1. 您 的 款待 我 将 永远 铭记 于心 Batiatus

Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

2. 将真理铭刻在心里

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

3. 纳尔逊祖父对他父亲的来访铭记在心,为了他的家人和朋友,他把这项经验写在日记里。

Ông Nội Nelson rất ấn tượng với sự báo mộng của cha của ông đến mức ông đã viết kinh nghiệm này trong nhật ký của ông dành cho gia đình và bạn bè của ông.

4. 我们开始铭记,这就是自治。

Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

5. 你有把这些资料铭记于心,看出预言对你一生有什么影响吗?

Bạn có hấp thụ tin tức đó, thấy tác dụng của nó trong đời sống bạn không?

6. 就是 铭记 你 的 英雄 们 是 谁 ?

... là nhớ về người anh hùng của bạn.

7. 史蒂芬把箴言19:11的原则铭记在心,经文说:“人洞悉事理,就不轻易发怒;不追究过犯,就是他的美德。”

Một nguyên tắc đã động đến lòng anh Stephen là câu Kinh Thánh Châm-ngôn 19:11: “Hiểu biết làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh” (Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

8. 这些目标可以帮助人把真理铭刻在自己心里。——诗篇25:4,5。

Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

9. 伊朗人能否铭记他们那伟大的历史 就变得很关键 在那段历史中 他们战胜了伊拉克

Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

10. 比喻能使语言变得活灵活现,使我们对所学的道理铭记不忘。

Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

11. 此事件和Itzamnaaj Balam II执政时期亚斯奇兰取得的其他胜利,被44号建筑物的玛雅文字铭文和41号建筑物旁的一系列石碑所记载。

Sự kiện này, cùng với các chiến thắng khác của triều đại Itzamnaaj Balam II, được mô tả cả trong các văn bản chữ tượng hình của Cấu trúc 44 và cũng trên một loạt các tấm bia gần Cấu trúc 41.

12. 创世记10:8-10)他在一个楔形文字的铭刻上夸耀说:“我是那波帕拉萨尔的儿子,巴比伦王尼布甲尼撒。

(Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

13. □ 将真理的规模紧记在心?

□ giữ trong trí mẫu mực của lẽ thật?

14. 古代铭文——圣经世界传来的声音》一书论到这个发现,说:“1910年出土的63块陶片......被认为是古以色列存留下来最重要的铭文之一。

Các mảnh gốm ghi lại những chuyến hàng vận chuyển dầu và rượu từ những vùng phụ cận đến Sa-ma-ri.

15. 现在 这点 被 完全 忘记 了

Bây giờ những chính kiến đã mất.

16. 真的,圣经的这句箴言是我的座右铭:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

17. 决定棺材 墓碑 墓志铭 墓志铭字体大小 并且一直都缺乏睡眠

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

18. 约书亚记8:34,35)他们不论老幼,是以色列人还是寄居的外人,都要把上帝的律法铭刻在心中和脑里,好知道怎样的行为会赢得耶和华的祝福,怎样的行为会招致他的不悦。

(Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.

19. 要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

20. 马利亚留心听牧羊人所说的话,并把这些话牢记在心

Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

21. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

22. 在庭审记录里,当事人的姓氏被写错了。

Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

23. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

24. 阿铭:不知道,也没兴趣知道。

Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

25. 在古埃及的铭刻中,阿斯塔特持有“天后”和“诸天女王”称号。

Tại Ai Cập người ta tìm thấy những bia đá có ghi Át-tạt-tê được gọi là mẹ của thiên đàng và nữ vương trên trời.

26. 我 想 知道 我 的 墓志铭 上会 写 什么 ?

Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

27. 我将“伟大的创造主谨记在心”至今已90年了!

Chín mươi năm trước, tôi bắt đầu “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”

28. 亚当二号的座右铭是“爱,拯救和回报”。

Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

29. 薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。

Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.

30. 读书的时候心不在焉,自然很难记得读过什么。

Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

31. 出埃及记25:13,14;民数记4:15,19;7:7-9)乌撒因抓住约柜而被击杀,这表明即使是出于一片好心,人也不能违反上帝的吩咐。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:13, 14; Dân-số Ký 4:15, 19; 7:7-9) Chuyện U-xa đỡ hòm giao ước cũng cho thấy Đức Chúa Trời không thay đổi những đòi hỏi của Ngài vì thiện chí của người ta.

32. 要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。

Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

33. 这块在凯撒里亚掘出的铭刻显示,本丢·彼拉多是犹地亚的总督

Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

34. 尤利乌斯·凯撒由于独揽大权,结果被人暗杀。 屋大维谨记这一点,小心避免重蹈覆辙。

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

35. 他非常小心谨慎把他的结果 记录在一个练习簿上。

Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

36. 这是考古学家第一次在古代铭刻上发现伊施巴力这个名字。

Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

37. 其中一个在别迦摩;像雅典的祭坛一样,其上的铭刻是用希腊文写的。

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

38. “为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

39. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

40. 第24–25章记载被俘往巴比伦。

Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

41. 可是,他们把耶稣的同母异父弟雅各在以上所说的话紧记在心。

Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

42. 夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

43. *考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

44. 心 髒 被 箭 刺穿

Bị bắn xuyên qua tim bằng mũi tên.

45. 不过 在这一万个女朋友中 有多少个人的名字能被他记住?

Và cậu ta sẽ nhớ được bao nhiêu trong số 10,000 cái tên của các cô gái đó?

46. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

47. 休谟这样写他自己的墓志铭: “生于1711年,死于 。

Hume viết văn bia của chính mình: "Sinh năm 1711, Chết .

48. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Video: Vượn Bonobo hoang dã sống trong các cánh rừng giữa châu Phi bao quanh bởi sông Congo.

49. 在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

50. 以斯拉记4:1-5)但以理为当时的许多事担心,实在不无道理。

(E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

51. 你们小心避开这些事,就会亨通了。”——参阅创世记9:4;利未记3:17。

Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

52. 根据官方记录,爸爸是死于“心肌无力”。

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

53. 与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

54. 在使徒行传第8章的记载里,这个埃塞俄比亚人被称为“宦官”。

Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

55. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

56. 返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

57. 11. 圣经中哪个记载特别触动你的心弦?

Nhưng, nhìn chung nước mắt là dấu hiệu cho thấy một người chan chứa đau khổ.

58. 要记住,“耶和华衡量人心”,而不是在乎女孩有多苗条,男孩有多健壮。(

Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

59. 以斯帖记的主角,一位有大信心的女子。

Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

60. 55a撒但将被b捆绑,在人类儿女心中没有地位。

55 Và aSa Tan sẽ bị btrói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa.

61. 在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

62. 然而,有些烙印却被人视为光荣的记号。

Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

63. 4 传道书12:1说:“你趁年少的日子,就要把你伟大的创造主谨记在心。”

4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

64. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

65. 虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。

Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

66. 被钉在耶稣身旁的罪犯说:“耶稣啊,你进入你王国的时候,求你记得我!”

Một trong những kẻ tử tội bị đóng đinh trên cột kế bên Giê-su đã xin: “Hỡi Giê-su, khi ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi”.

67. 你还记得粉红色封面的歌曲集《“口唱心和”》吗?

Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

68. 创世记37:4,5,11)于是他们狠心把弟弟卖为奴隶。

(Sáng-thế Ký 37:4, 5, 11) Họ đã nhẫn tâm bán em trai mình làm nô lệ.

69. 他 是 不 小心 被 抓住 的 吗?

Hắn bất cẩn à?

70. 约伯记27:5,《新世》)约伯始终对上帝保持忠心。

Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

71. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

72. 我 想 写 一 本书 , 有关 摇滚歌手 被 谋杀 的 记事

Tôi muốn viết một cuốn sách về vụ một ngôi sao nhạc Rock bị ám sát.

73. 心型排球:在學校進行排球活動時,阿星手指虛劃出一個心心與蟲蟲互傳,後被蟲蟲大力回擊至阿星胸口上,心碎。

Bóng chuyền hình trái tim: Khi bóng chuyền được tổ chức ở trường, các ngón tay A Ting rút ra một trái tim và một con bọ, và sau đó chúng bị côn trùng tấn công mạnh vào ngực A Tinh và trái tim của chúng bị phá vỡ.

74. 创世记3:7,8)他们深感内疚、内心不安、自觉羞愧。

(Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

75. 愿我们都被赐予怜悯之心。

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

76. 如果儿女接受一种跟父母不同的信仰,他们必须把什么圣经原则紧记在心?

Con cái phải nhớ nguyên tắc Kinh-thánh nào nếu chấp nhận theo đạo khác với đạo của cha mẹ?

77. 据记者报导,在某些案件中,地方政府当局阻止他们联系采访被害人家属。

Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

78. 在拔摩岛上,他接获上帝所赐的令人生畏的异象,并小心翼翼地把异象记录在启示录中。(

Trong khi ở đảo Bát-mô, Giăng nhận được sự hiện thấy kỳ diệu và ông đã cẩn thận ghi lại trong sách Khải-huyền.

79. 答案并不在于财富名利。 仁爱的创造主促请年轻人,趁他们还年轻就要把上帝谨记在心。

Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

80. 爱伦 坡 先生 , 这 是 个 大师 之作 一个 值得 做 为 礼物 的 墓志铭

" Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.