1. 它得被运往伦敦

模型を梱包する箱も作りました

2. " 甜食 被 偷走 会 有 更 多 好运

" 盗 ま れ た ほう が 縁起 が い い の よ " って

3. 不久兽皮会被偷运过境,然后再装入标明“咖啡”的箱子里,用船运往欧洲。

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

4. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

5. 早年参加革命运动,屡次被捕入狱。

学生時代から革命運動に加わり投獄と脱獄を繰り返した。

6. 数以千计的人被货运火车送往西伯利亚去

幾千もの人たちが貨車でシベリアへ送られた

7. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

8. 它们被运往规例没有这么严格的国家出售。

それらのパジャマは規制がそれほど厳しくない国々に発送されました。

9. 最后,芳香油被运往欧洲,然后制成名贵的香水。

最終的には,花精油はヨーロッパに輸出され,高級香水を調合する際に使われます。

10. 这 将 给 他 带来 厄运... 而 我们 必将 被 救赎

しかし 、 これ は 彼 に と っ て 呪い の 、 我々 に と っ て 救い の 吉報 と な る で しょ う

11. 意象主义运动促进了现代主义运动在20世纪初的诞生, 并且被认为是英语语言首个有组织的现代主义文学运动。

詩の形式として、20世紀初頭のモダニズム文学の始点となり 、英語圏における最初の体系的なモダニズム文学運動だったといわれている。

12. 潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

甲板の上に運び上げられ

13. 母亲和我被锁在牲畜搬运车里达四天之久

母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められた

14. 学生运动,在各大学各有不同,但一般被称为“全共鬥”的,指以下日大及东大的全共鬥运动。

学生運動の発端は、各大学においてそれぞれ異なっているが、一般に「全共闘」と呼ばれるのは以下の日大・東大における全共闘運動である。

15. 在1945年火车车厢被运往图林根的克拉温克尔,在那里被党卫军摧毁、掩埋。

客車は1945年にテューリンゲンのクラヴィンケル(Crawinkel)に運ばれ、SS部隊によって破壊され、残骸は埋められた。

16. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

固体では 原子がくっつき合って 動けません

17. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

18. 日本当代最重要的建筑之一正面临可能被拆除的命运。

最も有名な日本近代建築作品のひとつが、解体の可能性に直面している。

19. 经过培训后,我们运用圣经的能力被提升到全新的水平。”

それまでとは違う観点から聖句を用いることを学びました」。

20. 1975年,两者遗体被运回以色列,并获得国葬待遇。

1975年に彼らの遺体はイスラエルに送られ、国葬が営まれた。

21. 今年的冬季奥运会由于旨在把奥运会原本的宗旨恢复过来,因此赢得各界人士的喝采,并且被誉为“有史以来最优良的冬季奥运会”。

今年の冬季大会は本来のオリンピックの目的を取り戻し,そこに焦点を合わせたとしてかなりの称賛を受け,「史上最高のオリンピック冬季大会」と言われました。

22. 被人看好的运动选手不幸受伤,处于下风的人则反败为胜。

本命の選手がけがをし,勝ち目の薄い選手が勝ちます。

23. 于是我观察这些 被称作布朗运动的现象——只是来回转圈.

そして私はこれらを見ていたのです ブラウン運動と呼ばれる軌跡 単にさまよっているようです

24. 3)运动被严重地滥用来制造一种模糊浅薄的爱国主义。”

3)スポーツは支離滅裂で浅薄な愛国心を作り出すために甚だしく誤用されている」。

25. 而从慢食运动中产生了 被称之为慢活城市的运动,从意大利开始 却已经传遍欧洲和其它地方。

スローフード運動から派生したものとして スローシティ運動があります イタリアから ヨーロッパ全土に広がりました

26. 由於区内运河与桥梁众多,亦被称作为“水彩都市”。

また、運河と橋が多く、区では“水彩都市”と呼んでいる。

27. 贝莉为该运动所做的工作导致她于1975年被迫流亡墨西哥。

また、このムーブメントのために彼女の活動により、1975年、彼女のメキシコ追放につながった。

28. 接着母亲和我被锁在一辆运送牲畜的货车里达四天之久。

次に母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められました。

29. (1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

30. 男子倒臥在地,以为定必难逃被犀牛践踏刺伤至死的厄运。

そして,そこに横たわったまま,踏み付けられるか突き刺されるかして殺されるのだろうと覚悟しました。

31. 重修之后,它在今日被用从塞恩至隆河的运河系统的一部分。

この運河は改築され,今日でも,セーヌ川とローヌ川を結ぶ運河網の一部として利用されています。

32. 这场运动被包括自由民主党在内的执政方称为「安保骚動」。

自由民主党など政権側からは、「安保騒動(あんぽそうどう)」とも呼ばれる。

33. 对的,我们是蜜蜂。我们在启蒙运动中从蜂房中被解脱出来

私たちは、啓蒙主義の間に群れから抜け出しました。

34. 此时的花轮站被设立作为谷津支线的一个分支站,营运初期有从押上站有直通运输业务,之后由于谷津海岸站(現谷津站)始发的道路開通而停止营运。

花輪駅はこのときに谷津支線への分岐駅として開設され、営業当初は押上からの直通運転もあったが、後に谷津海岸駅(現・谷津駅)からの道路が開通したために営業を休止。

35. 英国统治期间,成千上万的劳工被运到马来西亚的橡胶园工作。

英国の植民地だったころ,大勢の人がマレーシアに連れて来られ,ゴム農園で働かされました。

36. 游船正在运营中,并一同被纳入到包括铁路在内的旅游路线。

遊覧船が就航し、鉄道を含めた周遊観光コースに組み込まれている。

37. 因为运动的最终点必须落在目标中心 ±W⁄2 以内,所以 W 也可以被认为是被允许的最终位置的容差。

W は、動作の最終地点が対象の中心から±W⁄2内になければならないことから、 最終的な位置に対して許容される誤差として考えることができる である。

38. 挖掘后的煤炭通过轨距600mm手动操作的矿车向马边河旁的马庙港运输,从那里它被装上驳船并运到另一个地方。

採掘された石炭は当時、軌間600mmの手押しトロッコにより、馬辺河畔の馬廟港に輸送され、そこからバージに積み込まれて他所へ輸送された。

39. 在接下来的3-4个月里 这些牛会增重180公斤 然后被运到屠宰场

それから3〜4カ月で 牛は体重を180kg増やした後 屠殺場へと出荷されます

40. 而最初的过激社会运动取缔法案中规定的对“宣传”行为的罚则被删除。

過激社会運動取締法案にあった「宣伝」への罰則は削除された。

41. 佛罗斯特弟兄和我在筹备这个大规模运动之际被逮捕。

フロスト兄弟と私は,この大きな運動の準備をしている最中に逮捕されたのです。

42. 伊希斯是埃及芸芸神祇之一。 这个神被描述为“生命的女神,命运的主宰”。

エジプトの多くの神々のうち,イシスは「命の女王,運命と宿命の支配者」と考えられていました。

43. 大卫着手把约柜运上耶路撒冷;途中牛险些弄翻车子,乌撒伸手抓住约柜,被上帝击杀,运约柜的事只好暂时搁置

ダビデは契約の箱をエルサレムに持って来ようとする。 その企ては,ウザがその箱を押さえて落ちないようにしようとしたために死に,中止される

44. 在这之后,无法安置在皮斯科医院的幸存者被飞机连夜运往利马。

翌日、ピスコの病院に収容できなかった被害者はリマへ飛行機で運ばれ深夜に到着した。

45. 这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

46. 当然了,也会有一些批评的声音会说, “运动员就这样被买来卖去么?

批判もあります なぜなら彼らは 「選手は売買の対象か

47. 土著当中发生的暴动、叛乱和部落冲突,大部分都被认为是基塔瓦拉派策动的,时常被人称为守望台运动。

地元の人々による武装蜂起,反乱,部族間の衝突などの責任は,キタワラに都合良く転嫁されました。

48. 类固醇,被人称为“奥运史上最严重的事件”——约翰森(Ben Johnson)在汉城奥运会失去100公尺纪录持有者的资格——便牵涉到使用这种药物。

ステロイド。「 オリンピック史上最も重大な出来事」と定義された事柄,つまり陸上男子100メートルの記録保持者ベン・ジョンソンがソウル大会で失格になった事件に関係していた薬物で,これはアミノ酸の生成に影響を及ぼすことにより,筋肉増強を促し,また闘争心をかき立てる物質です。

49. 现在莱昂内尔生活在伦敦,而他的面包正被联邦快递运至世界各地。

そしていま彼の会社はロンドンにあり、世界中に FedEx でパンを出荷しています。

50. 机械表的构造的确精巧绝伦,匠心独运,许多人被它迷倒,又有什么出奇呢!

機械式腕時計に見られる技術と創意と職人芸を多くの人が高く評価するのも不思議ではありません。

51. 他们因2009年4月,替法轮功学员进行辩护时,被指控犯了其罪名。 法轮功是个在中国被禁止的精神运动。

2名がこうした裁判にかけられることとなったのは、2009年4月の裁判で、両弁護士が、中国政府が違法組織と認定している法輪功修練者の弁護人となったことによる。

52. 在那里,我们四五十人被挤进货运火车的一个车厢后,车门紧紧的给关上了。

そこで,わたしたち四,五十人が1台の貨車に押し込まれ,ドアが閉められました。

53. 侵权行至今还在进行,其中包括:人们被强迫失踪,人们被错误定罪后被判处监禁,家庭遭受迫害,涉嫌亲抗议运动的人遭到攻击。

強制失踪、冤罪による処罰と投獄、家族への迫害、抗議運動のシンパとみなしたチベット族を標的とした迫害など、多くの違反行為が今日も続いている。

54. 至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

55. 使用氦气的美国飞艇也被要求不惜一切代价保护气体,而这影响了飞艇的运营。

ヘリウムを使用するアメリカの硬式飛行船はガスの徹底的な節約を強いられ、それが活動を妨げていた。

56. 很不幸地,所有这些机器均被装进一架火车的运货车厢里,但车顶却是漏水的。

残念なことに,鉄道で輸送されたこれらの機械はいずれも雨もりのする貨車に積み込まれました。

57. 于是,农民被迫迁到更远的地方耕种,农作物要运送到城市就要走更远的路程。

そのため農耕地は,食糧の供給を受ける都市部からずっと遠くへ押しやられてゆきます。

58. 目前为止,他们已经堆积了 大约4500英尺的冰雪, 这些冰雪都将会被运回美国。

これまでのところ 彼等は およそ1500メートルの長さの氷床コアを 米国に送るために梱包しました

59. 另外两条生产线现正被运往巴西,而且有几位经验丰富的工人从布洛克林被派前往巴西将生产线设立起来。

さらに2本の製本ラインがブラジルへ送られ,ブルックリンから派遣された経験を積んだ働き人の手で組み立てられました。

60. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

鯨が回遊するたびに 排泄物という肥料を たくさんある海から 必要とする海に 運ぶわけです

61. 在两个基础的物理原理间, 被广泛接受的相对性原理, 在伽里略时期就已经被确立 它阐明绝对的运动是无法定义的。

相対性は ガリレオまで遡る 確立された原理で 絶対運動は定義できないものと されていました

62. 不肯悔改、变节背教的假导师面对毁灭的命运,正如不结果子的果树被连根拔起一般

実を生み出さない果樹が根こぎにされたと同じように,悔い改めない背教した教師たちは滅びに直面した

63. “奥卡姆主义者”后来发起的一场运动使布里丹的作品被列入1474至1481年的禁书目录。

その後、オッカム派の運動によってビュリダンの著作は1474年から81年の間『禁書目録』にリストアップされた。

64. 在1965年的运行图调整中,西北风号在巴黎-里昂区间的最高运行速度提升至160km/h,而自1968年起,里昂-马赛区间的最高速度也被提升至160km/h。

1965年冬のダイヤ改正でミストラルのパリ - リヨン間の最高速度は160km/hとなり、さらに1968年にはリヨン - マルセイユ間も最高160km/hとなった。

65. 从三十年代开始,公路系统飞速发展, 货车代替了铁路, 更多的新鲜食物被运输。

30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった

66. 到了1945年,我被派往洛杉矶的运载港,在船上执行货物保安官的职务,这些船只由军队专用,以便把物品及少批军队运往太平洋的一些据点。

それは1945年のことで,私はロサンゼルス積み込み港に配属され,補給物資や幾つかの部隊を太平洋地区の各地へ輸送するために軍当局がチャーターした船舶の船荷保安官として勤務していました。

67. 这样建筑工人拿到的是每一个单独的部件 都在别的地方被个性化设计生产出来,然后用卡车运来 运到工地,工人这边。还有一套说明手册

施工業者はオフサイトで カスタム製造され トラックで現場まで運ばれてきた ひとつひとつの部品と 組立て説明書一式を手に入れ 「AをBにネジ止め」と

68. 但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

69. 她的尸体被发现之后,警方要用一辆手推车把另外500万美元的现金从她家里运走。

その死体が発見されたあと,警察は食料品店の手押し車を使って,さらに500万ドルに上る現金をその婦人の家から運び出しました。

70. 奥林匹克运动会的英国金牌得主约翰·柯里被该杂志誉为“最显赫的爱滋病溜冰手”。

オリンピックで金メダルを獲得した英国のジョン・カリーは,ピープル誌の中で,「エイズにかかっている最も有名なスケート選手」とされています。

71. 它们需要在那里控制着 保持着航运通道的畅通无阻 同时使石油可以被我们买到

取り締まるためです 海路を維持し 石油を運ぶためです

72. 核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

73. 秋天的彼岸时分,骏府的家康,以及将茶壶运往江户将军家的活动被称为"御茶壺屋敷"。

秋の彼岸頃に駿府の家康、また江戸の将軍家の元へと茶壺が運ばれる行事は「御茶壺道中」と呼ばれていた。

74. 这些人仍旧遇到麻烦。 他们有18个人被掳到抵抗运动的基地去,其中一位是长老。

その内の18人が,長老一人を含め,捕らえられてレジスタンス勢力の基地に連れて行かれたのです。

75. 肌肉的收缩是这么强有力,”一位作家说,“即使进食者倒立着,食物也会被运向胃部。”

その収縮作用は非常に強力で,たとえ逆立ちをしていても食物は押し下げられる」と,ある人は書いています。

76. 这封信被送到每一个配备了错误的导航接收器DC-8 / 9,C-9和MD-80型飞机的运营商处。

この通達は、同型のNAV計器を搭載しているDC-8、DC-9、C-9、MD-80を保有する全ての航空会社に送られた。

77. 为了方便处理,胶片被切成每片大约20厘米长,然后由弟兄偷偷运进苏联。

扱いやすいように20センチほどの長さに切られたマイクロフィルムは,運搬係によってソ連に持ち込まれました。

78. 他先是被送去了德国 24小时后他们把他从德国 运到了沃尔特里德医院。

その24時間後には ドイツからウォルターリードに 移送されてきたのでした

79. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

80. 第二次讨伐军也仍然没能逃脱失败的命运,柯西尼乌斯战死,而瓦力尼乌斯被生擒,罗马军的装备也都被奴隶军充作战利品。

今度の討伐軍も奴隷軍によって撃破され、コッシニウスは戦死し、ウァリニウスは捕らわれかけており、ローマ軍の装備は奴隷軍に奪われた。