1. 高達80%女性曾表示在月經開始前出現部分症狀。

Có tới 80% phụ nữ cho biết có một số triệu chứng trước kỳ kinh nguyệt.

2. 表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

3. 年轻人是会众的一部分,他们在聚会里无论是留心聆听,发表评论,还是演讲示范,我们都应该表示赞赏。

Có thể hỏi những người trẻ xem họ có thích buổi họp không và có những điểm nào họ đặc biệt cảm kích và có thể áp dụng.

4. 阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

5. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

6. 大部分在座的或许都生活在荧幕中图示的40个点中的某个点上, 这些只是许多个点中的一部分, 而却代表了世界经济的90%。

Trong số các bạn, có lẽ đa số đang cư sống ở một trong 40 điểm chấm tròn kia trên màn hình, trong số nhiều điểm khác, mà đại diện cho 90 phần trăm nền kinh tế thế giới.

7. 「性別」報表會顯示觀眾的性別分布情形。

Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

8. 来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

9. 在指派項目中,收益分潤會以百分比值來表示。

Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

10. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

11. 新關鍵字一開始沒有品質分數,在表格中會以「—」表示。

Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

12. Google Analytics(分析)中的报告顶部会显示操作栏。

Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

13. 以下表格列出帳戶不同部分的限制。

Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

14. 分部指示我们到英国东南面的一些城镇去。

Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

15. 每部分的最后一章,都教我们怎样效法耶和华,表现该部分所论述的特质。

Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

16. 一部圣经词典说阿格配是“表示爱最强有力的词语”。

Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

17. 重要提示:目前,此功能只支持部分语言。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

18. 那就表示,我們把解藥 完美地分成五份了!

Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

19. 您可以前往 [需採取行動] 部分找出這類提案。 在提案表格中,這類提案的名稱旁邊都會標示「RFP」標籤。

Bạn có thể tìm thấy các đề xuất này bằng cách di chuyển đến mục Hành động cần thiết và xác định bằng nhãn "RFP" bên cạnh tên của chúng trên bảng đề xuất.

20. 恻隐之心同样 表现在我们的国际分部中

Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

21. 当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

22. 水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

23. 收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

24. 這些部分在大量深入分析報表中會附上下列標籤:

Các phần này có những nhãn sau trong báo cáo hàng loạt Thông tin chi tiết:

25. 斯德哥尔摩国际和平研究协会1990年鉴》对于“世界其他部分”的国家对这些措施不感兴趣一事表示诧异。

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

26. 然而,Nadella表示,这些内部变化不会影响任何操作系统的功能。

Tuy nhiên, Nadella nói rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến cách các hệ điều hành được bán ra.

27. 如要選擇要顯示的指標,請在報表中切換至適當分頁。

Chọn các chỉ số hiển thị bằng cách chuyển đổi tab thích hợp trên báo cáo.

28. 预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

29. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

30. 報表中的資料會不斷更新,即時顯示幾分鐘前的發佈狀態 (報表頂端有時間戳記);您也可以重新整理頁面來讓報表顯示最新資料。

Hãy làm mới trang để làm mới báo cáo và hiển thị dữ liệu gần đây hơn.

31. 表格會顯示依網頁或國家/地區等指定維度分組的資料。

Bảng hiển thị dữ liệu được nhóm theo tham số đã chọn (trang hoặc quốc gia).

32. 对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

33. 他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .

34. 截止10月7日,自七月以来的暴力浪潮已导致141名士兵和1,740名武装分子死亡,以致部分亲政府的评论家表示库尔德人工人党接近乎失败。

Tính đến ngày 7 tháng 10, cuộc nổi dậy đã cướp đi sinh mạng của 141 quân chính phủ cùng 1.740 binh lính phe PKK khiến nhiều nhà bình luận lạc quan cho rằng phong trào PKK sắp bị đánh bại.

35. 發生下列情況時,系統可能不會顯示部分航班資訊:

Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

36. 圖示間的距離, 以像素表示 。

Khoảng cách giữa biểu tượng theo điểm ảnh

37. 重要提示:文中部分步骤仅适用于 Android 10 及更高版本。

Quan trọng: Trong những bước này, bạn chỉ thực hiện được một số bước trên Android 10 trở lên.

38. 第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

39. 由於噴射物會很快被撞擊分解,所以推論這些表面的部分是最近產生的,或是由撞擊而帶到表面。

Do các khối đá này nhanh chóng bị vỡ tan bởi những sự kiện va chạm, sự có mặt của chúng trên bề mặt phải là do hình thành gần đây hoặc bị cày xới lên bởi một vụ va chạm.

40. 表格中的值以百分比的形式显示了您的媒体资源在每个指标中相对于基准的表现优劣。

Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

41. 每部分的开头,都有一篇短文概述该部分要讨论的特质,接着的几章则论述耶和华怎样表现这种特质。

Vài chương sau thảo luận về cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính ấy.

42. 大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

43. 俄羅斯聯合防衛部Yuri Balyko上校表示,該升級可以使戰力提升數倍。

Theo tuyên bố của đại tá Yuri Balyko thuộc bộ quốc phòng liên bang Nga, những nâng cấp này sẽ tăng khả năng chiến đấu của máy bay thêm vài năm nữa.

44. 凡愿意与我们一同对他们表示感谢者,请表示。

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

45. • 一项研究显示,加拿大有百分之4的老年人被虐待或利用,当中大部分是家人所为。

• Theo báo cáo của một cuộc nghiên cứu, 4 phần trăm người cao tuổi ở Canada bị ngược đãi hoặc bị lợi dụng, thường là từ thành viên trong gia đình.

46. 選擇勾選這個方塊即表示您主張自己擁有該部影片中內容的專屬權利。

Khi chọn hộp này, bạn xác nhận rằng mình có độc quyền đối với nội dung trong video.

47. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

48. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

49. 这意味着所以 周期表中的某些部分 不言自明是利益禁地。

Điều đó có nghĩa là một số phần trong bảng tuần hoàn rõ ràng là nằm ngoài giới hạn.

50. 如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

51. 如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

52. 所以在黄色的部分, 你们能看出在不同的国家有 不同的表达方式。

Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

53. 他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

Khi đến phần có những bản văn cổ xưa được gọi là Kinh Áp Bô Ríp Pha, ông đã cầu vấn Chúa và nhận được lời chỉ dẫn này.

54. 基於各種原因,圖表顯示的總數可能會與表格顯示的總數有所差異。

Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

55. 表格顯示的總數較高:

Tổng số trong bảng cao hơn:

56. 圖表顯示的總數較高:

Tổng số trong biểu đồ cao hơn:

57. 本文介绍了以下后续步骤部分中列出的数据导入示例文章讲述的内容。

Bài viết này mô tả điều cần mong đợi từ các bài viết về ví dụ Nhập dữ liệu được liệt kê trong phần Các bước tiếp theo dưới đây.

58. 如此一來,發布者就可以禁止 Google 從網頁的某些部分中選取要顯示的摘要。

Điều này cho phép các nhà xuất bản ngăn Google đưa một số phần trên trang vào đoạn trích.

59. 如果使用 GET 协议,表单的参数最终将成为地址栏中网址的组成部分。

Nếu sử dụng giao thức GET, thông số của biểu mẫu cuối cùng sẽ trở thành một phần của URL trong thanh địa chỉ.

60. 您可以透過左側窗格的「自訂 > 捷徑」部分,存取及管理已儲存的報表。

Truy cập và quản lý các báo cáo đã lưu của bạn trong phần Tùy chỉnh > Báo cáo đã lưu trong ngăn bên trái.

61. 17.( 甲)‘满溢的杯’表示什么?(

17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

62. 表示商家所在地的邮编。

Mã bưu chính của doanh nghiệp.

63. 启示录14:1,4)“最早收成”这个词组表示,所拣选的人具有代表性,数目较少。

(Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

64. 如果您尚未開啟商家資訊的下載功能,大量深入分析試算表的欄位就會顯示「***」。

Nếu chưa bật tùy chọn tải xuống cho danh sách của mình, bạn có thể thấy “***” xuất hiện trong các cột của bảng tính Thông tin chi tiết hàng loạt.

65. 在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

66. 不过一位外交事务部发言人否认了这一说法,并表示对这篇文章感到不满。

Tuy nhiên, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Anh đã bác bỏ thông tin này và bày tỏ sự không hài lòng với bài báo. ^ IMDb

67. 如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

68. 以服務經銷商的身分開立,這表示在日本的廣告銷售將須支付 8% 的日本消費稅 (JCT)。

Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

69. 如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

70. 他们的不自私大大有助于增加家庭的快乐,母亲表示嘉许的微笑便是充分的报酬了。

Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

71. 他也从主那里获得许多启示,概述教会的基本教义及组织,这些启示大部分就编辑在今日所熟知的教义和圣约中。

Ông cũng nhận được nhiều điều mặc khải từ Chúa phác họa các giáo lý căn bản và tổ chức của Giáo Hội.

72. 大部分的子分类都有自己的听众,其中的一些有代表性的乐队像Hüsker Dü 和 R.E.M.甚至签约了唱片公司。

Hầu hết những tiểu thể loại này đều có sự chú ý đại chúng nhỏ và có một số ban nhạc đại diện cho, như Hüsker Dü và R.E.M. thậm chí còn ký hợp đồng với hãng đĩa lớn.

73. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

74. 罗马书12:9)很可惜,现在世上大部分的宗教都没有对人表现出无私的爱。

Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

75. 如果显示的标题为“聊天”,则表示您使用的是旧版 Chat。

Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

76. 启示录叙述的事往往都是以七为单位,表示完整。

Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

77. 他表示表演主题曲是“我职业生涯的亮点之一”。

Anh mô tả việc biểu diễn ca khúc chủ đề này là "một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi".

78. 正值(例如,67.80%)表示您的媒体资源表现优于基准。

Giá trị dương (ví dụ: 67,80%) biểu thị thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn so với điechuẩn.

79. 我 可不是 在 表示 赞赏

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

80. 也可以用节奏来表示。

Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?