但如此,他更获得铁路当局批准,可以到火车头的驾驶室里去。

Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

47. 尽管打算降低机组人员成本,联合航空起初还是要求了传统的三人驾驶舱以减少新飞机启航的风险。

Dù kiểu buồng lái này hứa hẹn giảm thiểu chi phí về nhân công, ban đầu hãng United Airlines vẫn yêu cầu sử dụng buồng lái ba người truyền thống và nêu ra mối lo ngại về các rủi ro khi giới thiệu mẫu máy bay mới.

48. 驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

49. 所以在果蝇驾驶舱中的飞行员, “执行者”, 要知道哪一种气味存在 只要看看哪颗蓝色发光二极管亮起来就行了。

Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

50. 既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

51. 在路上:上个世纪的速递骑士是孤身上路的。 类似地,在不列颠哥伦比亚省的内陆,有些王国宣扬者也得独自驾驶。

Trên đường phố: Giống như các người kỵ mã của dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc của thế kỷ trước đơn thân độc mã, một số người rao giảng về Nước Trời tại nội địa British Columbia lái xe vận tải một mình.

52. 飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

Trước khi một phi công có thể bay mò, tức hoàn toàn tùy thuộc vào những dụng cụ máy móc và sự điều khiển từ mặt đất, ông cần được huấn luyện đầy đủ cũng như tập lái máy bay nhiều giờ.

53. 在太平洋战场上,P-38击落了超过1800架日本战机,有100多名驾驶它的飞行员击落了5架或多于5架敌机,成为了王牌飞行员。

Trên mặt trận Thái Bình Dương, P-38 bắn rơi hơn 1.800 máy bay Nhật, và có hơn 100 phi công "Ách" vì hạ được 5 máy bay hay nhiều hơn.

54. 对我来说无论你正经营着一家咖啡馆 还是你是一个知识分子,或者你是一个商人,甚至你正驾驶着一个热气球在天上飞。

Và nó không quan trọng với tôi dù bạn quản lý một quán cà phê hay bạn là một nhà trí thức, hay bạn đang kinh doanh, hay bạn đang ở trên khinh khí cầu.

55. 由于车辆的重心很低,所以米尔布鲁克试验场的道路上必须加入45厘米长的斜坡,驾驭车辆的替身演员亚当·科利(Adam Kirley)必须在撞车瞬间采用安置在驾驶员座椅背后的空气炮把车推成卷状。

Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

56. 你会见到比较多类似,智能车, 会理解交通情况和驾驶, 和懂得比方说,有些车的转向显示灯亮了半分钟 应该不是真的想转向,

Bạn sẽ thấy nhiều thứ như xe hơi thông minh thật sự hiểu được giao thông và lái xe là gì và đã học được rằng những xe chớp đèn trong hơn nửa phút chắc là sẽ không quẹo đâu, những thứ như vậy đó.

57. 不久之前,爸爸被一名醉汉驾车撞倒,之后脾气就越来越暴躁了。

Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

58. 她没有驾照。

Chị ấy không có bằng lái xe.

59. 驾照 和 登记 证明

Cho xem bằng lái và CMND

60. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

61. 自由的火车,它就要驶来

♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

62. 战车驾驭者和骑兵的尸体在红海中被浪抛来抛去,他们的武器凌乱地散布在岸边各处。

Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

63. 1915年5月,四艘维特尔斯巴赫级舰只驶入波罗的海并炮击了利鲍,那里随后被德国陆军占领。

Đến tháng 5 năm 1915, bốn chiếc trong lớp Wittelsbach tiến vào biển Baltic bắn phá Libau, vốn sau đó bị Lục quân Đức chiếm đóng.

64. 耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

65. 我要成为一名大象驾驭者。”

Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

66. 很少有人想到麦凯恩还会再度驾驶战机飞上蓝天,但他还是决心一试,与此同时他还在进行长达9个月的艰苦物理治疗,特别是要设法令自己的膝盖能够再度弯曲。

Ít có ai nghĩ rằng McCain có thể bay trở lại, nhưng ông quyết định thử và cố công trong 9 tháng nhận trị liệu vật lý đau đớn hành hạ, đặc biệt là ráng tập co hai đầu gối chân của mình lại.

67. 微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

68. 这艘战列巡洋舰于1926年之前一直停留在伊兹密特,处于一个荒废的状态:其锅炉仅余两台仍可工作,舰只无法驾驶或蒸汽,并且在1918年的那次触雷事故中尚余两处创伤未及修复。

Chiếc tàu chiến-tuần dương ở lại İzmit cho đến năm 1926, trong một tình trạng thảm hại: chỉ có hai trong số các nồi hơi có thể hoạt động, nó không thể bẻ lái hay di chuyển, và vẫn chưa được sửa chữa hai chỗ hư hỏng do trúng mìn vào năm 1918.

69. 颜色代码表示道路上车辆的行驶速度。

Mã màu cho bạn biết tốc độ giao thông trên đường.

70. 我们全家一起自驾游到美国大峡谷

Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

71. 那么自驾车辆所需的五个奇迹是什么?

Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

72. 耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

73. 之后我们开动发动机,全速往大海驶去。

Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

74. 欢迎 三位 老板 大驾光临 我们 华盛顿 桑拿

Chào mừng ba ông chủ tới Nhà tắm hơi Washington chúng em.

75. 我的生日快到了 并且我的驾照已经期满了

Bây giờ, sinh nhật của tôi đang đến rất gần, và bằng lái xe của tôi cần được gia hạn.

76. 这艘船迅猛地驶进了风暴区,没法子停下来。

Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.

77. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

78. 事实上,它的确被划分为机动车 因为它有3个轮子 理论上可以在高速公路上行驶 在美国大部分州和所有城市。

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

79. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

80. 弥迦书4:1,2预言说:“末后的日子,耶和华殿的山必然坚立,凌驾群峰;必被提升,超越万冈。 万族的人都必汇流归向这山。

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.