1. 保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

2. 雇主往往利用偷渡者害怕被解出境的心理而加以剥削。

불법 체류자들의 고용주들은 그들이 추방당할 것을 두려워하는 심리를 이용하는 것이 예사이다.

3. 你若经营商店,你会雇用这样的人吗?

만일 당신이 그러한 사업을 경영한다면, 그런 사람들을 고용하고 싶겠는가?

4. 启示录12:17;14:12)最初他们遭雇主解雇、家里突然被人查抄,或儿童被学校开除。 但是,反对很快就升级为殴打、逮捕和监禁。(

(계시 12:17; 14:12) 직장에서 해고당하고 불시에 가택 수색을 당하고 학교에서 퇴학당하였으며, 상황이 급속히 악화되어 구타와 체포와 투옥으로 이어졌습니다.

5. 弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

6. 其中一个决议是,雇主必须把所有是耶和华见证人的雇员解雇。

이 결의문들 중 하나는 모든 여호와의 증인을 직장에서 해고할 것을 요구하였습니다.

7. 如果有錢還可以雇用格鬥家。

돈을 지불할 수 있다면 격투가등을 고용하는 것도 가능.

8. 至2012年12月16日,他再被沙尔克04解雇。

2012년 12월 16일, 샬케 04는 그를 경질하였다.

9. 德洛尔斯·安布罗斯在《愈合公司裁员的伤口》一书中解释“组织人”这个新词,怎样被人在1956年首创,用来说明典型雇员的面貌。

델로리즈 앰브로즈는 「대량 감원 조직의 치유책」(Healing the Downsized Organization)이라는 자신의 저서에서, 1956년에 당시의 전형적인 고용인을 묘사하기 위해 “조직 인간(organization man)”이라는 신조어가 생겨났다고 설명합니다.

10. 一旦,某人被认定为一个受害人, 他们就更加容易被归类为,被伤害, 遭受羞辱, 低人一等的。

일단 희생자라는 꼬리표가 붙으면 망가진 사람이나 망신당한 사람으로 치부해 버리기 쉽죠. 그것보다 더 심하기도 해요.

11. 利25:6)如果侨居的人做雇工,他跟做雇工的以色列人享有同等的保护。

(레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

12. 好的,快进到很多年以后, 我的一些同事和我被雇用, 为探索频道拍一个节目, 名叫《流言终结者》。

시간을 당겨 수 많은 시간이 흐른 뒤 저와 동료들은 "호기심 해결사"라는 방송 제작자로 디스커버리 채널에 들어갔습니다.

13. 弗奥里雇用了谢尔,让他在船上的机房工作。

프리드리크는 셸을 고용해서 저인망 어선에 승선하여 기관실에서 함께 일하게 하였습니다.

14. 美国有245个学校体系设有保安队伍,其中有102个体系雇用武装保安人员。

미국의 245개교 학제(學制)에는 안전 요원이 있으며, 그 중 102개교의 안전 요원은 무장하고 있습니다.

15. 哥林多前书4:1-4)正如工匠知道,每件工具均被设计成用来执行某件工作。

(고린도 전 4:1-4) 숙련공이 알고 있듯이, 각 연장은 특정한 일을 위해 고안된 것입니다.

16. 当时的技术要求我们租用放映厅 雇佣放映师并支付冲洗胶片的费用

그 때의 기술수준으로는 영화관을 세내고, 영사기 기사와 영화 필름자체를 찾는데 돈을 들여야 하는 상황이었죠.

17. 某个早上,我被召往检察官那里问话。

그러던 어느 날 아침, 나는 검사실로 불려갔다.

18. 說明:Google Ads 可根據某人正在使用的作業系統來調整出價。

설명: Google Ads는 사용자가 이용하는 운영체제를 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

19. 但是人只能一次穿一套衣服,只能享用某个分量的饮食。

하지만 사람은 한 번에 옷을 한 벌밖에 입을 수 없으며, 어느 정도의 식품과 음료밖에 먹을 수 없습니다.

20. 虽然某些符号之后被用来表示音节,但这些符号只是象形文字的补充,从未取代象形文字。

음절을 표시하는 부호들이 생겨났지만 상형 문자를 보완하는 데 사용되었을 뿐, 결코 상형 문자를 대치하지는 못하였다.

21. 诚然,亚扪人没有采取军事进攻,但他们却雇用了先知巴兰,要他咒诅以色列人!——民数记22:1-6;申命记23:3-6。

사실, 암몬 사람들은 군사적 공격을 감행하지는 않았지만, 발람이라는 예언자를 사주해서 이스라엘을 저주해 달라고 부탁하였습니다!—민수 22:1-6; 신명 23:3-6.

22. 第2話打算讓某個女性自殺,被巴麻美阻止。

제2화에서 여성을 자살 시키려고 하지만, 마미에게 검거되어 소멸당한다.

23. 注意:如果您尚未将某付费应用或应用内商品分发到某个国家/地区,即使输入当地价格,当地的用户也无法访问该应用或应用内商品。

참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

24. 毕竟,公司不会理所当然地 停止污染地下水, 或是雇佣10岁的孩童, 仅仅因为行政主管们某天睡醒了 决定这是应做之事。

과거의 경험으로 볼때 기업들이 지하수 오염을 멈추고, 10살난 아이들에게 일을 더 이상 시키지 않게 된것도 기업 경영자들이 어느 날 아침에 일어나서 그렇게 하는게 옳다고 결정했기 때문이 아니죠.

25. 跟圣经时代的“仆人”一样,雇员最好“凡事听从[他们]肉身的主人”。

고용원들은 성서 시대의 “종들”과 같이 “모든 일에 육신의 상전들에게 순종하”는 것이 잘하는 일이다.

26. 20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

20 그 같은 날에 주께서는 세내어 온 삭도를 가지시고, 하수 저편에 있는 자들로 ᄀ앗수르 왕으로 그 머리와 발의 털을 ᄂ미시리니, 그것이 수염도 소멸하리라.

27. 你听说用谷歌眼镜的人被攻击

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

28. 他可以选择不用将某些段落朗读出来。

일부 항의 낭독을 생략할 수 있습니다.

29. 在1944年,这种枪被人民冲锋队采用。

1944년, 사단은 국민척탄병사단(Volksgrenadier)로 개편되었다.

30. 不是教会成员的人也可以被召唤到某些职位,例如司琴、音乐指挥和助理童军领袖。

교회 회원이 아닌 사람이 오르간 반주자와 음악 책임자, 스카우트 지도자 보조와 같은 일부 직책에 부름을 받을 수도 있다.

31. 那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데, 이 테두리 덕분에 혹등고래는 물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고 움직일 수 있습니다.

32. 在医疗保健方面,人们有许多不同的见解。 某种疗法对这个人有用,对另一个人却可能无效。

물론 건강 문제에 대한 의견은 아주 다양합니다.

33. 可是后来这位弟兄遭遇严重的健康难题,结果遭公司解雇,钱也很快便用光了。

그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

34. 但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

하지만 아프리카인들은 이 공간을 관광 분야에 대한 주인의식을 갖는 데 쓰고 있었습니다.

35. 在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

36. 例如,为了与听从“肉身的主人”的原则一致,我们会顺服雇主。

예를 들어, “육체의 상전”에게 순종하라는 원칙과 일치하게 우리는 고용주에게 순종하고자 한다.

37. 用于显示正在轮播的某个对象的图库对象。

회전하는 개체를 표시하는 갤러리 객체입니다.

38. 此外,越来越多军用自动步枪被用来打劫杀人,作奸犯科。

군용 경기관총식 자동 소총이 강도 행각을 비롯하여 범죄에 사용되는 일이 점점 늘어났습니다.

39. 某些情况下, 使用 TAO 写入模式可能解决此问题 。

때로는 TAO 방식으로 기록하여 이 문제를 해결할 수도 있습니다

40. 乙)这种“言语”被人使用广泛到什么程度?(

(ᄂ) 이 “언어”는 얼마나 광범위하게 사용되고 있읍니까?

41. 据法国的《费加罗》周刊所载,“美国国防部雇用了34个具有千里眼能力的人去供应关于苏联秘密军事基地的情报。”

그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

42. 耶和华容许欠债的人卖身还债。 这些人会成为奴隶,身份基本上跟受雇的人一样。(

여호와께서는 자신의 백성 가운데서 빚을 지게 된 사람들이 빚을 갚기 위해 자신을 팔아 종살이를 할 수 있는—실제로는 품꾼이 될 수 있는—마련을 하셨다.

43. 例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

예를 들어 관리자 계정에 사용된 통화가 미국 달러(USD)이지만 관리 계정 중 하나에서 영국 파운드(GBP)를 사용한다고 가정해 보겠습니다.

44. 耶22:14;该1:4)某些有钱人住“象牙豪宅”,里头的房间看来用镶了象牙的木材铺盖。(

(렘 22:14; 학 1:4) 일부 부유한 사람들의 “상아 집”에는 상아로 상감 세공한 나무를 널빤지로 사용한 방도 있었던 것 같다.

45. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

사용자가 설치되지 않은 앱으로 연결되는 동적 링크를 열면 앱을 설치할 수 있는 Play 스토어 페이지가 열립니다.

46. 你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。

아마 당신은 고용주나 경영인들이 늦게 출근하는, 빈둥거리거나 신뢰할 수 없는 고용인들에 대하여 종종 불평하는 것을 들은 일이 있을 것이다.

47. 在非洲某些文化里,人要是谈及诸如阴茎、精液或月经等一类与性有关的字眼,就会被视为猥亵不文。

일부 아프리카 문화권에서는, 음경, 정액, 월경과 같은 성과 관련된 말을 언급하는 것을 음탕한 일로 여깁니다.

48. 不过,口干现象也可以是某些疾病的副作用或病征。

구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

49. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.

50. 有百分之5到10长期失业的人不在履历表中提到自己的大学学历和专业经验,以免雇主认为他们资历过高而不予以录用。

장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.

51. 而其中,有些行为 最后使得某些突变的基因被传到下一代 仅此而已

이들 중 일부 방법은 변이가 일어난 유전자가 더 많이 복제되는 결과로 나타나기도 하고 아니면 또 다른 방법이 있을 수도 있습니다.

52. 时间:与公司的雇员比较,经营生意的人差不多总是要付出较多的时间。

시간: 사업을 직접 경영하게 되면 거의 언제나 회사의 사원으로 일할 때보다 더 많은 시간을 빼앗기게 된다.

53. 7看啊,我实在告诉你们,你们当中有a伪善者,他们已欺骗了某些人,这给了b魔鬼c力量;但是看啊,d那些人必被矫正;

7 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 가운데 ᄀ위선자들이 있어 몇몇을 속였고 그 일이 ᄂ대적에게 ᄃ힘을 주었느니라. 그러나 보라, ᄅ그러한 자는 고침을 받으리라.

54. 由于用途广泛和能力惊人,人类的手曾被誉为“工具中的极品。”

그 다예다재성과 놀라운 역량으로 말미암아 사람의 손은 “도구 중의 도구”로 묘사되어 왔다.

55. (笑声) (掌声) 如果你认为投给共和党的另一半美国人 是因为他们被蒙蔽了 我想告诉你的是你被道德母体限制住了 某一种特别的道德母体

(웃음) (박수) 미국 유권자의 절반이 공화당을 찍은 이유가 어리석기 때문이라고 생각하신다면 저는 여러분이 특정한 종류의 도덕적 매트릭스에 갇혀 있다고 말씀드리고 싶습니다.

56. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

(마태 20:28) 대속물이란 어떤 사람이나 어떤 것을 되사기 위해, 즉 해방시키기 위해 지불하는 값입니다.

57. 埃及人、叙利亚人、波斯人、西西里岛人和各国的军队中都有类似的部队。 罗马军队中的投石手都是雇佣兵。

이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

58. 但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

“일부 계층의 사람들 사이에서 이혼을 해보지 않은 것은 이혼한 것보다 더 이례적인 일로 여겨진다. 일생을 단 한 번의 결혼으로 국한시켜 생활하는 것은 상상력의 부족을 나타내는 것으로 여겨지기까지 할 수 있다.”—「미국의 이혼자」(Divorced in America).

59. 某些应用实现的是门户功能(例如流式传输影音内容),用于提供各式各样的丰富内容供用户选择。

일부 앱은 소비자가 선택하여 이용할 수 있는 광범위하고 가변적인 범위의 콘텐츠를 제공하는 포털 역할을 합니다(예: 콘텐츠 스트리밍).

60. 虽然较少为人所知,同一的起源其实也适用于某些商业和贸易世界的成分之上。——创世记10:8-12。

비교적 잘 알려져 있지 않겠지만, 경영과 상업계의 몇몇 요소들의 경우도 마찬가지다.—창세 10:8-12.

61. 但若你去和乞討者談, 他們當中許多人會告訴你 你的那幾塊錢不見得 會被用來買吃的, 而會被用來滿足其他的癮。

하지만 여러분이 걸인들과 얘기해보면 여러분이 쥐어준 몇 달러가 꼭 배를 채우는데 쓰이지 않고 되려 중독을 채우는데 사용됨을 알 수 있습니다.

62. 有的人付出某些东西,并不是出于慷慨好客,而是期望得到回报。 这样的人斤斤计较,表面真心请你,其实别有用心。

그런 사람은 무언가를 아낌없이 주는 그런 부류의 사람이 아니라 자기가 주는 것에 대해 무언가를 돌려받을 것을 기대하는 사람이기 때문에, 상대에게서 무언가를 뽑아낼 계산을 하고는 정성 어린 방식으로 초대를 하지만 모종의 저의가 있는 것이다.

63. 在某些地区,有太多成员看目标看过了头,用昂贵和令人质疑的方式寻求秘方来提供医治和支持。

어떤 곳에서는 푯대를 지나쳐 바라보며, 치유와 도움을 얻기 위해 값비싸고 의심스러운 관행에서 은밀한 지식을 구하는 회원들이 너무나도 많습니다.

64. 诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

65. 洗脑所用的技术和理由使人领悟到人脑积聚的思想不但可以被“洗去”,而且可以被说服去接受大多数人的见解。

사용된 기법이나 그 이유를 분석해 보면 인간 두뇌의 작용이 어떠한지, 그리고 어떻게 “세척”당하는지 그리고 어떻게 다수의 견해를 채택하도록 설득당하는지에 대한 어느 정도의 견식을 얻게 된다.

66. 因为当时人们只找到圣经的某些经卷,而那些经卷不但内容残缺不全,所用的格鲁吉亚语也很古旧。

당시 구할 수 있는 사본에는 빠진 부분들이 있었던 데다 거기에 사용된 언어는 시대에 뒤처진 것이었습니다.

67. 另一位雇主则送了一个新的厨房食橱给家主。

다른 고용주는 새 찬장을 기부하였습니다.

68. 撒下19:35;代下35:25;耶9:17,20)当耶稣在地上时,看来在喜庆或举哀场合雇用专业乐师依然十分普遍。( 太11:16,17)

(삼둘 19:35; 대둘 35:25; 렘 9:17, 20) 기쁜 때와 슬픈 때 직업적인 악사를 고용하는 관습은 예수께서 지상에 계실 때까지도 계속되었던 것 같다.—마 11:16, 17.

69. 伽马射线刀也曾被用来治疗一些体积细小而轮廓清晰的恶性肿瘤,以及某些从身体其他部分的癌细胞扩散至脑部而形成的转移肿瘤。

감마 나이프는 또한, 경계선이 뚜렷한 작은 악성 종양과, 인체의 다른 부위의 암이 뇌로 전이되어 생긴 일부 종양을 치료하는 데도 사용되어 왔습니다.

70. 年中的某些日子往往勾起痛苦的回忆,令人黯然神伤:婚外情被揭发那天,丈夫离家那天,或者夫妇对簿公堂那天等。

불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다.

71. 此外,“儿子”也常用来指具有某种特色的人,例如“东方的人”(字面意思是“东方的儿子”[王上4:30,Rbi8 脚注;伯1:3,Rbi8 脚注]),“受膏者”(字面意思是“膏油的儿子”[亚4:14,Rbi8 脚注]),“从被掳之地回来的人”(字面意思是“被掳的儿子”[拉10:7,16,Rbi8 脚注]),“无赖汉”(字面意思是“恶魔的儿子”[撒上2:12,Rbi8 脚注])。

뿐만 아니라, “아들들”이라는 단어는 사람에 대해 설명하는 용도로 자주 쓰인다. 그 예로, 동방 사람들(문자적 의미는 “동쪽의 아들들”[왕첫 4:30; 욥 1:3, 각주]), “기름부음받은 자(들)”(문자적 의미는 “기름의 아들들”[슥 4:14, 각주]), “예언자의 아들들”(왕첫 20:35)이나 “유액을 혼합하는 자들의 일원[“아들”]”(느 3:8)처럼 직업상의 계층에 속하는 성원들(“아들들”), 유배되었다가 돌아온 사람들(“유배의 아들들”)(라 10:7, 16, 각주), 쓸모없는 사람들 곧 건달들(“벨리알의 아들들”)(삼첫 2:12, 각주)이 있다.

72. 东京一个雇主热烈赞赏他的阿尔及利亚籍职员。

도쿄의 한 고용주는 육체 노동을 하는 알제리 고용인을 칭찬하면서 이렇게 말한다.

73. 某些垃圾內容發佈者會使用軟體程式隨機產生電子郵件地址清單,用來從事假冒行為。

일부 스팸 발송자는 소프트웨어 프로그램을 사용하여 위장에 사용할 이메일 주소 목록을 무작위로 생성합니다.

74. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

어떤 문제들은 누군가에게 도움을 청해야 하는 성격의 것일지 모릅니다.

75. 圣经把某些女人的外表美丽比作金鼻环。“

성서는 일부 여자들의 육체적인 아름다움을 금 코걸이에 비유한다.

76. 在创世记2章7节,关于人被造的记录是:“耶和华上帝用地上的尘土造人。”

창세기 2장 7절(신세)에 보면, 인간의 창조에 관한 가슴 설레는 기록이 다음과 같은 말로 시작된다. “여호와 하나님께서 지면으로부터 취하신 흙으로 사람을 지으[셨다.]”

77. 一个作出纳员而只是偶尔售卖香烟的雇员可能认为他的情势与另一个差不多整天将香烟放置在货物架上的雇员不同。

출납 계원으로 일하도록 고용되어 이따금씩만 담배를 취급하는 사람은 담배를 거의 온종일 창고에 적재하는 일을 하는 다른 고용인과는 입장이 다르다고 결론을 내릴지 모른다.

78. 他为弟兄愤愤不平,于是打电话给木厂,查问党支部是否解雇了所有耶和华见证人。

화가 난 그 남자는 전화기가 있는 곳으로 가서 공장에 전화를 걸어 사무국에서 여호와의 증인들을 모두 해고한 것이 사실인지 물어보았습니다.

79. 其他人也有类似的恐惧,他们担心犯罪团伙会利用手上的放射性材料,威胁政府或某大机构交出巨款。《

또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

80. 创9:5,6)故意杀人的,会被“报血仇的”所杀;人不能用赎价去救杀人犯的命。( 民35:19-21,31)

(창 9:5, 6) 고의적인 살인범은 “피의 복수자”에 의해서 죽임을 당하게 되어 있었으며, 그런 살인범을 위한 어떤 대속물도 받아서는 안 되었다.—민 35:19-21, 31.