1. 它得被运往伦敦

Nó phải được vận chuyển tới London.

2. 从1869年开始,岛屿被被用作苏伊士运河的装煤站。

Từ năm 1869 trở đi, đảo này được sử dụng như là trạm tiếp than cho tàu biển đi qua kênh đào Suez.

3. 在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

4. 美国则被 反越南战争运动和民权运动搞得措手不及

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

5. 最著名的是它被运用在 震后的海地。

Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

6. 如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

" Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

7. 在运河被发明之前 英国在工业革命前 货物是通过马车运输

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

8. 本表不包括1906年夏季奥林匹克运动会,此届奥运会不被国际奥委会承认为正式奥运会。

Bảng này không bao gồm huy chương của Thế vận hội 1906 vì kì đại hội này không được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) công nhận là một Đại hội chính thức.

9. 对于一个人或一件货物来说,可能在一次运输过程中会涉及到一种或多种运输方式,而多种运输方式的情况下往往被称为联运。

Việc vận chuyển người hoặc hàng hóa có thể bao gồm một hay nhiều phương thức, với các trường hợp dùng nhiều phương thức được gọi là giao thông vận tải đa phương tiện.

10. 我 真 走运 被 那个 智障 派 去 看个 死 女孩

Như chó cắn đuôi á.

11. 80年代初,因为这项运动的努力, 商业捕鲸被禁止。

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

12. 动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

13. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

14. 而且这种“被运载”的感觉 才是它吸引我们的一个原因。

Và ý thức đó đang được chuyên chở là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

15. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

16. 自19世纪末期,棒球被认为是美国的国民运动;橄榄球、篮球和冰球是美国领先的三个职业团体运动。

Từ cuối thế kỷ XIX, bóng chày được xem là môn thể thao quốc gia; bóng bầu dục Mỹ, bóng rổ và khúc côn cầu là 3 môn thể thao đồng đội chuyên nghiệp khác của quốc gia.

17. 稀有动物:一个男子把稀有的乌龟从塞尔维亚运往德国,途中被捕。

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

18. “拳击手”被信念推动向前进, 相信只有自己才能掌握自己的命运。

"Chiến binh" có động lực vươn lên nhờ niềm tin rằng người duy nhất có thể kiểm soát hoàn toàn, chính là bản thân mình.

19. 正当箱子在被放到运输工具上时, 你收到了一条紧急消息。

Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

20. 现在莱昂内尔生活在伦敦,而他的面包正被联邦快递运至世界各地。

Giờ thì anh ta ở London, anh ta giao hàng bằng FedEx cho toàn thế giới.

21. 借助于“运输-起竖-发射”(TEL)三用车,这些导弹可以被非常机动地运输,并且难以被捕捉;美国和英国的特种部队成员经常承担在敌军的防线后方搜索并破坏这些导弹的任务。

Vì chúng dễ dàng cơ động trên những chiếc xe chuyên chở TEL nên việc truy tìm gặp nhiều khó khăn; các lực lượng đặc biệt Hoa Kỳ và Anh thường có trách nhiệm truy tìm và tiêu diệt chúng ngay phía trong giới tuyến quân địch.

22. 当他们的运动成功时, 整个监狱系统都被改造了, 而跑步机作为帮助犯人 重新提高生产力的新方式,也被引进。

Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

23. 不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

24. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón dưới dạng chất thải từ những nơi dồi dào đến những nơi cần nó.

25. 幸运的是,我被一个美国家庭收养了, 我在三岁生日后不久 就搬到了华盛顿的斯波坎。

May mắn thay, tôi được nhận nuôi bởi một gia đình Mỹ, và chuyển đến Spokane, Washington một thời gian ngắn sau sinh nhật ba tuổi.

26. 但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

27. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

28. 虽然有50,000把MAS44步枪在1945年1月被订购,但最终只有6,200把运往法国海军。

Mặc dù 50.000 MAS-44 đã được đặt hàng trong tháng 1 năm 1945, chỉ có 6.200 được giao cho Hải quân Pháp.

29. 幸运的是,坠毁战机的机组人员中有5个人被救回,但这却是之后一连串事件的前兆。

5 trong số các phi công bị bắn rơi đã được cứu thoát, nhưng đó chỉ là khởi đầu cho những gì sắp tới.

30. IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。

IP Pascal là một triển khai thực hiện ngôn ngữ lập trình Pascal bằng cách sử dụng Micropolis DOS, nhưng đã được chuyển nhanh sang CP/M-80 chạy trên Z80.

31. 以色列 有一个新的和平运动 被称为“索里德拉尔特” 在希伯来语中意为“团结一致”

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

32. 我在Google的同事开始了搜索运动, 想要寻找我的下落, 很多抗议者在广场呼吁 我被释放。

Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

33. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

34. 3 巴比伦人要是知道,他们所珍爱的偶像最终会像货物一样被役畜运走,必然大吃一惊!

3 Thật là một sự sửng sốt cho người Ba-by-lôn khi biết các thần tượng mà họ quý mến chỉ là gánh nặng chất trên lưng con vật mệt mỏi!

35. 还有许许多多富人家庭的孩子也被拐卖了 达官贵人家的子弟也不例外 都逃不出这个厄运

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

36. 三叉戟 洲际 航运 货运 上船 后

Là ngọn giáo ba mũi.

37. 瞧,在我离经叛道的童年经历中最大的幸运, 就是我从来没有被要求把自己 归为某个确定的类别。

Các bạn thấy đó, một trong những niềm hạnh phúc lớn lao của một tuổi thơ được dạy dỗ không chính thống là tôi chưa bao giờ bị bắt phải xác định mình là ai tại bất cứ thời điểm nào.

38. 您可以根据自己的运费收取方式来设置运费。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

39. 有一次,雅各布把圣经书刊从一个地方运到另一个地方去,却被当局发现,加以逮捕。

Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

40. 我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

41. 1942年,两艘向美国运油的墨西哥油轮被德国人在墨西哥湾水域击沉,尽管当时墨西哥是保持中立的。

Năm 1942, hai tàu chở dầu của México đang chuyển dầu đến Hoa Kỳ thì bị Đức Quốc Xã đắm chìm ở vịnh México.

42. 当囚犯被关押在瓜达尔卡纳尔岛时,陆军审讯官博登上尉指出,许多战俘在运输过程中被枪杀,因为“把他们带进去太麻烦了”。

Khi tù nhân vẫn được thực hiện tại Gualdacanal, người chất vấn Đại úy Burden ghi nhận nhiều tù nhân đã bị bắn trong quá trình vận chuyển, bởi vì "quá phiền phức để đưa anh ta đi".

43. 公司日常运营范畴之内的某些举动虽然并不违法, 但那些影响气候变化的排放物需被纳入经济成本。

Đó không phải là một việc làm phi pháp, chỉ đơn giản là một công việc bình thường, nhưng là nguyên nhân gây ra khí thải dẫn đến sự biến đổi khí hậu, và tất yếu một phí tốn kinh tế phát sinh.

44. 两天后,我和姐夫及他的儿子被关在一列运载牲口的火车,准备前往波兰的奥斯威辛或索比坡集中营。

Hai ngày sau anh rể tôi, con anh, và tôi ngồi trên chuyến xe lửa chở bò, chuẩn bị đi Auschwitz hoặc Sobibor, những trại tử hình ở Ba Lan.

45. 运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

46. 它 是 我 的 幸运 符

Nó là bùa may mắn của tao.

47. 别坏 了 你 的 好运气 。

Đừng làm mất vận may của mình.

48. 2011年7月,從福島縣运往东京的11頭牛也被檢測出1,530到3,200Bq/kg的銫-137,這已嚴重超出日本規定的500Bq/kg容許值。

Vào tháng 6 năm 2011, thịt bò xuất đến Tokyo từ tỉnh Fukushima có giá trị phóng xạ 1.530 đến 3.200 becquerel/kg Cs-137, trong khi giá trị cho phép theo tiêu chuẩn của Nhật là 500 becquerel/kg vào thời điểm đó.

49. 他们不会信靠“幸运”,仿佛运气是某种超人的力量,能赐福给人似的。

Họ không xem “Vận may” như một quyền lực siêu nhiên nào đó có thể ban ân huệ.

50. (笑声) 你的命运召唤。

(Tiếng cười) Cờ đã phất.

51. 但 这 是 命运 决定 的

số mệnh đã an bài.

52. 不要 推 你 的 幸运星

Đừng có nguỵ biện.

53. 神的灵运行在水面上”)。

(Hợp xướng phức điệu) Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

54. shipping [运费] 属性

Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

55. “天定命运”

Vận mệnh an bài.

56. 由于乘客的行李超过了飞机的载重限度,许多行李被留下来,可是我们携带的救济物资却全都顺利运到吉佐镇。

Hành lý của một số hành khách đã bị bỏ lại vì quá sức tải của máy bay, nhưng chúng tôi thật nhẹ nhõm khi thấy số hàng của mình vẫn đến nơi suôn sẻ.

57. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

58. 可以运用传单的场合

Dùng tờ chuyên đề:

59. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

60. 你的一生受命运操纵吗?

Định mệnh đời bạn đã an bài?

61. 慕尼黑体育俱乐部要求,足球运动员应该身着红色短裤进行比赛,因此年轻球员也被谑称为“红短裤(red-shorts)”。

MSC quyết định rằng các cầu thủ phải chơi với quần short màu đỏ.

62. 这件运输工作主要由一位弟兄和他那从事货运生意的儿子处理。”

Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

63. 她 是 我们 的 好运 护身符 。

Nó là bùa may mắn của chúng ta.

64. 快 登上 运输机 !

Hãy tới tàu vận chuyển!

65. 而这就是社会运动的力量。

Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

66. 你看到一个标着运往牛排店 还有一个运往素食餐厅。

Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

67. 她是在运动当中的艺术。

Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

68. 它拥有8MB的内存,运行Linux2.2。

Nó gồm 8MB bộ nhớ và chạy Linux 2.2.

69. 哼 祝 你 约会 好运!

Chúc buổi hẹn ngài tốt đẹp.

70. 但不是这样,即使我们都是需要激烈运动的橄榄球运动员, 答案也是否定的。

Nhưng, không, ngay cả khi chúng ta đều trở thành cầu thủ bóng đá dùng toàn steroid, câu trả lời vẫn là không.

71. 那 祝你们 好运

Chúc may mắn với điều đó

72. 该航空公司运营从亚美尼亚埃里温飞往亚洲和欧洲的国际客运线路。

Hãng vận chuyển hành khách quốc tế từ Yerevan tới các điểm tại châu Âu và châu Á.

73. 赌徒跟从各式各样的迷信习俗,期盼时来运转。 这样的行径叫人想起不忠的以色列人“为幸运之神摆上宴席,给命运之神调酒满杯”。(

Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

74. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

75. 如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

76. 上帝注定了我们的命运吗?

Đức Chúa Trời đã an bài định mệnh chúng ta rồi chăng?

77. 你的一生受命运所支配吗?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

78. 我认为非暴力运动的成长 最欠缺的 并不是让巴勒斯坦人 开始进行非暴力运动 而是让我们开始关注 那些早已开始非暴力运动的人

Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

79. 运用时事激发别人的兴趣

Dùng thời sự để gợi chú ý

80. 天上的政府已经开始运作。“

Chính phủ trên trời đã bắt đầu hoạt động rồi.