1. 亚比筛不是大卫手下三大勇士之一。

A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

2. 更加重要的事情正在发生: 胚胎筛选。

Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

3. 如果你怀孕了,你想做 基因筛查么?

Nếu bạn đang mang bầu, bạn có muốn việc sàng lọc di truyền?

4. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

5. 在一段时间不活动之后关闭粘滞键和筛选键

Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

6. 11:20,21 亚比筛的地位跟大卫的三大勇士相比,谁高谁低?

11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

7. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

8. 如需获得关于年龄筛查的更多指南,请访问联邦贸易委员会 (FTC) 网站。

Hướng dẫn bổ sung về các biện pháp phân loại độ tuổi có tại trang web của FTC (Ủy ban Thương mại Liên bang).

9. 几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。

Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

10. 从这一点出发,我开始编写出一套计算机程序 用它来筛选大量的相关信息,网民的足迹。

Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

11. 不過 那天 的 海流 太強 我 每劃 一下 , 就 被 沖 退 兩下

Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

12. 而后围挡于当日下午被撤除。

Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

13. 余下意军被迫向利比亚撤退。

Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

14. 当 你 从 六楼 被 扔下去 的 时候

Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

15. 我们不会被吓倒,不会被拽下来, 不会被消弱,征服或是阻止 尤其是被这种的暴力行为。

Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

16. 突然 我 的 馬 倒下 我 被 丟了 出去

Tôi đang cố tới gần họ thì con ngựa của tôi lồng lên và tôi té xuống.

17. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

18. 余下的战俘高达99%后来被杀害。

Có tới 99% số tù nhân còn lại sau đó cũng bị xử bắn.

19. 唯一 能 讓 他們 活下去 的 食物 被 深埋在 一米 深 的 積雪 之下

Thứ duy nhất giữ chúng sống còn đang bị chôn vùi dưới một mét tuyết.

20. 但是,很多其他动物并未被保留下来

Nhưng vẫn còn rất nhiều loài động vật khác đã không được bảo vệ kịp thời.

21. 星期五下午,耶稣被钉在一条木柱上。

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

22. 接下来的九年, 可以被称作:“否认和逃避”。

Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

23. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

24. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

25. 他治下的人不会丧失自由,被迫服从他。

Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

26. 而在這個狀態以下,車輪會被移到一旁。

Về sau, bến xe này mới được dời đi chỗ khác.

27. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.

28. 存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

29. 城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。

Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

30. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

31. 如果他们沉下去,就会被拉起来,不算有罪。

Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

32. 51拉麦三十二岁时,在塞特的手下被按立。

51 Lê Méc được bàn tay của Sết sắc phong khi ông được ba mươi hai tuổi.

33. 你知不知道你的身体得 被合法地处理掉 也就是说你不能直接被推下悬崖 或是在后院被烧掉?

Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

34. 50a玛土撒拉一百岁时,在亚当的手下被按立。

50 aMê Tu Sê La được bàn tay của A Đam sắc phong khi ông được một trăm tuổi.

35. 西北領地剩下的部分被劃入印第安納領地。

Phần đất còn lại của Lãnh thổ Tây Bắc được chuyển cho Lãnh thổ Indiana.

36. 因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

37. 40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

38. 下次 外星人 再來 入侵 的 時候 他們 會 被 我們...

Nếu như lần sau, người ngoài hành tinh lại tới quẩy nữa, và chúng sẽ tới, chúng không thể vượt qua được đội bảo vệ?

39. 使徒约翰被带到旷野去看大巴比伦的下场。

Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

40. 我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(

Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

41. 实际上,仅有一小部分人被射击 在这种情节下

Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

42. 我们没有被盖在冰下, 但是,非洲变得非常干燥。

Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

43. 下一个在伏击中受害的是一辆四号,被Bramall做掉。

Nạn nhân kế tiếp là một chiếc Panzer IV bị xe của Bramall bắn gục.

44. 早安 请问 您们 这有 台 电脑 刚刚 被 移动 了 下 吗?

Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

45. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

46. 在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

47. 到我十五歲時, 已犯下三次重罪, 被判三次監禁了。

Khi tôi 15 tuổi, Tôi đã bị bắt giam 3 lần vì 3 trọng tội.

48. 1944年11月17日,在所有被迫劳动的工人围观下,伯纳德被五个折磨他的人所枪杀。

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.

49. 但结果是,他手下的党徒惨遭屠杀,自己则被斩首。

Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

50. 在任意一种情况下,铀矿石都会被提取出来,并被转为稳定且紧密的形式(例如黄铀饼),然后被送到处理工厂。

Trong bất kỳ trường hợp nào, khi quặng urani được chiết tách, nó thường được chuyển thành dạng ổn định và nén chặt như bánh vàng (yellowcake), và sau đó vận chuyển đến nhà máy xử lý.

51. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

Từ bờ biển của Brittany, cái mà được bao bọc bởi màu xanh lá, chất nhớt của tảo.

52. 在一个如此棒的国家下 体力劳动却如此被轻视

Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

53. 此后,希特勒下令抓捕7,000人,其中4,900人被执行死刑。

Hitler ra lệnh trả thù tàn bạo, kết quả là hơn 4.900 người đã bị xử tử.

54. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

55. 我在亚利桑那州服务了三年。 我们曾数次被捕下狱。

Trong ba năm ở Arizona, chúng tôi bị bắt giữ và bỏ tù nhiều lần.

56. 不过,希腊很快就从世界霸主的宝座上被拉了下来。

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

57. * 魔鬼和天上群众的三分之一被丢下去;教约29:36–37。

* Quỷ dữ và một phần ba những linh hồn trên thiên thượng bị quăng xuống, GLGƯ 29:36–37.

58. 约翰福音21:25)因此,在上帝感示之下被人记录下来的事应当令我们特别感兴趣。

Vì thế, những điều được ghi chép qua sự soi dẫn nên đặc biệt cho chúng ta chú ý.

59. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

60. 甚至“三位一体”这个字词也是慢慢才被人接受下来的。

“Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

61. 在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

62. 1831年,在英国推行废奴的压力下,跨大西洋的奴隶贸易被官方终止,瓦隆古码头也被关闭。

Năm 1831, buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương đã bị cấm dưới áp lực của Anh, và Valongo đã bị đóng cửa.

63. 我学会了如何有效地跨境交流 在不被发觉得情况下。

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

64. 返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

65. 结果是,这些东西最好的下场是喂狗吃了, 或者被焚烧。

Kết quả là, những thứ này được đem cho chó ăn, hoặc bị đem đi thiêu huỷ.

66. 大雨一连下了40昼夜,全地都被水淹没。 恶人全都死去。

Mưa đổ xuống như thác lũ trong 40 ngày và 40 đêm đến khi cả trái đất bị ngập chìm.

67. 如果您的网站收录申请被批准,“Google 新闻”下会显示“已收录”。

Nếu trang web được chấp nhận, bạn sẽ thấy thông báo "Included" (Đã bao gồm) bên dưới phần Tin tức.

68. 难道他不能同样为手下被掳到巴比伦去的子民作战吗?

Chẳng lẽ Ngài lại không sẵn sàng như thế để chiến đấu cho dân Ngài bị phu tù ở Ba-by-lôn sao?

69. 他被称为“泡泡眼”是因为 在他的眼下永远有两个大眼袋。

Ông ấy được gọi là "Mắt húp" bởi ông ấy có những chỗ húp lên ở dưới mắt.

70. 我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

71. 同年,犹太裔医生被禁止参与治疗政府保险之下的患者。

Cũng trong năm 1933, bác sĩ Do Thái bị cấm không được điều trị cho những bệnh nhân có bảo hiểm của chính phủ.

72. 不過,為避免被取消計劃參與資格,請詳閱以下相關規範。

Hãy xem xét các nguyên tắc bên dưới để tránh bị loại khỏi chương trình.

73. 它们的确是产生坏果子的坏树,行将被“砍下来丢在火里”。

Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

74. 选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

75. 如果您不确定订单为何被暂停或遭取消,可执行以下操作:

Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

76. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

77. 後來,在北魏大臣王建的建議下,所有投降的燕軍全被坑殺。

Sau đó, theo kiến nghị của đại thần Vương Kiến của Bắc Ngụy, tất cả quân Yên đầu hàng đều bị chôn sống.

78. 中午至下午3点左右 中午前被钉在柱上;耶稣死时,125章,126章

Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

79. 飛行資料記錄器以及駕駛舱通話紀錄器在9月13日的下午被發現,被從撞擊地面地下25英尺(8公尺)的地方掘出,但只對外公佈通話的文字紀錄。

Thiết bị ghi dữ liệu chuyến bay và băng ghi âm phòng lái được tìm thấy chiều ngày 13 tháng 9 năm 2001, nằm sâu dưới đất 25 feet (8 m) tại chỗ máy bay rơi.

80. 记录下来的信息也不像口头传述的资料那么容易被人歪曲。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.