1. 所以他们脑中都是上岸以后就会被杀掉 被人当做盘中餐的画面。

Vậy nên họ đã hình dung việc đến bờ chỉ để bị giết và làm thức ăn cho buổi tối.

2. 为何 名字 都 被 抹掉 了?

Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

3. 哦, 他会 被 大 灰鼠 吃掉

Bị chuột cống ăn thịt.

4. 我們 的 房子 被 燒掉 了

Nhà ta đã cháy.

5. 几乎没有水会被浪费掉。

Rất ít nước mưa bị lãng phí.

6. 你 去 干掉 那 几个 当官 的

Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

7. 不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉

Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

8. 你知不知道你的身体得 被合法地处理掉 也就是说你不能直接被推下悬崖 或是在后院被烧掉?

Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

9. 一旦 证据 被 验明 你 就 毁掉 它

Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

10. 網上 說 , 那三個 銅首 被 拍 賣 掉 了

Trên mạng nói 3 đầu tượng đồng kia bị bán đấu giá mất rồi.

11. 没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

12. 他们应该像苍蝇一样被清理掉。

Chúng bâu lại như đàn ruồi.

13. 午覺 睡錯 地方 就 有 五成 機會 被 吃掉

Anh chọn nhầm chỗ để đánh giấc thì sẽ có 50-50% bị ăn thịt.

14. 在 被 抓 到 之前 干掉 三个 中国 情报员

Hạ được ba gián điệp Trung Hoa trước khi bị bắt.

15. 当然,你可以跑掉 但是,你根本无处可藏

Ừ thì bạn có thể chạy, nhưng không thể trốn được.

16. 当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

17. 而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

18. 我把所有电子游戏都当垃圾扔掉,至于已安装在电脑的游戏软件,也通通删掉。”

Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

19. 给孩子被判终身无法假释的制度给终结掉。

cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

20. 2122年8月30日哆啦A梦的耳朵被老鼠咬掉。

Nhưng vào buổi trưa ngày 30 tháng 8 năm 2122, cậu ngủ quên và bị chuột gặm mất đôi tai.

21. 当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?

Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

22. 下一个在伏击中受害的是一辆四号,被Bramall做掉。

Nạn nhân kế tiếp là một chiếc Panzer IV bị xe của Bramall bắn gục.

23. 但这篇文章却是描述了他们的生活是如何被毁掉的

Bài báo này kể về cuộc sống đổ vỡ của những người này

24. 他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

25. 地球不会被火烧掉或以其他方式被毁灭,圣经指出地球是人类永久的家园。

Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

26. 这会使我很尴尬很难受,并且气氛也被完全破坏掉了。

Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

27. 並且這些光催化劑塗層 不是與塑膠瓶密不可分, 這就意味著它們會被洗掉, 而人們會喝掉一些催化劑。

Đồng thời, vỏ bọc từ chất quang xúc tác cũng không dính chặt vào thành chai lắm, nên một phần sẽ hòa vào nước và con người sẽ uống phải.

28. 例如,圣经如此说:“一切恶毒、愤怒、烈怒......都该从你们当中除掉”。(

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

29. 圣经提醒基督徒:“一切恶毒、怒气、愤恨......都该从你们当中除掉。”(

Yến cho biết: “Khi bất đồng ý kiến, anh ấy thường xô đẩy tôi, có khi mạnh tay đến nỗi làm người tôi bị bầm”.

30. 曼索爾 先生 在 被 愛沙尼亞 幫 殺害 之前 就 賣 掉 了 手提 電腦

Anh Mansoor bán cái máy trước khi chết dưới bàn tay của đám Estonia.

31. 我 這一輩子 都 待 在 廉價 商店 的 架子 上 看著 每個 玩具 被 賣 掉

trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

32. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

33. 我当场被捕。

Tôi bị bắt giữ.

34. 当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

35. 但当中一个成员跑来告诉我,他们打算把我杀掉,叫我赶快离开。

Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

36. 每一磅渔获流向市场 就有超过10磅,甚至100磅 的兼捕渔获被扔掉

Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

37. 還有些人會被沉入湖中, 送到大海裡,以儀式的方式吃掉, 或是火化。

Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

38. 经过三天的激烈战斗,我们被包围、弹尽粮绝,与外界完全失掉联系。

Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

39. 以赛亚书28:4)以法莲必落在亚述的手里,仿佛一口就被吃掉的美点。

(Ê-sai 28:4) Ép-ra-im sẽ rơi vào tay A-si-ri, như một trái ngọt, cắn một miếng là hết.

40. 物质掉入黑洞时所经过的餐盘 被叫做吸积盘, 也就是蓝色的部分。

Đĩa vật chất mà các vật thể rơi vào trong hố đen được gọi là đĩa bồi tụ, biểu hiện bằng màu xanh da trời.

41. 如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

42. 当我们把它放到我们的太阳能烟囱时, 我们过滤掉了大约百分之95。

Khi chúng tôi đặt dụng cụ lọc trên ống khói, nó giúp loại bỏ 95% các-bon đen đó.

43. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

44. 就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

45. 桑德斯也設計了戰爭機器的裝甲,但其「在前期製作大概進行到一半時被剪掉了」。

Saunders còn thiết kế bộ giáp cho War Machine, tuy nhiên nó đã "bị tỉnh lược khỏi kịch bản sau một nửa quá trình tiền kỳ".

46. 毀掉 這些 人偶 !

Hãy phá hủy những con búp bê!

47. 她 要 掉下去 了

Con tàu đang chìm xuống.

48. 当然,零售商们早就 懂得这个道理, 他们利用这一点使你—— 不知不觉花掉更多的钱。

Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

49. 因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。

Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

50. 剪掉 他 的 舌頭

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

51. ( 俄文 ) 脱掉 皮带

Cởi dây nịt ra.

52. 我 賣 掉 它 湊 錢

Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

53. 别 让 我 掉下去!

Đừng buông tay tôi!

54. 卡特 把 槍 扔掉

Carter, bỏ súng xuống.

55. 然 後 你 把 我 賣 掉

Rồi lại bán con.

56. 这部著作的希腊语原文虽然已经失掉,但至少有18个古代作家引述过当中的内容。

Dù nguyên bản bằng tiếng Hy Lạp không còn nữa, nhưng sách này đã được ít nhất 18 tác giả thời xưa trích dẫn.

57. 那群 家伙 跑掉 了

Bọn chó đã chạy mất rồi.

58. 19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

59. 他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

60. 对苏联的入侵和在斯大林格勒的决定性失败使德军被迫撤退,并最终使其输掉战争。

Quyết định tấn công Liên Xô và thất bại quyết định ở Stalingrad dẫn tới sự thoái lui của quân đội Đức và cuối cùng là kết cục bại trận.

61. 而后围挡于当日下午被撤除。

Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

62. 当 你 从 六楼 被 扔下去 的 时候

Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

63. 她 脱掉 所有 衣服

Cổ cởi hết quần áo.

64. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

65. 干掉 那些 支那 猪

Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

66. 然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

67. 5节:“刺山柑也烂掉”

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

68. 他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

69. 这 间 公寓 要 跨 掉 了

Chỗ này đã trở nên chật chội.

70. 把 他 那 陋习 给 抽掉!

Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

71. 把 那 东西 处理 掉 吧

Tống khứ cái đống đó đi.

72. 那么 西波克会 死 掉

Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

73. 但当然,林肯便是被阴谋暗杀的

Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

74. 我 昨天 就 吃掉 20 条

Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!

75. 导弹 就 会 掉 进 海里

và tên lửa sẽ rơi xuống biển

76. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

77. 大卫仿佛丧家之犬一般被嫉妒的扫罗王追逐,有两次大卫本有机会施行报复将扫罗杀掉。(

Bị vua Sau-lơ ghen tương săn đuổi như săn chó, hai lần Đa-vít đã có thể giết Sau-lơ để phục hận (I Sa-mu-ên 24:1-22; 26:1-25).

78. 当前的磁带索引会被覆盖, 继续 ?

Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

79. 它当然被科学和技术 所限制着

Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

80. 千万别让它废掉你。

Đừng để nó đụng bạn.