1. 有人 雇用 她 那么 做

Ai đó đã trả tiền cho cô ta.

2. 他被工厂的老板解雇。

Anh ấy đã bị ông chủ công xưởng sa thải.

3. 你会雇用他吗?

Liệu các bạn có tuyển anh ta?

4. 我会去雇用经验丰富的专业人士吗?

Bấy giờ, tôi có thuê những chuyên gia không?

5. 一名志愿人员的雇主送出一个厨房用的排风机。

Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

6. 由于沉迷于饮酒和抽烟,米尔顿失去了他那雇用23名雇员的生意。

Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

7. 美国加州有三兄弟,雇主告诉他们,要是他们不上班,回来后就不会雇用他们。

Ba anh em ruột tại California được cho biết rằng nếu họ nghỉ phép thì khi trở về họ sẽ mất việc làm.

8. 提炼厂的主管是个耶和华见证人,虽然有不少其他工人被解雇,他却能保持职位。

Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

9. 被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

10. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

11. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

12. 成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

13. 在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

14. 可是如何让人消除这样的顾虑呢 所雇用的黑客 也许会带来微小的隐患

Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

15. 今天,有些基督徒是雇主,有些基督徒是雇员。 身为雇主的基督徒不会苛待下属。

Tương tự như thế, ngày nay một số tín đồ Đấng Christ là chủ; số khác là nhân viên.

16. 那些 混蛋 解雇 了 你 們 找到 的 那個 人

Chết tiệt, có người đã bị sa thải khi muốn tìm kiếm kho báu này.

17. 只需点击某个过渡选项,然后选择某个可用的选项即可。

Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

18. 在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

19. 他在随即在新闻发布会中发表了令人愕然的言论:“我已经被解雇,尽管我没有犯法,也不是同性恋者。

Sau đó ông choáng váng khi phát biểu trong một buổi họp báo, "Tôi đã bị sa thải ngay cả khi không phải là tội phạm, cũng không hề đồng tính.

20. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

21. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

22. 一间商店的东主雇用了一个经理。 这经理符合一切必需的条件。

Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

23. 因此,有些人担心,某些本应把核能用作和平用途的国家,可能正秘密发展核武。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

24. 听说 还 没有 被 任何人 用过

Chưa có ai dùng qua nó, đúng chứ?

25. 在被围困了6个月之后,由5000名雇佣兵构成的但泽军队在1577年12月16日的一场野战中,被完全击败了。

Sau cuộc vây hãm Danzig (1577) kéo dài 6 tháng, đội quân 5.000 lính đánh thuê của thành phố đã bị hoàn toàn đánh bại trên bãi chiến trường ngày 16.12.1577.

26. 阿波罗雇佣了40万雇员 集合了2万家公司 大学和政府部门

Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

27. 探访大市镇的会众时,弟兄就雇用出租车送我们到另一群会众去。

Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

28. 6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

29. 据记者报导,在某些案件中,地方政府当局阻止他们联系采访被害人家属。

Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

30. 许多古代的民族都用烙印来标明一个人属于某个部族或宗教。

Thời xưa, nhiều người dùng dấu sắt nung cho thấy họ thuộc một bộ lạc hoặc tôn giáo nào đó.

31. 文件可能正在被其它人或程序使用(所以被锁定) 。

Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

32. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

33. 赌博业也吸纳了大量的劳动力,单在澳大利亚一个国家,七千多家赌博相关的企业就雇用了大约十万人。

Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

34. 20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

20 Trong ngày đó, Chúa sẽ dùng dao cạo thuê, bởi những người ở bên kia sông, bởi avua A Si Ri, mà bcạo đầu cùng lông chân, và cạo luôn cả râu nữa.

35. 我 只是 個得勢 的 雇傭兵

Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

36. 他知道有一家工厂雇用了20个聋人,就到那里当学徒,花了八个月的时间,跟聋人并肩工作,一边学习手语,一边努力认识聋人。

Để thực hiện được điều này, em học nghề trong một xí nghiệp nơi có 20 người khiếm thính làm việc.

37. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

38. 1960年,米被重新定義,基礎是氪-86的某個譜線的波長。

Năm 1960, mét được xác định lại theo một số bước sóng nhất định của một đường phát xạ của krypton-86.

39. 你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

40. 被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

41. 注意:某些功能不適用於部分國家/地區。

Lưu ý: Một số tính năng chưa có tại một số quốc gia.

42. 在他们讨论制作卡通片的时候,巴伯拉建议《猫和老鼠》第一集标题为《猫被解雇》(Puss Gets the Boot)。

Trong cuộc thảo luận đầu tiên của họ cho một phim hoạt hình, phim hoạt hình Barbera đề nghị một con mèo và chuột mang tên Puss Gets the Boot.

43. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

44. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

45. 您可以為某些應用程式選擇不同的音效。

Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

46. 主要被平民和獵人用於打獵和防身。

Chủ yếu dùng vào việc săn bắn và bảo vệ.

47. 某些阿拉伯文圣经译本用来指“非利士人”的字词,很容易使人误以为是指今日的巴勒斯坦人。

Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

48. 但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

49. 看来他曾被某个同学取笑,同学对他说根本没有上帝。”

Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

50. 磨坊雇主深受感动......我只禁食了三天,工人就停止罢工了。”

Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

51. 在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

52. 有时我的雇主会把车子借给我,让我驾车带家人出外游玩。

Đôi khi ông chủ cho tôi dùng xe của ông để chở gia đình đi chơi.

53. 还有 , 威尔 , 谢谢 你 雇 她 工作

Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

54. 一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

55. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

56. 箴言22:29)另一方面,懒人令雇主气恼,就像烟令眼睛难受一样。(

(Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

57. 有几天,我们每日被人用胶棍毒打三次。

Trong nhiều ngày chúng tôi bị đánh đập ba lần mỗi ngày bằng dùi cui cao su.

58. 例如RepRaps已被用作教学移动机器人平台。

RepRaps, ví dụ, đã được sử dụng cho một nền tảng robot di động mang tính giáo dục.

59. 3月25日,布莱克已经雇佣了一名公共推广师和一名经纪人。

Đến ngày 25 tháng 3, Black đã thuê một người giúp đối phó với báo chí và một người quản lý.

60. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

61. 法国人也焚毁了煤仓,以防止煤炭被德国人侵用。

Người Pháp cũng đã đốt cháy số than dự trữ của họ để ngăn không cho phía Đức sử dụng.

62. 因而导致我的雇主降低生产率

Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

63. 整理出有价值的网站,这就是“开放索引工程” 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员

Đây là Dự án Định hướng mở, với 60,000 tình nguyện viên mỗi người dành chút ít thời gian, trái ngược với vài trăm nhân viên được trả lương.

64. 时常被人误用的经文”一栏可以用来应付住户提出的异议。

Phần “Những câu Kinh-thánh thường bị áp dụng sai” (“Scriptures Often Misapplied” / “Textes bibliques souvent mal compris”) có thể giúp ích chúng ta đối đáp trong trường hợp có người bắt bẻ.

65. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

66. 无论演奏音乐的人是不是雇用的,新郎和宴席主管都应该尽自己的责任,决定歌曲的类型和音量的大小,而不是让演奏的人随意发挥。

Về phương diện này, chú rể và người quản tiệc cần có trách nhiệm, dù ban nhạc có chuyên nghiệp đi chăng nữa, cũng không để cho họ tự ý quyết định loại nhạc và âm lượng.

67. 结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

68. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).

69. 最后,雇主发现耶和华见证人是好人,值得信任,于是还给我们更多土地种椰子。”

Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.

70. 您可以快速转到某个应用内的任意位置,例如“设置”应用中的“WLAN”部分。

Bạn có thể nhanh chóng chuyển đến các vị trí bên trong một ứng dụng, chẳng hạn như "Wi-Fi", trong ứng dụng Cài đặt.

71. 这里仅仅是用了被动光学传感器, 跟我们人类使用的差不多。

Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

72. 被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

73. 提摩太前书6:4,《现译》)我们个人若看出这两个用语之间的某些差别,那固然很好。

Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

74. 在这5亿人中 有很少但很重要的一批人 他们愿意花点些时间和闲钱 跟妓女上床 用50欧元的钞票插到鼻子里面(吸毒) 雇佣非法移民劳工

Và 1 nhóm thiểu số quan trọng trong 500 triệu dân muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền cho mại dâm, ném cho họ 50 Euro và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

75. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

76. 某些應用程式可讓您選擇是否要將通知設為震動。

Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

77. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

78. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

79. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

80. 所以,他积累了大量的财富,穿的是最讲究、最称身的套装,住的是29个房间的寓所,开的是劳斯莱斯黑色轿车,还雇用私人司机。

Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.