1. 在一个接一个国家,不论是法官、是市长、是警察,还是缉毒人员,他们通通陷入贪污的网罗。

さまざまな国で相次いで,裁判官,市長,警察官,また麻薬取締官までもが腐敗のわなにかかっています。

2. 由于犯了谋杀罪,罗得西亚政府通缉他。 后来他被捕,受审之后被处以绞刑。”

村の助役に糾弾されたニイレンダは,辛うじてローデシアに逃げ帰ったが,ローデシア当局が殺人の容疑で彼を捜索していたため,逮捕されて裁判にかけられ,絞首刑に処された」。

3. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

「税関職員への陰謀が暴露」

4. 1931年(民国20年),对傅筱庵的通缉被解除,傅筱庵回到上海,担任中国通商銀行总经理、董事長。

1931年(民国20年)に傅筱庵はようやく指名手配を解除され、上海へ戻って中国通商銀行総経理・董事長などをつとめた。

5. 它写成于3,000多年前,宣传通缉逃奴的悬奖。

それは3,000年余り前に書かれましたが,逃亡奴隷を連れ戻す者には報償金を与えると述べていました。

6. 由1957年到1964年,耶和华见证人再次被缉捕,有些弟兄更被判终身监禁。

1957年から1964年にかけて,エホバの証人は再び追い回され,逮捕され,中には終身刑を言い渡された人もいました。

7. “我在18个警察中心被列为‘追缉’的人,”西班牙的一位青年说。

「私は18か所の警察署から“手配”されていました」とスペインのある若者は語っています。

8. 事实上,我听闻施普伦贝格的警方正通缉我!

実際,私はシュプレンベルクで警察のお尋ね者になっていることを知りました。

9. 此后遭到通缉,逃入天津的租界,完全从政界和軍界引退。

指名手配を受けた段芝貴は、天津の租界に逃げ込み、完全に政界・軍界から引退した。

10. 在1979年二月,警方下令通缉的16名嫌疑恐怖份子中有12名是女性。

1979年の2月を取ってみると,テロリストと目され,警察の緊急指名手配を受けた16人のうち,12人までが女性でした。

11. 前任缉捕队警员戴维·托马嗟叹,他“从未遇过不吸食麻醉剂的撒但崇拜者”。

かつて風紀犯罪取締班の刑事を務めたデービッド・トーマは,「麻薬をやらないサタン崇拝者に一人として会ったことがない」と嘆きました。

12. 在自闭症方面作了开创性的研究 并且确认 加里·麦金农-- 被美国因侵入五角大楼 通缉的罪犯-- 患有唐氏综合症 和中度的 抑郁症

自閉症について革新的な仕事をしています 彼はゲイリー・マッキノンが -- 彼はアメリカ国防総省への ハッキングで アメリカ政府から 指名手配されているのですが -- アスペルガー症候群であり 鬱病の 二次条件にあると認めています

13. (袁希璋)乃分路缉捕,获数十盗。

嘉哉に数百万を奪った濡れ衣を着せられる。

14. (掌声) 曾经会被送入监狱 被判决鞭刑 或者发往审判 交通部门的发言人后来说 我们如今只管违反交通法规的女驾驶员

(拍手) 私が刑務所に送られ 鞭打ちの刑を下され 裁判を受けてから 交通警察の広報官は発表しました 女性ドライバーに対する罰則は 交通違反のみとする

15. 缉毒 局 需要 为 庄园 的 大屠杀 以及 加尔萨 的 死 找个 替罪羊

麻薬 取締 局 と し て は... 犯人 の 検挙 が 重要 だ

16. 又或者,贪污或一心跟我们作对的官员意外地被撤换,而新上任的官员比较通情达理。

あるいは,腐敗した敵対的な役人が不意に更迭されて,もっと道理をわきまえた人がその役職に就くようにされるかもしれません。

17. 天主教会悬赏缉拿他,以致他无时无刻不过着害怕被捕的生活,但他依然马不停蹄地翻译他的西班牙语圣经。

ライナは首に懸賞金をかけられ,逮捕されるおそれが絶えずある中で生活しながらも,スペイン語への翻訳をやめませんでした。

18. 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

19. 乱伦被定罪是普世通行的......私人财产通常受到尊重。”

どこにおいても,近親相姦罪が定められている。 ......個人の財産は,どこにおいても尊重されている」。

20. 法庭后来宣判,我们12个人通通被控密谋颠覆国家。

結局,国家に対する陰謀を企てたかどで12人全員が有罪になりました。

21. 九课 的 人员 被 恐怖分子 策反 控制

9 課 から 出 た テロリスト だ

22. 他是常驻的事工人员,「被指派去看顾教会成员」(教约84:111)。

執事は,「教会員を見守......るように任じられ」た常任教導者として奉仕する(教義と聖約84:111)。

23. 被稱為“Master Doc”的名醫,精通人類與機械。

『マスタードック』と呼ばれる名医で、人間にも機械にも精通している。

24. ▪ 定出招待员和传递员的人选,预先通知他们有关的职责和工作程序。

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

25. ▪ 定出招待员和传递员的人选。 预先通知他们有什么职责和工作程序。

■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

26. 他们说我涉嫌意图逃避服役,因此接获命令要把我缉拿归案。

二人は,兵役忌避の容疑で私を逮捕する命令を受けていました。

27. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

28. “通情达理(有思想能力,《新世》)的人[或女人]被恨恶。”(

「思考力のある者は憎まれる」。(

29. 球员在世界杯决赛中避免被别人绊倒

ワールドカップ決勝大会でトリッピングをかわす

30. 目前,在审理被控强奸致伤罪的被告的裁判员审判中,裁判员之一对被告人表示“太火大了”的案例已经出现。

既に、強姦致傷罪に問われた被告人に対する裁判員裁判において、裁判員の一人から「むかつく」と被告人に発言した事例も発生している。

31. 这些都是组织者、 决策者、 领袖、 这些人也可以进行通过他们的通讯模式 被自动识别出来 现在,如果你是营销人员,您可能瞄准他们 用产品的样本,试图传播您的品牌 通过他们的社群。

この人たちは 組織のまとめ役や オピニオンメーカーやリーダーです この人たちも 通信のパターンを追跡することで 自動的に見つけ出すことが可能です

32. 最后的版本在参议院以90对8,在众议院以362对57(15名议员没有投票)被通过。

違いを解消した最終的な法案は、それぞれ上院90対8(棄権1)、下院362対57(棄権15)で可決された。

33. 但其构成兵员中大多数是来自被解散的第4航空軍和在马尼拉被临时征召的后勤人员。

だがその構成員の多くは解体された第4航空軍やマニラにいた後方勤務要員を臨時に組み込んだものだった。

34. 在法案通过的数月内,有250,000名黑人成功注册,有1/3是通过联邦专员注册。

この法が1965年8月6日に成立してから数ヶ月のうちに、25万人の黒人が有権者登録し、その3分の1は連邦政府の検査官によってだった。

35. 裁判员可能因姓名被被告或其他裁判员所知而受到加害。

裁判員の氏名が被告人や他の裁判員に知られることにより、危害が加えられるおそれがある。

36. 车务员一面要通知司机有人下车,一面要留意有没有人上车。

車掌は,降りたい人がいることを運転手に知らせ,同時に,乗車したい人がいないかどうかに気を配ります。

37. 弟兄通过这人,邀请总统的私人秘书到海外传道员之家吃饭。

この人を通して,彼らは大統領の私設秘書を宣教者の家での夕食に招くことができました。

38. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

39. 有大约80个专业人员分别在不同的建筑工序上带头,有400个志愿工作人员跟他们通力合作。”

前述の記者も証人たちの間に見られる同様の協力の精神に感銘を受けたと見え,「建築業のあらゆる分野の職人たち約80人がくつろいだ雰囲気の中で笑顔で働き,400人の自発奉仕者の助けを借りて完成した,非常にすばらしい労作」と述べています。

40. 2004年斯科比被追授国会荣誉航天奖章和被纳入宇航员名人堂。

2004年、スコビーは宇宙名誉勲章を追贈され、宇宙飛行士の殿堂に選ばれた。

41. 杂志驻英国通讯员报道

英国諸島の「目ざめよ!」 通信員

42. 驻中非共和国通讯员报道

中央アフリカ共和国の「目ざめよ!」 通信員

43. (通話機被誰發現?

電話に仕掛けられた盗聴器を探知。

44. 我们驻日本的通讯员指出:

本誌の日本の通信員は次のような点に言及しています。

45. 有时大批人员突然被解雇,这些人要找寻新职并不容易。

大勢の人が突然一時帰休<レイオフ>の処分を受けることもあり,そうした人々にとって新しい職を見いだすのは容易なことではありません。

46. 我始终都不知道我的那通电话是否被播送出来,但我很感谢那个播音员听了我的话。

電話で話したことがラジオで放送されたのかどうかは分かりません。 でも,そのラジオアナウンサーが話をきちんと聞いてくれたことにただ感謝しました。

47. 在莫桑比克,所有政治犯,包括因政治中立被囚的见证人,通通获得特赦。

モザンビークでは,政治犯だけでなく,政治的な中立のために投獄されていた証人たちにも特赦が与えられました。

48. 操作员已经被替换。

このモニターは取り替えられた。

49. 对奴隶来说,主人被征服,通常只表示要服事另一个主人。

通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

50. 通过这类培训 能够鞭策员工

こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています

51. 川崎市生田绿地公园的斜面崩溃实验失败后,实验相关人员、报道有关人员等15人被活埋死亡。

国立防災科学技術センターなどが神奈川県川崎市生田緑地公園で行った斜面崩壊実験の失敗により、実験関係者・報道関係者ら15名が生き埋めとなって死亡した。

52. 此后不久,我被委任为德塔西尼将军的私人专员。

その後間もなく,私は将軍付き武官に任命されました。 やがて将軍に同行してベルリンに行きました。

53. 辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

54. 在T+68时,太空舱通讯员(CAPCOM)通知宇航员们“执行加速”,机长迪克·斯科比确认了这个呼叫。

T+68 になると宇宙船通信担当官(Capsule Communicator, CAPCOM)のリチャード・コービー(Richard Covey)が「推力上昇を許可」すると乗員に指示して、船長のディック・スコビーがこれを確認した。

55. 在性犯罪的裁判员审判中,曾发生过检方试图以某些人“与(该性犯罪的)被害者居住于同一区域,可能认识被害者”为由将其排除在候补裁判员(包括补充裁判员)之外,但却由于排除人数超过了裁判员法所规定的最大人数,而导致他们照旧被选聘为候补裁判员的案例。

性犯罪の裁判員裁判において、検察側が「(当該性犯罪の)被害者と同一区域に居住しており、被害者を知っている可能性がある」などとして裁判員候補(補充裁判員も含む)から排除しようとしたものの、除外対象者が、裁判員法で忌避可能な人数を超過したためとして、そのまま裁判員候補に選任されてしまった事例がある。

56. ......有些中学要雇用十五六名[保安人员]巡视走廊、通道和操场。”

......一部のハイスクールでは,十五,六人[の警備員]に廊下や校庭をパトロールさせている」と報告し,次のように付け加えました。「

57. 美国新闻与世界报道》评论,缉拿罪犯可以演变成“种族问题,而不是理性问题”。

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)が述べているように,そうすると犯罪の解決は「道理の問題から人種の問題」になってしまいます。

58. 有几个弟兄被会众开除,也有些人因会众成员做了违反圣经的事而被绊倒。

幾人かの兄弟が排斥され,さらに,聖書に反する行動を取っていた会衆の一部の人につまずいた人たちもいました。

59. 其他的传道员若非被捕,便是被迫离境。

他の人たちも逮捕されたり,強制国外退去処分を受けたりしました。

60. (视频:航空管制员指挥交通运行)

(ビデオ:航空管制官が指揮する様子)

61. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

1946年に、彼はアカデミーの最初の低温研究コミッションの指導官に任命される。

62. 在有些国家,破产和欠债通常会使当事人被判入狱。

国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。

63. 我被交通堵塞耽擱了。

渋滞で遅れました。

64. 泰国应该立即将被联合国难民署承认为难民的人从拘留所释放,并停止对在押人员通过无限期地扣押的手段迫使他们的家人支付其遣返费用。

更にUNHCRが認定した難民を収容施設から直ちに解放すると共に、家族に強制送還の費用を支払わせるための無期限拘禁を止めるべきである。

65. 2002年,裴琳担任州石油天然气委员会的委员长,但並未被提名为副州长的候选人。

2002年に州原油ガス管理委員会の委員長になり、また副知事に立候補するも落選した。

66. 驾驶员的夜视设备被换成了Radomka被动夜视仪。

操縦手の暗視装置は「ラドムカ」パッシブ暗視装置に換装された。

67. 被告人申请陪审员回避的权利,受到一定程度的限制。

被告人が陪審員を忌避する権利は、限られている。

68. 由于环境过度挤迫,医护人员不得不把她暂时放臥在通路地上。

病院は過密状態で,鉄の肺をつけてもらうのに廊下の床に寝かされて待たなければならないほどだったので,ローレルは恐怖に包まれました。

69. 將被 淘汰 我 不 可能 通過

脱落 だ 32 位 トリス

70. 把他们关进监里的官员后来被调到其他地方去,新上任的官员对见证人较有好感。

結局,兄弟たちを投獄した張本人である地元の役人は国内の別の地域に配属されました。

71. 「总理」不是说的绰号,被政治评论家,内部有关人员,或报道有关人员,批判地,讽刺的,向或观察的作为头衔被使用,打算进行正式的政府的定义。

「首相」という渾名は、政治評論家、内部関係者、あるいは報道関係者によって、批判的に、風刺的に、あるいは観察的に肩書きとして使われるのであって、正式な政府の定義を行おうというものではない。

72. 这个见证人能够保住自己的工作,而其他员工则被解雇。

他の従業員は解雇されましたが,その証人が首になることはありませんでした。

73. 男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。

その少年の両親は,共産主義者とも,CIA(米国中央情報局)の手先とも呼ばれていました。

74. 在尼日利亚,警方力图把劫匪和汽车盗贼缉拿归案,于是在公路上设置检查站。

ナイジェリアでは,強盗や車の強奪犯を逮捕するため,幹線道路に警察の検問所が設けられています。

75. 根据美联社和中国活跃人士,陈光诚过后被威胁家人会被送回山东,而施暴的官员正等着他们回家。

AP通信社及び中国人活動家らによれば、陳氏は、事件発生以来、迫害を続けてきた当局の待つ山東省に家族が送り返されると脅迫されていると訴えていたそうである。

76. 1986年年底,我们有两间印刷所被公安人员发现,遭他们查抄。

国家保安局は1986年の暮れに2か所の印刷所を発見し,閉鎖させることに成功しました。

77. 他们也可以被指派在支联会年轻单身成人委员会中服务。

彼らはステークヤングシングルアダルト委員会でも奉仕することができる。

78. 俄国和英国,1985年9月:两国互相驱逐对方的31名外交人员、记者和商务雇员,其中许多人被指控为间谍。

ソ連および英国,1985年9月: 双方の国から,他方の国の外交官,ジャーナリスト,商社マンなど31人が追放された。 スパイ活動の嫌疑をかけられた人が多かった。

79. 接着王国聚会所被关闭,海外传道员则被逐出境。

王国会館は閉鎖され,宣教者たちは国外退去を求められました。

80. ◆ 电话推销员要是坚称你必须即日购买,不然就会错失良机,这样的口吻通常表明推销员在诓骗人。

◆ 電話セールスマンが,今日買わないとチャンスはもうない,と食い下がることは,一般にその申し出が詐欺であることのしるしです。