1. 而且 法官 有 发出 逮捕 你 的 通缉令

Quan tòa đã ban hành lệnh bắt giữ đối với anh.

2. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

3. 曾经 的 战斗英雄 现在 成 了 调查局 的 头号 通缉犯

Một vị anh hùng chiến binh, và bây giờ đang nằm trong danh sách truy nã của FBI.

4. 那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

5. 以尊重的态度跟医护人员沟通

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

6. 那些被视为“主脑”人员的,则被判入狱14年。

Còn những ai bị cho là người “lãnh đạo” tổ chức, bản án là 14 năm.

7. 許多人马上被释放或自行逃脫,125,000人被送交内务人民委员部。

Khoảng một nửa số tù binh được trả tự do hoặc trốn thoát, trong khi 125.000 người bị giam tại các trại do NKVD điều hành.

8. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

9. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

10. 在去年的此刻,有20艘船, 500名船员被绑架为人质。

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

11. 通常只有一小部分人被发现,结果其他人就越来越大胆。

Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

12. 给 我 通知 其他 队员 尽快 离开

Mau thông báo với những thành viên khác mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

13. 因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

14. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

Năm 1946, ông được bổ nhiệm làm giám đốc ủy ban nghiên cứu về nhiệt độ thấp đầu tiên của học viện.

15. 伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

16. 一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

17. 你也许不时听到动物园的工作人员被野兽袭击的报道。

Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

18. 我们通过公开竞争 招募了我们的公务员 当中有许多年轻人 我们设法建立 一个去除政治化的公共机构 在这里男女被平等对待

Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.

19. 我 应该 是 第一个 被 通知 的

Tôi phải được thông báo ngay lập tức khi tàu tuần chuyển báo cáo đầu tiên.

20. 由此可见,天使曾被上帝任用,作为上帝与人类沟通的桥梁。

Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

21. 很多时,传道员通过书信向囚犯作见证。

Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.

22. 我們 殺 了 警察 會 被 到 處 通緝

Với phần còn lại của thế giới, hắn là một cảnh sát.

23. 至少18名保安人员在袭击中负伤被送往阿巴西·沙希德医院。

Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

24. 会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

25. 乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

26. 3 有些传道员在一条通往坟场的街上作见证,看见坟场里的人在粉饰坟墓。

3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

27. 这些孩子通常被他们的父亲抛弃。

Những đứa trẻ thường là bị bỏ rơi bởi cha chúng.

28. 在美国,美国核管理委员会已经几次尝试着允许低放射性废料被当作普通废物一样处理,比如进行填埋,回收等等。

Ở Hoa Kỳ, Ủy ban điều phối hạt nhân (Nuclear Regulatory Commission) đã cố gắng xét lại để cho phép giảm các vật liệu phóng xạ thấp đến mức giống với chất thải thông thường như thải vào bãi thải, tái sử dụng....

29. 请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

30. 1998年,他被委任为写作委员会的助手。

Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

31. 在 被 抓 到 之前 干掉 三个 中国 情报员

Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

32. 后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

33. 它是一个无人定居岛,但南非国家南极计划从1956年起在该岛为其气象站一直驻扎有人员(通常是6个人)。

Hòn đảo không có người ở, ngoại trừ các nhân viên của một trạm dự báo thời tiết (thường là 6 người) theo một chương trình về môi trường tự nhiên ở Nam Cực và Nam Đại Dương đã duy trì liên tục trên đảo từ năm 1956.

34. 1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

35. 反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”

Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

36. 宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”

Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.

37. 其余的船员,共约1860名官兵,则被判处监禁。

Số còn lại gồm khoảng 1.860 sĩ quan và thủy thủ bị bắt giam.

38. 炸弹 正 通过 这个 机器 被 送往 医院 各处

Những quả bom... được cài đặt trong bệnh viện này được điều khiển bằng thiết bị từ xa

39. 幸运的是,坠毁战机的机组人员中有5个人被救回,但这却是之后一连串事件的前兆。

5 trong số các phi công bị bắn rơi đã được cứu thoát, nhưng đó chỉ là khởi đầu cho những gì sắp tới.

40. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

41. 在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

42. 当新的推荐广告被设置为自动采纳时,系统会通过以下方式通知您:

Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

43. 跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

44. 斯提芬是北欧的一个耶和华见证人,他被派到一个非洲国家做海外传道员。

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

45. 该星座通常被描述为山羊的头鱼的尾巴。

Chòm sao này thường được mô tả là một con dê với đuôi cá.

46. 基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

47. 1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

48. 飞行途中,尤其是在飞机场附近,有电子信标引导驾驶员,而且地面有航空交通控制员用无线电跟驾驶员联络。

Dọc theo lộ trình, đặc biệt gần sân bay, ông được hướng dẫn qua những tín hiệu điện tử, và qua rađiô ông bắt liên lạc với các nhân viên kiểm soát không lưu từ sân bay.

49. 同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。

Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

50. 法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

51. “越南各地警方无不严重虐待被拘留人员,”亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

“Vùng miền nào ở Việt Nam cũng có tình trạng công an bạo hành dã man những người bị giam, giữ,” ông Phil Robertson, Phó Giám đốc Phụ trách Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

52. 而此时巴登号船员的情绪也被报告为“危险”。

Thái độ của thủy thủ đoàn trên chiếc Baden được báo cáo là "nguy hiểm".

53. 但是一个献了身的基督徒若主要被人视为商业的主管人而非传道员,那岂不是很奇怪吗?

Nhưng nếu một tín-đồ lại nổi tiếng về tài kinh doanh trên thương trường hơn là về tư cách tín-đồ đấng Christ thì là chuyện bất bình thường phải không?

54. 他被贴上“游手好闲的员工”的标签, 并噤声了。

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

55. □ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

56. 孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

57. 在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

58. 我们联络了北隆戴尔区的 社区人员和警局官员; 该区位于芝加哥, 居民都视公安局为一座被停车场围绕的 可怕的堡垒。

Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

59. 但通常他们的精神问题都没有被人察觉出来,也没有得到诊断和适当的治疗。”

Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

60. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

61. 长老若打算处理严重的难题,应就此事预先通知传道员。

Nếu trưởng lão dự định bàn về một vấn đề nghiêm trọng, thì anh nên nói cho người công bố biết trước.

62. 他被认为是美国足球历史上最伟大的球员之一。

Ông được xem là một trong những cầu thủ chơi bóng hoa mĩ nhất trong lịch sử.

63. 1363年,通過鄱陽湖水戰,陳友諒勢力基本被消滅。

Năm 1363, thông qua Thủy chiến tại hồ Bà Dương, thế lực Trần Hữu Lượng về cơ bản bị tiêu diệt.

64. 我们曾跟一些姊妹通信,但后来她们也被逮捕了,被判关进劳动营里25年。

Chúng tôi có thể liên lạc với một số chị qua thư từ, nhưng họ cũng bị bắt và bị kết án phải ở 25 năm trong một trại khổ sai”.

65. 销售人员和广告投放人员不一定能保存成功。

Bạn không cần nhập người bán hàng và người quản trị quảng cáo để lưu thành công.

66. 当年12月台尔曼被选入德国共产党中央委员会。

Tháng 12 năm đó, Thälmann được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản của nước Đức.

67. 1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

68. 研究员米歇尔·菲兹说:“男孩子跟父亲在玩耍时沟通得最好。”

Nhà nghiên cứu Michel Fize cho biết: “Khi nô đùa, con trai dễ trò chuyện với cha”.

69. 我的父母担任圣殿教仪工作人员超过30年——父亲担任印证人员,母亲担任教仪工作人员。

Cha mẹ tôi đã phục vụ trong đền thờ trong hơn 30 năm—Cha tôi với tư cách là một người làm lễ gắn bó trong đền thờ, mẹ tôi với tư cách là một người làm giáo lễ.

70. 当错误宗教通通被毁灭以后,耶和华上帝就会把矛头指向撒但世界的其余部分。

Dâm phụ này tượng trưng cho các tôn giáo sai lầm của thế gian Sa-tan, bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa.

71. 提醒传道员要注意安全、灵活变通、有礼貌、态度保持积极等等。

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

72. 彼得和约翰被视为“没有学问的普通人”,是由于他们没有在拉比学府受过宗教教育。

Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

73. 像这样的计算机编程过程通常被叫做软件工程。

Phương diện thực hành của việc lập trình thường được gọi là kỹ nghệ phần mềm.

74. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

75. 说实话,我从来没听过一个 男消防员被问这些问题。

Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

76. 多项国内商业政策通过欧盟成员国协定及欧盟立法协调制订。

Một số chính sách thương mại nội địa được xác định thông qua các thoả thuận giữa các thành viên Liên minh châu Âu và cơ quan lập pháp châu Âu.

77. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

78. 它经受住了重力、 野蛮人、 掠夺者、 开发人员 和时间的蹂躏,从而成为了 我相信是历史上 被持续使用最久的建筑。

Nó sống sót trước tác động của trọng lực, những kẻ man rợ, cướp bóc, phát triển, và tàn phá của thời gian; tôi tin đây là tòa nhà trường tồn bền nhất trong lịch sử.

79. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

80. 在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。

Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.