1. 毕业生要是把临别赠言铭记在心,在海外传道工作上就会一路亨通。

Но прежде, во время выпускной программы 6 сентября 1997 года, им предстояло услышать данные с любовью советы, которые пригодятся им в миссионерском служении.

2. 在考虑列入文书草案中提议的各条文的优劣之处时必须铭记这一点。

Это необходимо учитывать при оценке преимуществ включения отдельных положений, предлагаемых в проекте документа

3. ......这些字样也曾被人发现写在另一块圣经以外的铭刻上”,但由于该铭刻的上下文不太明确,所以内文的意思也备受争议。

[Слова] БЙТ ЙГВГ, „дом Господень [Яхве]“... полностью приводятся лишь на одной из найденных небиблейских надписей», а из-за неясности контекста значение слов оспаривается.

4. 土族塞人方面同样也痛苦铭记 # 年和 # 年的情况,对联合国没什么信心,主张扩大保证国的权利,由保证国向其各自管辖地区派驻大批特遣部队。

Кипрско-турецкая сторона, также исходя из горьких воспоминаний о периоде # годов, слабо верила в Организацию Объединенных Наций и выступала за сохранение прав держав-гарантов и размещение ими крупных контингентов войск в соответствующих составных государствах

5. 就 能 被 记 一辈子 才 没有 人记 着 呢...

Это не изменило твою жизнь.

6. 研究有关的不同法律体系之间的相互关系,同时铭记现有的立法和今后发展的趋势,也许才是上策。

Возможно было бы предпочтительнее проанализировать взаимосвязь между различными рассматриваемыми нормативно-правовыми базами, учитывая при этом существующее законодательство и тенденции будущего развития.

7. 只有在该登记损害一人在取消登记以前随意处理登记所述资产的能力范围内,才不利于在登记中被指明为设保人的人。

Это наносит ущерб лицу, указанному в регистрационной записи в качестве праводателя, лишь в той степени, насколько это препятствует возможности данного лица свободно обращаться с активами, указанными в регистрационной записи, до тех пор, пока регистрация не аннулирована.

8. 铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家,无论大小强弱,都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果,

учитывая существование обширной системы соглашений в области разоружения и регулирования вооружений, являющихся результатом недискриминационных и транспарентных многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи,

9. 又强调新闻部应通过它的联合国新闻中心网络,继续在地方一级提高公众对联合国工作的认识,动员他们支持联合国工作,同时铭记用当地语言传播的信息对当地居民产生的影响最大;

особо отмечает также, что Департаменту общественной информации следует через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций и далее способствовать популяризации работы Организации Объединенных Наций и заручаться на местном уровне поддержкой этой работы, памятуя при этом, что информация на местных языках оказывает сильнейшее воздействие на местное население;

10. 要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。

Помни о бесценных обещаниях Иеговы (Филиппийцам 4:8, 9).

11. 请秘书长就全球化和相互依存问题向大会第五十七届会议提出报告,要特别铭记发展筹资问题国际会议的成果;

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития;

12. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.

Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.

13. 至于有关反措施的第21条草案,人们必须铭记反措施是不得以为之的下策之举,此论点也同样适用于第52至56条草案。

Что касается проекта статьи 21 о контрмерах - кстати, это замечание касается также проектов статей 52-56, - то не нужно забывать, что контрмеры представляют собой "необходимое зло".

14. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

15. 铭记大多数加勒比经济体高度依赖其沿海地区,而且一般来说依赖海洋环境来满足其可持续发展的需要和实现这方面的目标,

принимая во внимание высокую степень зависимости большинства стран Карибского бассейна от их прибрежных районов и от морской среды в целом в плане удовлетворения потребностей и достижения целей в области их устойчивого развития,

16. 请 执行秘书铭记第IX/10号决定,按照缔约方大会确定的工作重点进一步提高财政资源和人力资源的使用效率,并就此汇报其工作成果;

просит Исполнительного секретаря, учитывая решение IX/10, обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами, установленными Конференцией Сторон, и доложить о результатах своих усилий, предпринятых в этом направлении;

17. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

18. 吁请《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》1 缔约国履行将被指控实施酷刑行为的人交付起诉或引渡的义务,并鼓励其他国家采取同样的行动,铭记必须消除有罪不罚的现象;

призывает государства — участники Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнять свое обязательство подвергать судебному преследованию или обеспечивать выдачу тех, кто обвиняется в совершении актов пыток, и рекомендует другим государствам поступать аналогичным образом, учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью;

19. "Cicle de Cassana"三部曲旨在重現1916年至1939年期間被独裁政权埋葬的集体记忆。

Трилогия Cicle de Cassana стремится вскрыть пласт коллективной памяти с 1916 по 1939 годы, который тщательно скрывался диктаторским режимом.

20. *有些铭刻可以上溯到古埃及的中王国和新王国时期。 这些铭刻显示,朝廷有些侍卫和高级官员尽管过了青春年华,但仍然保留“少年宫之子”这个称号。

Надписи, датируемые временем Среднего и Нового царств, свидетельствуют о том, что некоторые придворные из свиты фараона и высокопоставленные чиновники даже в зрелом возрасте сохранили за собой титул «воспитанник».

21. 启示录21:4)即使现在我们的心受着痛苦煎熬,届时我们所记得的事却不会令我们伤心难过。——以赛亚书65:17,18。

В то время ни одно из воспоминаний не причинит нам той боли, которая сегодня, возможно, тяготит наше сердце (Исаия 65:17, 18).

22. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

23. 他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.

24. 今年内,开发计划署及其有关的基金和方案在全球进行了,并在评价资源中心记录了 # 项评价。

В течение года ПРООН и связанные с ней фонды и программы провели во всех регионах мира и зарегистрировали в Информационном центре по проведению оценок # оценок

25. • 保持书记官处的值班表,监管进入海牙的被告人

• Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

26. 严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа

27. 在她被杀的 # 年,Şahide Goekce一再试图从警察那里得到帮助,但她和她的家庭的努力都没有得到认真对待;他们的投诉常常未被记录在案。

В # году, когда она была убита, Шахида Гёкче неоднократно пыталась получить помощь от полиции, однако ни ее саму, ни ее семью всерьез не воспринимали; часто ее жалобы вообще не регистрировались

28. 但是尽管珍珠港在美国人的集体记忆中占据中心地位,但是人们对它还是一知半解。

Однако несмотря на то, что оно занимает центральное место в коллективной памяти американцев, понимание истинного значения нападения на Перл-Харбор до сих пор остаётся ограниченным.

29. 耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。

Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.

30. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

31. 作为经历过第二次世界大战的一代人中的一员,同时铭记后来发生的威胁世界和平的局部战争和危机,我还可以补充一点,那就是,这是我们对我们的后来人应尽的义务。

Являясь представителем того поколения, которое пережило Вторую мировую войну и помнит все случившиеся позднее локальные войны и кризисы, которые угрожали миру на планете, я лишь хочу сказать, что это наш долг по отношению к тем, кто будет жить после нас.

32. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

33. 指南》第四章对登记背景下“通知”一语的含义作了补充,提及:(a)“通知所载信息”或“通知的内容”(见建议54(d)项和建议57);及(b)在通知所载信息一旦被登记处接受并输入向公众公开的登记处数据库则该信息意义上的“登记处记录”(见建议70)。《

В главе IV Руководства значение термина "уведомление" в контексте регистрации раскрывается более полно, с использованием таких терминов, как: a) "информация, содержащаяся в уведомлении", или "содержание уведомления" (см. подпункт (d) рекомендации 54 и рекомендацию 57); и b) "регистрационная запись", т.е. информация, содержащаяся в уведомлении, которая была принята регистрационным органом и включена в общедоступную базу регистрационных данных (см. рекомендацию 70).

34. 在法院下达命令下令取消后,登记官必须取消登记。

После получения приказа суда с предписанием об аннулировании регистратор должен аннулировать регистрацию.

35. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

36. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

37. 24 有关塔比莎的这个暖人心窝的记载,让我们学到两件重要的事。(

24 Из этого трогательного рассказа о Тавифе мы извлекаем два важных урока.

38. 邀请联合国粮食及农业组织铭记经济及社会理事会第1980/67号决议附件所载的规定,同各国政府、相关组织、非政府组织和所有其他有关利益攸关方协作,帮助落实“国际豆类植物年”;

предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, принимая во внимание положения, содержащиеся в приложении к резолюции 1980/67 Экономического и Социального Совета, в сотрудничестве с правительствами, соответствующими организациями, неправительственными организациями и всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами содействовать проведению Международного года зернобобовых;

39. 别 担心 以 利亚 我 还是 一如既往 地 可 被 挽救

Не волнуйся, Элайджа.

40. 再次请秘书长铭记所有六种正式语文一视同仁的原则,确保新闻部为能够开展所有活动,拥有联合国所有正式语文的适当工作人员配置,并在新闻部今后拟议方案预算中列入这方面的内容,同时注意每种正式语文的工作量;

вновь просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Департамент общественной информации располагал надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления им всех его мероприятий, и отразить этот аспект в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента, с учетом принципа равенства всех шести официальных языков и объема работы на каждом официальном языке;

41. 因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。

В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

42. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

43. 但是不久,爸爸因为不愿违反良心而被判下狱。

И снова отец отказался сотрудничать.

44. 约伯记2:1-5)耶稣紧守忠义,至死忠心,证明撒但的指控是一派胡言,叫耶和华的心十分欢喜。( 箴言27:11)

Умерев верным Богу, Иисус доказал ложность этого обвинения и обрадовал сердце Иеговы (Притчи 27:11).

45. 约瑟夫斯记述,耶路撒冷在公元70年被毁灭后,提多将军在凯撒里亚·腓立比举行角斗表演,以犹太俘虏为牺牲品。(《

По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

46. 3.1 提交人指出,Daouia Benaziza是在没有逮捕令的情况下被捕的;她的拘留没有在警察局备案;没有关于她的下落或命运的任何官方记录;她在被拘留时没有获得任何司法保障。

Автор сообщения отмечает, что арест Дауи Беназиза был проведен без ордера, о ее задержании не было упомянуто в реестре содержания под стражей, не существует никакой официальной информации о ее местонахождении или судьбе и судебные гарантии не применяются к ее задержанию.

47. 据报道,目前有51名记者和新闻专业人员因自由从事其职业被拘留。

Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.

48. 正在更改短消息记忆槽

Изменение слота памяти SMS

49. 创世记8:21;罗马书5:12)耶利米书17:9说:“人心比万物都诡诈,坏到极处。”

«Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено»,— говорится в Иеремии 17:9.

50. 在第一次可衡量、可报告和可核实的报告之后,适合本国的缓解行动应被看作已进行登记(不再为指示性)。

После первого поддающегося измерению, отражению в отчетности и проверке доклада НАМА считаются зарегистрированными (и не имеющими более ориентировочного характера

51. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。

После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу

52. 你大概还记得,在你最需要安慰和鼓励的时候,弟兄姊妹说的一句体贴的话、一个仁慈的举动,多么暖人心窝!

Можешь ли припомнить случаи, когда доброе слово или участливое отношение брата или сестры оказались как раз той помощью, в которой ты нуждался?

53. 这架飞机是为苏联空军制造的,后来显然被记录为 # (在坠毁的飞机的前窗下部依然可以看到 # 几个数字,见附件 # )。

Этот самолет был построен для советских Военно-воздушных сил и, как представляется, позднее получил регистрационный номер СССР # (цифры # еще различимы в нижней части переднего окна разбившегося самолета (см. приложение

54. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты

55. 担保权的优先权涵盖已在登记处办理登记的通知中描述的所有设保资产,不论这些资产是在登记前还是登记后由设保人获得的还是之前或之后产生的。

Приоритет обеспечительного права охватывает все обремененные активы, описанные в зарегистрированном в Регистре уведомлении, независимо от того, были ли они приобретены праводателем либо возникли до или после момента регистрации.

56. Susan 一心一意 要 調查 Mary Alice 的 死因 差點害 我 被 抓進 牢裡

Меня чуть не арестовали из-за Сюзан Майер одержимой Мэри Элис.

57. 委员会铭记所有人权不可分割,鼓励缔约国考虑批准其尚未批准的各项国际人权条约,尤其是《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》。

Памятуя о неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство-участник рассмотреть возможность ратификации тех международных договоров о правах человека, которые оно еще не ратифицировало, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

58. 要是我们的一举一动都受别人监视,隐藏的意念都被一览无遗,内心深处的欲望都被看得一清二楚,我们大概不会觉得很自在。

ДАЛЕКО не многим понравилось бы, если бы кто-то следил за каждым их шагом, сокровенными мыслями и заветными желаниями.

59. 只要你将自己从上帝话语学到的知识紧记在心,应用出来,你就能够亲自体验圣经这项暖人心窝的应许:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”——约翰福音8:32。

Принимая к сердцу и применяя все, что узнаешь из Слова Бога, ты можешь испытать на себе исполнение волнующего обещания Библии: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).

60. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

61. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

62. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

63. 叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放被以色列占领的土地。

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

64. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

65. 这应该使负责官员和相关个人能够获得资料,当且要尊重被拘留者的隐私权和尊严。 记录中的所有登记应由官员签字并且由上级会签。

Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом, а также врачом, ответственным за удостоверение физической и психической неприкосновенности данного лица.

66. 这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

67. 因此,设保有形资产位于多个国家的,必须在所有相关国家的登记处办理登记。

Отсюда следует, что, когда обремененные материальные активы расположены в нескольких государствах, потребуется произвести регистрации в регистрах всех этих государств.

68. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

69. 之所以犯下这项罪行,是为了把证明政权得人心的庞大游行从人民的记忆中一笔勾销。

Это преступление было совершено как будто нарочно с целью стереть из памяти картину многолюдной манифестации, продемонстрировавшей популярность существующего режима.

70. 为筹备法庭诉讼及在法庭诉讼期间向检察官、被告和分庭提供行政支助,以确保法庭诉讼有效顺利进行;与各分庭协商,编排法庭诉讼审案日程;管理法庭记录档案;在法庭诉讼期间执行分庭对书记官处的指令;处理辩护律师、被告和涉嫌者以及检察官关于法庭诉讼和有关事项的来文;进一步改进以精简法庭记录制度的程序,使归档功能自动化,提供起始点以便在因特网网址装载法庭没有下令不准披露的法庭记录;及时向各当事方提供抄本;

Обеспечение административного обслуживания Обвинителя, защиты и камер при подготовке и проведении судебных разбирательств в целях эффективного и четкого их проведения; подготовка в консультации с камерами расписания судебных заседаний для проведения судебных разбирательств; ведение архива судебных документов; выполнение распоряжений камер, отдаваемых Секретариату в ходе судебных разбирательств; и обработка корреспонденции адвокатов защиты, обвиняемых, подозреваемых и Обвинителя, касающейся судебных разбирательств и смежных вопросов; совершенствование и упорядочение процедур ведения судебной документации в целях автоматизации архивных функций и обеспечение публикации на веб‐сайте Трибунала в Интернете судебных документов, на которые не распространяется судебный приказ о неразглашении; своевременное предоставление протоколов сторонам;

71. Vaksala人口登记局的一名雇员准备了一项说明,其中,登记局要求申诉人将其在1988年2月4日以前的下落通知人口登记局。

Служащий Отдела регистрации населения Ваксалы подготовил служебную записку, в которой требовал от заявителя информировать Управление регистрации населения о его местопребывании до 4 февраля 1988 года.

72. 从该盆地12个沉积岩心获得了不同深度间隔的50个被埋结核。

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.

73. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

74. 诗81:2;结26:13;赛24:8,9)以色列人被掳到巴比伦后郁郁不乐,无心弹琴,所以把竖琴都挂在杨树上。( 诗137:1,2)

Поскольку кинно́р был по своей сути «приятным» инструментом, сопровождавшим «ликование», его звук умолкал во времена, когда вершился суд или совершалось возмездие (Пс 81:2; Иез 26:13; Иса 24:8, 9).

75. 在这种情况下,(a)中所述的权利享有优先权,因为,鉴于两项竞合担保权均是在不动产登记处取得的对抗第三方的效力,则应根据在不动产登记处进行登记的顺序确定优先权,以保持该登记处的可依赖性(见A/CN.9/631,建议94)。

В этом случае приоритет предоставляется праву (a) на том основании, что, поскольку оба конкурирующих обеспечительных права зарегистрированы в реестре недвижимого имущества как приобретшие силу в отношении третьих сторон, приоритет следует предоставлять в соответствии с порядком его регистрации в реестре недвижимости с целью обеспечения надежности такого реестра (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 94).

76. 委员会审查这些资料同时铭记其本身关于第2条的第2号一般性意见,其中回顾,若未“适当注意进行干预,以制止和制裁酷刑行为并为受害者提供补救,就会纵容非国家行为者,使他们能够犯下《公约》所不准许的行为并且不受惩罚......”。

Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".

77. 在萨里•克拉克被定罪后-- 可以想象 这在媒体中引起轩然大波-- 一个英国相当有名望的报社记者写到 这个专家说 “她无罪的几率是七千三百万分之一”

После того как Салли Кларк была осуждена — можете себе представить, это вызвало значительный всплеск в печати — журналист одной из более уважаемых Британских газет написал что эксперт сказал, «Вероятность того, что она не виновна была один на 73 миллиона.»

78. 但至少有1名赞比亚籍证人称,他在黎明时来到坠机地点,但被军警部队人员打发走,记者Ian Colvin在上午飞过坠机地点上空时看到类似情况(见下文第14.16 节)。

Однако как минимум один свидетель-замбиец рассказал, что добрался до места крушения на рассвете и что его туда не пустили люди в форме, а журналист Иан Колвин наблюдал нечто похожее, когда пролетал над этим местом утром (см. ниже, раздел 14.16).

79. 法律应规定,如果按照设保人正确的名称或其他身份标识查询登记处记录即可检索所登记的通知的,则在登记的通知中所输入的设保人名称或其他身份标识具有充分性。

В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.

80. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками